-
1 премировать
-
2 наградить
1) ( дать в знак благодарности) dare in premio, premiare, ricompensare2) ( присудить награду) insignire, decorare3) ( наделить) dotare4) (дать оплеуху и т.п.) affibbiare, gratificare* * *сов. - награди́ть, несов. - награжда́тьВ, Т1) ricompensare vt, premiare vt, gratificare vtнагради́ть улыбкой — premiare / gratificare con un sorriso
награди́ть любовью за заботы — premiare con l'amore per le cure prestate
2) ( дать награду) insignire vt ( di qc), decorare vt (con qc, di qc)награди́ть орденом — insignire di un ordine
3) перен. gratificare vt (di / con qc); donare vt книжн.природа награди́ла его талантами — la natura lo ha gratificato con grandi doti
* * *v1) gener. conferire un'onorificenza, insignire di un'onorificenza2) fin. premiare -
3 отметить
1) ( пометить) segnare, evidenziare2) ( обозначить) segnare, indicare3) ( зарегистрировать) segnare, registrare, spuntare4) (обратить внимание, заметить) rilevare, segnalare5) ( удостоить похвалы) segnalare, lodare6) ( отпраздновать) celebrare, festeggiare* * *сов.отме́тить нужное место в книге — annotare il passo nel libro
отме́тить глубину — segnare la profondità ( di qc)
отме́тить отсутствующих по списку — segnare gli assenti
2) В (заметить, выделить) evidenziare vt, sottolineare vtотме́тить достоинства статьи — sottolineare i pregi dell'articolo
нельзя не отме́тить (что)... — da non sottacere (che)... e da / bisogna sottolineare (che)...; va segnalato inoltre (che)...
3) (наградить и т.п.) premiare vt, lodare vt, segnalare vt, citare vtотме́тить отличившихся — premiare chi si è fatto valere
4) разг. ( отпраздновать) celebrare vt, festeggiare vtотме́тить окончание института — festeggiare la laurea
•* * *vecon. segnalare -
4 вознаградить
сов. - вознагради́ть, несов. - вознагражда́тьВricompensare vt, rimunerare vt; compensare vt ( возместить); premiare vt ( одарить)вознагради́ть за работу — pagare per il lavoro fatto
* * *vgener. render merito, rendere merito -
5 награждать всех без различия
vUniversale dizionario russo-italiano > награждать всех без различия
-
6 награждать премией
vgener. premiare -
7 премировать автора
vgener. premiare un autore -
8 премировать работу
vgener. premiare un il lavoro -
9 профилировать
-
10 вознаграждать
[voznagraždát'] v.t. impf. (pf. вознаградить - вознагражу, вознаградишь; за + acc.)ricompensare, premiare -
11 награждать
[nagraždát'] v.t. impf. (pf. наградить - награжу, наградишь)1) premiare, ricompensare2) + strum. insignire qd. di -
12 премировать
[premirovát'] v.t. pf. (премирую, премируешь)premiare; gratificare
См. также в других словарях:
premiare — v. tr. [dal lat. tardo praemiare, der. di praemium premio ] (io prèmio, ecc.). [consegnare a qualcuno un premio, o anche un riconoscimento non materiale, come ricompensa di un particolare merito: p. gli atleti vincitori delle gare ; p. il valore … Enciclopedia Italiana
premiare — pre·mià·re v.tr. (io prèmio) AU concedere o conferire un premio a qcn. per le sue meritevoli azioni, per le sue capacità o per le sue qualità spirituali: premiare il vincitore di una gara, premieranno l autore del racconto migliore | estens.,… … Dizionario italiano
premiare — {{hw}}{{premiare}}{{/hw}}v. tr. (io premio ) Riconoscere e ricompensare con un premio il valore di qlcu. o di qlco … Enciclopedia di italiano
premiare — v. tr. ricompensare, riconoscere, retribuire, remunerare, rimunerare, rimeritare, gratificare CONTR. punire, castigare, rimproverare, penalizzare, sanzionare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
premia — PREMIÁ, premiez, vb. I. tranz. A acorda, a conferi cuiva un premiu. [pr.: mi a] – Din lat. praemiare, it. premiare. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98 premiá vb. (sil. mi a), ind. prez … Dicționar Român
ricompensare — ri·com·pen·sà·re v.tr. (io ricompènso) AD 1. ricambiare, premiare con una ricompensa: ricompensare adeguatamente un lavoro, ti ricompenserò per ciò che hai fatto; con valore iron.: ti ha proprio ricompensato bene! Sinonimi: compensare, premiare,… … Dizionario italiano
premiar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: premiar premiando premiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. premio premias premia premiamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
ripremiare — ri·pre·mià·re v.tr. (io riprèmio) CO premiare di nuovo: lo hanno ripremiato ancora a distanza di anni {{line}} {{/line}} DATA: av. 1424. ETIMO: der. di premiare con ri … Dizionario italiano
punire — v. tr. [dal lat. punire, der. di poena pena ] (io punisco, tu punisci, ecc.). 1. [infliggere una pena, un castigo e sim., anche con la prep. con del secondo arg.: p. un reato con l ergastolo ; p. i colpevoli ] ▶◀ castigare. ◀▶ premiare. 2.… … Enciclopedia Italiana
Pietro Citati — (né en 1930 à Florence) est un écrivain et critique littéraire italien, auteur de nombreux essais dont certains ont été traduits dans différents pays. Sommaire 1 Biographie 2 Bibliographie partielle 3 Notes et référe … Wikipédia en Français
Prix Antonio Feltrinelli — Le prix Antonio Feltrinelli est une des plus hautes distinctions italiennes qui récompense des personnalités nationales et internationales. Sommaire 1 Origine 2 Quelques grands noms récompensés 2.1 Personnalités italiennes … Wikipédia en Français