-
1 наградить
1) ( дать в знак благодарности) dare in premio, premiare, ricompensare2) ( присудить награду) insignire, decorare3) ( наделить) dotare4) (дать оплеуху и т.п.) affibbiare, gratificare* * *сов. - награди́ть, несов. - награжда́тьВ, Т1) ricompensare vt, premiare vt, gratificare vtнагради́ть улыбкой — premiare / gratificare con un sorriso
награди́ть любовью за заботы — premiare con l'amore per le cure prestate
2) ( дать награду) insignire vt ( di qc), decorare vt (con qc, di qc)награди́ть орденом — insignire di un ordine
3) перен. gratificare vt (di / con qc); donare vt книжн.природа награди́ла его талантами — la natura lo ha gratificato con grandi doti
* * *v1) gener. conferire un'onorificenza, insignire di un'onorificenza2) fin. premiare -
2 жаловать
несов. усилит.1) разг. nutrir simpatia per qd; voler bene2) Т (повышать в звании; награждать; дарить; сов. пожаловать) conferire vt; gratificare vt; donare vtжа́ловать чин(ом) — conferire un titolo
жа́ловать соболями — regalare una pelliccia di zibellino
3) (сов. пожаловать) venire a trovare, fare una visitaПрошу любить да жа́ловать! — Ti / Le presento con grande onore!
* * *v1) gener. concedere, (di q.c.) investire, conferire (званые, чин)2) obs. gratificare (кому-л. что-л.)3) econ. conferire v (звание) -
3 премировать
-
4 выдавать наградные
vgener. gratificare -
5 награждать
см. наградить* * ** * *v1) gener. fregiare (+I), insignire (чаще орденом, медалью), decorare (di), conferire, insignire, ricompensare2) econ. gratificare -
6 сделать приятное
-
7 премировать
[premirovát'] v.t. pf. (премирую, премируешь)premiare; gratificare
См. также в других словарях:
gratificare — GRATIFICÁRE, gratificări, s.f. Acţiunea de a gratifica şi rezultatul ei. – v. gratifica. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 gratificáre s. f., g. d. art. gratificării; pl. gratificări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
gratificare — [dal lat. gratificari, lat. tardo gratificare, comp. di gratus accetto, gradito e tema di facĕre fare ; nel sign. 2 dell uso tr., per influenza del fr. gratifier e dell ingl. to gratify ] (io gratìfico, tu gratìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. (burocr.) … Enciclopedia Italiana
gratificare — gra·ti·fi·cà·re v.tr., v.intr. (io gratìfico) 1. v.tr. CO concedere una gratifica straordinaria oltre al normale stipendio | BU iron., affibbiare immeritatamente a qcn. un ingiuria: gratificare qcn. d insulti, gratificare qcn. di stupido, di… … Dizionario italiano
gratificare — {{hw}}{{gratificare}}{{/hw}}v. tr. (io gratifico , tu gratifichi ) 1 Concedere una gratifica | (fig., iron.) Affibbiare a qlcu. un titolo e sim. 2 Causare appagamento, soddisfazione: un lavoro gratificante … Enciclopedia di italiano
gratificare — A v. tr. 1. concedere una gratifica, ricompensare, premiare, omaggiare □ beneficare CONTR. penalizzare 2. (di successo, di compenso, ecc.) soddisfare, appagare, rendere contento CONTR. umiliare, frustrare B gratificarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gratifica — GRATIFICÁ, gratífic, vb. I. tranz. A acorda cuiva o gratificaţie, o favoare sau o răsplată. ♦ fig. A atribui cuiva ceva. – Din fr. gratifier, lat. gratificare. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 gratificá vb., ind … Dicționar Român
gratificar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: gratificar gratificando gratificado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. gratifico gratificas gratifica … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
gratificazione — gra·ti·fi·ca·zió·ne s.f. 1. CO il gratificare e il suo risultato; appagamento, soddisfazione intima, spec. per l aver ottenuto un successo, un buon risultato in seguito a un lavoro ben svolto, a uno sforzo compiuto, ecc. 2. BU gratifica 3. TS mar … Dizionario italiano
Conquista de México — Tenochtitlan, mural de Diego Rivera. La Conquista de México se refiere principalmente al sometimiento del estado mexica o azteca, logrado por Hernán Cortés en el nombre del rey Carlos I de España y a favor del Imperio español entre 1519 y 1521.… … Wikipedia Español
Francisco Hernández de Córdoba (descubridor de Yucatán) — Saltar a navegación, búsqueda Para consultar el artículo sobre el conquistador homónimo , véase Francisco Hernández de Córdoba, fundador de Granada y León, Nicaragua Francisco Hernández de Córdoba jefe de expedición Lealtad … Wikipedia Español
gratify — gratifiable, adj. gratifiedly /grat euh fuy id lee, fuyd /, adv. gratifier, n. /grat euh fuy /, v.t., gratified, gratifying. 1. to give pleasure to (a person or persons) by satisfying desires or humoring inclinations or feelings: Her praise will… … Universalium