Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

glücksspiel

  • 121 gambling

    gam·bling [ʼgæmbl̩ɪŋ] n
    Glücksspiel nt

    English-German students dictionary > gambling

  • 122 game

    1. game [geɪm] n
    1) ( match) Spiel nt;
    let's play a \game of football/ tennis lass uns Fußball/Tennis spielen;
    board \game Brettspiel nt;
    a \game of chance ein Glücksspiel nt;
    a \game of chess eine Partie Schach;
    computer \game Computerspiel nt;
    party \game Gesellschaftsspiel nt;
    a \game of skill ( tactics) Taktikspiel nt; ( nimbleness) Geschicklichkeitsspiel nt;
    to win/lose a \game ein Spiel gewinnen/verlieren;
    waiting \game Hinhaltetaktik f;
    to play a waiting \game erst mal abwarten
    2) ( general play) children Spiel nt;
    the children were playing a \game of cops and robbers die Kinder spielten Räuber und Gendarm
    to play a good [or mean] \game ein gutes [o beachtliches] Spiel spielen;
    to be off one's \game nicht zu seinem Spiel finden, schlecht spielen;
    to be on one's \game gut in Form sein;
    my \game is a bit off today ich bin heute nicht in Form
    4) ( amusement) Spiel nt;
    that's enough fun and \games! Schluss jetzt mit den Scherzen!;
    to be just a \game to sb für jdn nur ein Spiel sein
    5) ( dishonest plan) Spiel nt;
    what's your \game? was soll das?;
    he found out her little \game er kam ihr auf die Schliche;
    to be up to one's old \games es mit der alten Masche versuchen;
    to play \games with sb mit jdm spielen;
    to play sb's \game jds Spiel nt mitspielen;
    to see through sb's \game jds Spiel nt durchschauen
    6) \games pl ( organized) Spiele ntpl; ( Brit) ( at school) [Schul]sport m;
    the Olympic \games die Olympischen Spiele
    PHRASES:
    the \game is not worth the candle die Mühe lohnt sich nicht;
    that's the name of the \game darum geht es ( fam)
    power is the name of the \game in the business world in der Geschäftswelt geht es nur um Macht;
    two can play at that \game was du kannst, kann ich schon lange;
    the \game's up das Spiel ist aus;
    to beat sb at his own \game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen;
    to give the \game away alles verraten;
    to make [a] \game of sb ( Brit) sich akk über jdn lustig machen;
    to play the \game ( Brit) (dated) sich akk an die Spielregeln halten;
    to be on the \game ( Brit) ( be a prostitute) auf den Strich gehen;
    (Am) ( be a criminal) seine Finger in unsauberen Geschäften haben adj
    1) usu pred (fam: willing)
    to be \game [to do sth] bereit sein[, etw zu tun];
    to be \game for anything zu allem bereit sein;
    I'm going for a drink - are you \game? ich gehe was trinken - bist du dabei?;
    (Am) (sl);
    she's a real \game kid sie ist zu allem bereit
    2) (fam: lame) lahm, angeknackst ( fam) vi (dated: gamble) spielen
    2. game [geɪm] n
    1) ( animal) Wild nt;
    big \game Großwild nt;
    small \game kleine Wildtiere
    2) ( meat) Wild nt, Wildbret nt ( geh)
    PHRASES:
    fair \game Freiwild nt

    English-German students dictionary > game

  • 123 keep off

    vi
    wegbleiben;
    ‘Wet cement, \keep off off!’ „Frischer Zement, nicht betreten!“;
    this is my private stuff, so \keep off off! das sind meine Privatsachen, also Finger weg!;
    to \keep off off alcohol/ cigarettes/ gambling Alkohol/Zigaretten/das Glücksspiel meiden ( geh), das Trinken/Rauchen/Spielen lassen;
    to \keep off off a subject ein Thema vermeiden vt
    1) ( hold away)
    to \keep off off <-> sb/ sth jdn/etw fernhalten;
    to \keep off sb/ sth off sth jdn/etw von etw dat fernhalten;
    to \keep off one's hands off sb/ sth die Hände von jdm/etw lassen;
    to \keep off one's mind off sth sich akk von etw dat ablenken
    to \keep off off <-> sth etw abhalten, vor etw dat schützen;
    I hope my coat will \keep off the rain off hoffentlich ist mein Mantel regendicht

    English-German students dictionary > keep off

  • 124 lucky dip

    (Brit, Aus) ≈ Glückstopf m; ( fig) Glücksspiel nt

    English-German students dictionary > lucky dip

  • 125 skin game

    (Am)
    1) (fam: rigged gambling game) [manipuliertes [o betrügerisches] ] Glücksspiel
    2) (fam: swindle) Schwindel m

    English-German students dictionary > skin game

  • 126 ausnehmen

    aus|neh·men irreg vt
    1) ( ausweiden)
    etw \ausnehmen to gut [or dress] sth;
    Geflügel \ausnehmen to draw poultry
    jdn [von etw] \ausnehmen to exempt sb [from sth], to make an exception of sb;
    ich nehme keinen aus I'll make no exceptions;
    nehmt mich bei dieser Sache aus! count me out [of it]!;
    jdn von einer Pflicht \ausnehmen to release [or exempt] sb from a duty
    jdn \ausnehmen to fleece sb ( fam) ( beim Glücksspiel) to clean out sb sep ( fam)
    4) ( ÖSTERR) ( erkennen)
    jdn/etw \ausnehmen to make out sep [or ( form) discern] sb/sth;
    jdn/etw schlecht \ausnehmen to barely make out sep [or ( form) discern] sb/sth
    vr ( geh);
    sich gut/schlecht \ausnehmen to look good/bad;
    sich neben jdm/ etw wie jd/etw \ausnehmen to look like sb/sth next to sb/sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausnehmen

