-
1 gegenzeichnen
контрассигновать (im)pf. -
2 визировать
визи́р|овать11. (заверя́ть по́дписью) abzeichnen, beglaubigen2. (ста́вить ви́зу) mit einem Visum versehen3. (ста́вить втору́ю по́дпись) gegenzeichnenвизи́р|овать2<-ую, -уешь> (н)св* * *v1) gener. anzielen (что-л.), visieren, paraphieren (что-л. подписью)2) geol. abvisieren (точку на местности)3) navy. anpeilen, anvisieren4) milit. anrichten5) eng. einstellen6) law. ein Visum erteilen, gegenzeichnen, mit einem Visum versehen, mitzeichnen, paraphieren (íàïð. eine Unterschritt), signieren, abzeichnen, vidieren, vidimieren7) econ. beglaubigen8) astr. abzielen, richten9) artil. durchschauen10) road.wrk. einvisieren11) diplom. paraphieren (подписью)12) f.trade. mit einem Visuni versehen -
3 контрассигнировать
vecon. gegenzeichnen -
4 контрассигновать
vlaw. gegenzeichnen, kontrasignieren -
5 контрассигновка
-
6 подтверждать подписью
v1) gener. durch die Unterschrift bestätigen2) econ. gegenzeichnen3) fin. unterschriftlich bestätigenУниверсальный русско-немецкий словарь > подтверждать подписью
-
7 ратифицировать
-
8 скрепить
v1) liter. einer Sache das Siegel aufdrücken2) eng. befestigen, verbinden3) law. beglaubigen, gegenzeichnen -
9 скрепить подписью
vlaw. durch Unterschrift bekräftigen, durch Unterschrift bestätigen, gegenzeichnen, kontrasignieren, unterschreiben -
10 скреплять
v1) gener. aneinanderfügen, aneinanderheften, bekräftigen (подписью), häfteln, verknüpfen (части), zusammenstecken, zustecken (что-л. булавкой и т. п.), zusammenheften, zusammenklammern (скрепкой)2) liter. wie Kitt halten, verzahnen3) eng. abbinden, ankern, laschen (болтами), verbinden, verklammern (литейную форму), zusammenklammern (литейную форму)4) construct. anschiften, befestigen, festmachen, verspannen5) law. beglaubigen, gegenzeichnen6) artil. aufschrumpfen (ствол), autofrettieren, klammern7) road.wrk. binden, verankern, verbolzen, zusammenbauen8) forestr. haften9) polygr. durch eine Akkolade verbinden, durchheften10) textile. heften11) weld. zusammenschrauben (болтами)12) pompous. besiegeln (подписью, поцелуем)13) cinema.equip. anheften -
11 скреплять подписью
-
12 скреплять своей подписью
vlaw. gegenzeichnenУниверсальный русско-немецкий словарь > скреплять своей подписью
-
13 совершать индоссамент
vf.trade. ein Indossament gegenzeichnenУниверсальный русско-немецкий словарь > совершать индоссамент
-
14 ставить вторую подпись
vlaw. gegenzeichnenУниверсальный русско-немецкий словарь > ставить вторую подпись
См. также в других словарях:
gegenzeichnen — gegenzeichnen … Deutsch Wörterbuch
gegenzeichnen — gegenzeichnen:kontrasignieren;auch⇨unterschreiben … Das Wörterbuch der Synonyme
gegenzeichnen — ↑kontrasignieren … Das große Fremdwörterbuch
gegenzeichnen — V. (Oberstufe) ein Dokument mit der Gegenunterschrift versehen Synonym: mit unterschreiben Beispiel: Ein Testament muss von einem Notar gegengezeichnet werden, damit es Gültigkeit erlangt … Extremes Deutsch
gegenzeichnen — ge̲·gen·zeich·nen; zeichnete gegen, hat gegengezeichnet; [Vt] etwas gegenzeichnen etwas unterschreiben, das schon jemand anderer unterschrieben hat <einen Vertrag, ein Dokument gegenzeichnen> || hierzu Ge̲·gen·zeich·nung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gegenzeichnen — bestätigen * * * ge|gen|zeich|nen [ ge:gn̩ts̮ai̮çnən], zeichnete gegen, gegengezeichnet <tr.; hat: zur Kontrolle, Genehmigung o. Ä. als Zweiter unterschreiben: der Vertrag muss noch gegengezeichnet werden. Syn.: ↑ abzeichnen, ↑ signieren, ↑… … Universal-Lexikon
gegenzeichnen — ge|gen|zeich|nen ([als Zweiter] mit unterschreiben); ich zeichne gegen; gegengezeichnet; gegenzuzeichnen … Die deutsche Rechtschreibung
ggz. — gegenzeichnen EN to countersign … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Gegenzeichnung — Ge|gen|zeich|nung 〈f. 20; unz.〉 das Gegenzeichnen * * * Ge|gen|zeich|nung, die: das Gegenzeichnen; das Gegengezeichnetwerden. * * * Gegenzeichnung, Kọntrasignatur, die Mitunterschrift einer zweiten Person, die notwendig ist, wenn nur mehrere… … Universal-Lexikon
kontrasignieren — ◆ kon|tra|si|gnie|ren auch: kon|tra|sig|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 gegenzeichnen [→ Kontrasignatur] ◆ Die Buchstabenfolge kon|tr... kann in Fremdwörtern auch kont|r... getrennt werden. Davon ausgenommen sind Zusammensetzungen, in denen die… … Universal-Lexikon
unterschreiben — a) abzeichnen, attestieren, bescheinigen, bestätigen, gegenzeichnen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen setzen, unterzeichnen; (österr.): saldieren; (bildungsspr.): paraphieren, signieren; (ugs. scherzh.): seinen Friedrich Wilhelm unter … Das Wörterbuch der Synonyme