-
1 gläubig
1. рел. ве́рующий;2. дове́рчивый; j-n mit gläubigen Augen ansehen дове́рчиво смотре́ть на кого́-л.1. с ве́рой;2. дове́рчиво, легкове́рно -
2 gläubig
gläubig sein <u>věřit -
3 gläubig
gläubig, der Gläubige, I) im allg. = der gern glaubt: credulus. – g. anhören, libenti animo [1134] oder facile audire. – II) im kirchlichen Sinne: * veram Christi oder (v. Mohammedaner) Mohammedi doctrinam sequens (der wahren Lehre Christi etc. anhängend). – pius erga deum u. bl. pius (fromm; z.B. ein g. Gebet, preces piae). – haud intacti religione animi (für religiöse Gefühle nicht unempfänglich, von Pers.). – die Gläubigen, *veram Christi (Mohammedi) doctrinam sequentes; Christianae (Mohammedanae) legis studiosi (Chr. leg. stud. bei spät. Histor.).
-
4 glaubig
gläubig adj 1. доверчив; 2. вярващ, религиозен.* * *доверчив, вярващ, религиозен. -
5 gläubig
gläubig adj dindar -
6 gläubig
-
7 gläubig
-
8 gläubig
Adj.1. religious; (fromm) auch devout* * *faithful* * *gläu|big ['glɔybɪç]1. adjKatholik etc devout; (= vertrauensvoll) trusting2. advglä́úbig hörten sie meiner Geschichte zu — they listened to and believed my story
* * *gläu·big[ˈglɔybɪç]1. (religiös) religious2. (vertrauensvoll) trusting* * *1.1) (religiös) devout2) (vertrauensvoll) trusting2.1) (religiös) devoutly2) (vertrauensvoll) trustingly* * *gläubig adj1. religious; (fromm) auch devout…gläubig im adj pej trusting blindly in …;buchstabengläubig literalistic;obrigkeitsgläubig trusting blindly in authority;schicksalsgläubig fatalistic;wissenschaftsgläubig trusting blindly in science* * *1.1) (religiös) devoutsehr/zutiefst gläubig sein — be very/deeply religious
2) (vertrauensvoll) trusting2.1) (religiös) devoutly2) (vertrauensvoll) trustingly* * *adj.religious adj. -
9 gläubig
1) vertrauensvoll дове́рчивый. jdn. gläubig ansehen дове́рчиво смотре́ть по- на кого́-н. jdn. mit gläubigen Augen ansehen смотре́ть /- на кого́-н. пре́данно. etw. [alles] gläubig hinnehmen принима́ть приня́ть что-н. [всё] на ве́ру -
10 gläubig
'glɔybɪçadj RELcreyente, fielgläubig ['glɔɪbɪç]Religion creyenteAdjektiv1. [fromm] creyente————————Adverb1. [fromm] devotamente2. [vertrauensselig] crédulamente -
11 gläubig
'glɔybɪçadjREL. croyant, fidèlegläubiggldd47788aäu/dd47788abig ['gl70d556feɔy/70d556febɪç]Religion croyant(e) -
12 gläubig
а верующий;gläubig werden – уверовать
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > gläubig
-
13 gläubig
glä́ubigI a1. рел. ве́рующий2. дове́рчивыйII adv с ве́рой; дове́рчиво; легкове́рно -
14 gläubig
gläubig troende -
15 gläubig
gläubig troende -
16 gläubig
-
17 gläubig
1. adj1) рел. верующий2) доверчивыйj-n mit gläubigen Augen ansehen — доверчиво смотреть на кого-л.2. adv1) с верой2) доверчиво, легковерно -
18 gläubig
dindar -
19 gläubig
wierzący; ufny -
20 gläubig
См. также в других словарях:
Gläubig — Gläubig, adj. et adv. von dem Hauptworte Glaube, Glauben habend. 1) In der weitesten Bedeutung, einen Satz für wahr haltend; in welcher Bedeutung es nur in den Zusammensetzungen leichtgläubig, abergläubig, ungläubig üblich ist, in welchen Wörtern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gläubig — Adj. (Mittelstufe) voller Glauben Synonyme: religiös, fromm Beispiele: Sie stammt aus einer gläubigen Familie. Er ist tief gläubig … Extremes Deutsch
gläubig — fromm; religiös; vom Glauben erfüllt * * * gläu|big [ glɔy̮bɪç] <Adj.>: 1. eine bestimmte religiöse Überzeugung habend; von seinem Glauben erfüllt: ein gläubiger Christ; eine gläubige Muslimin, Hinduistin; die ganze Familie ist sehr gläubig … Universal-Lexikon
gläubig — a) fromm, glaubensstark, gottesfürchtig, religiös; (geh.): glaubensvoll; (abwertend): kirchenfromm; (veraltet): frommherzig, gottgläubig. b) ergeben, hingebungsvoll, treu, zuverlässig; (geh.): getreu, getreulich; (bildungsspr.): loyal. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
gläubig — glauben: Mhd. gelouben, ahd. gilouben, got. galaubjan, niederl. geloven, aengl. gelīefan (mit anderem Präfix engl. to believe) gehen zurück auf germ. *ga laubjan »für lieb halten, gutheißen«, das zu der weitverzweigten Wortgruppe von ↑ lieb… … Das Herkunftswörterbuch
Gläubig — Das Wort Glaube (auch Glauben) (vom indogermanischen *leubh , begehren, lieb haben, für lieb erklären, gut heißen, loben)[1] wird neben der hier nicht behandelten Verwendung im Sinne von etwas für wahr halten verwendet, um eine Grundhaltung des… … Deutsch Wikipedia
-gläubig — gläu|big: drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass die beschriebene Person od. Sache fest dem Glauben verhaftet ist, dass (in Bezug auf eine bestimmte Sache) das Heil o. Ä. von dem im Bestimmungswort Genannten ausgeht, abhängt: jugend ,… … Universal-Lexikon
gläubig — gläu·big Adj; 1 von der Lehre einer Religionsgemeinschaft überzeugt ≈ fromm: ein gläubiger Christ, Jude || K: andersgläubig, rechtgläubig, strenggläubig 2 mit vollem Vertrauen in jemanden: Unter den Zwanzigjährigen hatte er zahlreiche gläubige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
-gläubig — gläu·big im Adj, begrenzt produktiv, meist pej; mit zu großem Vertrauen in die genannte Sache, ohne vernünftige Kritik oder Zweifel; autoritätsgläubig, fortschrittsgläubig, obrigkeitsgläubig, wissenschaftsgläubig, zukunftsgläubig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gläubig — gläu|big … Die deutsche Rechtschreibung
Gemeinde gläubig getaufter Christen — Als Baptisten werden die Mitglieder einer Familie von christlichen Freikirchen bezeichnet, zu deren besonderen Merkmalen die ausschließliche Praxis der Gläubigentaufe ebenso gehört wie die Betonung, dass die Ortsgemeinde für ihr Leben und ihre… … Deutsch Wikipedia