  • 127 ausplündern

    aus|plün·dern
    vt
    1) ( ausrauben)
    etw \ausplündern to plunder [or pillage] sth;
    einen Laden \ausplündern to loot a shop;
    2) (hum: leer räumen)
    etw \ausplündern to raid sth
    3) (fam: ausnehmen 3)
    jdn \ausplündern to fleece sb ( fam) ( ausrauben) to rob sb [of every penny]; ( beim Glücksspiel) to clean out sb sep ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausplündern

  • 128 Einsatz

    Ein·satz <-es, Einsätze> m
    1) ( eingesetzte Leistung) effort;
    \Einsatz zeigen to show commitment;
    unter \Einsatz aller seiner Kräfte with a superhuman effort, using [or by summoning up] all his strength;
    unter \Einsatz ihres Lebens by putting her own life at risk
    2) beim Glücksspiel bet, stake;
    bitte Ihre Einsätze! please make [or place] your bets!
    3) fin (Kapital\Einsatz) deposit
    4) ( Verwendung) use; mil employment;
    der \Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich a replacement [goalie] had to be brought on;
    zum \Einsatz kommen to be used [or employed] [or deployed];
    Spezialeinheiten der Polizei kamen zum \Einsatz special police units were deployed [or brought into action];
    der \Einsatz von jdm/ etw beim Militär the deployment [or use] of sb/sth;
    unter massiertem \Einsatz von Artillerie through massive use of artillery
    5) ( Aktion) assignment, mission;
    im \Einsatz sein to be on duty;
    die Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im \Einsatz the fire brigade worked [or were in action] round the clock; ( Aktion militärischer Art) operation, campaign;
    im \Einsatz sein to be in action;
    ich war damals auch in Vietnam im \Einsatz I was also [in action] [or on active service] in Vietnam, I too saw action in Vietnam
    der \Einsatz der Trompeten war verspätet the trumpets came in too late;
    den \Einsatz geben to cue [or bring] sth in
    7) ( eingesetztes Teil) inset;
    Schubladen\Einsatz tray;
    der Tisch\Einsatz the table extension leaf
    8) ( eingelassenes Stück) insert, inserted part

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Einsatz

Страницы

См. также в других словарях:

  • Glücksspiel — Glücksspiel, so v.w. Hazardspiel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Glücksspiel — ↑Hasardspiel, ↑Jeu, ↑Lotterie …   Das große Fremdwörterbuch

  • Glücksspiel — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • Glücksspiel — – Teufelsspiel. Lat.: Alea multis exitio fuit. (Philippi, I, 17.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Glücksspiel — Einarmige Banditen auf der norwegischen Fähre »Kronprins Harald« Glücksspiele, manchmal auch als Hazardspiele (von französisch hasard, dt. Zufall, abgeleitet von arabisch az zahr, der Mehrzahl von Spielwürfel, siehe Hazard (Würfelspiel))… …   Deutsch Wikipedia

  • Glücksspiel — das Glücksspiel, e (Mittelstufe) Spiel, bei dem Gewinn und Verlust vom Zufall abhängt, Hasard Synonyme: Hasardspiel, Spiel Beispiele: Sie hat viel Geld im Glücksspiel verloren. Er hat einen großen Hang zum Glücksspiel …   Extremes Deutsch

  • Glücksspiel — Wette; Spiel * * * Glücks|spiel [ glʏksʃpi:l], das; [e]s, e: [verbotenes] Spiel um Geld, bei dem Gewinn und Verlust vom Zufall abhängen: verbotene Glücksspiele wie das Hütchenspiel. * * * Glụ̈cks|spiel 〈n. 11〉 Spiel, bei dem der Erfolg vom Zufall …   Universal-Lexikon

  • Glücksspiel — lošimas statusas Aprobuotas sritis Lošimai ir loterijos apibrėžtis Žaidimas, kuriame dalyvaujantis asmuo siekia laimėjimo ir savo noru rizikuoja netekti žaidimo įmokos, o žaidimo rezultatas (laimėjimas arba pralaimėjimas) priklauso arba nuo… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Glücksspiel — ruletė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Atstumų matuoklė – į dėžutę sukama audeklo arba metalo juosta su centimetrinėmis padalomis. kilmė pr. roullette – ratukas; ritinėlis atitikmenys: angl. roulette vok. Bandmass, n;… …   Sporto terminų žodynas

  • Glücksspiel — ruletė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Azartinis lošimas iš pinigų. Tikslas – spėti, kurioje vietoje sustos rutuliukas, mestas ant besisukančio rato. kilmė pr. roullette – ratukas; ritinėlis atitikmenys: angl. roulette vok.… …   Sporto terminų žodynas

  • Glücksspiel-Sucht — Klassifikation nach ICD 10 F63 Abnorme Gewohnheiten und Störungen der Impulskontrolle …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»