-
1 bewirtschaften
-
2 обрабатывать землю
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > обрабатывать землю
-
3 нормировать
bewirtschaften, normen, repartieren, zuteilenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > нормировать
-
4 ведать
leiten ( Т A), zuständig sein (für A); + wissen, kennen* * *ве́дать leiten (Т A), zuständig sein (für A); veralt wissen, kennen* * *ве́да|ть<-ю, -ешь> нсв1. устар wissen2. (чем-ли́бо) verwalten, leitenкто ве́дает э́тим? wer ist dafür zuständig?* * *v1) gener. (etw.) unter sich häben, bewirten (денежными средствами и пр.), bewirtschaften (денежными средствами и пр.), für (etw.) zuständig sein (чем-л.), für etw. (A) zuständig sein (чем-либо)2) law. (eine Funktion) ausüben, führen, kompetent sein, leiten, verwalten, zuständig sein3) busin. bewirtschaften (денежными средствами) -
5 устанавливать контроль
v1) gener. bewirten (со стороны государства над какими-л. товарами), bewirtschaften (со стороны государства над какими-л. товарами)2) fin. Kontrolle errichten, eine Kontrolle errichten3) busin. bewirtschaften (напр. со стороны государства)Универсальный русско-немецкий словарь > устанавливать контроль
-
6 обрабатывать
обраба́тывать, <обрабо́тать> bearbeiten, verarbeiten; behandeln; AGR bestellen; fig. ausfeilen; pop jemanden bearbeiten; et. drehen;обраба́тывающий verarbeitend* * *обраба́тыва|ть* * *vgener. bei (j-m) vorbohren (напр., для получения аванса; кого-л.) -
7 быть хозяином фермы
vgener. eine Farm bewirtschaften -
8 быть хозяином хутора
vgener. eine Farm bewirtschaftenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть хозяином хутора
-
9 ведать распределением жилплощади
vgener. den Wohnraum bewirtschaftenУниверсальный русско-немецкий словарь > ведать распределением жилплощади
-
10 вести хозяйство
v1) gener. (чьё-л.) (j-m) den Haushalt versehen, bewirtschaften (где-л.), das Haus besorgen, das Haus führen, den Haushalt besorgen, (домашнее) den Haushalt führen, (домашнее) den Haushalt leiten, (своё) seine Wirtschaft bestellen, wirtschaften2) obs. haushalten3) swiss. sich bewerben (где-л.) -
11 вести хозяйство в имении
vgener. das Gut bewirtschaftenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести хозяйство в имении
-
12 возделывать
возде́лывание n Anbau m; → возде́лывать, <возде́лать> bebauen, bestellen; kultivieren* * *возде́лыва|тьпрх bebauen, bestellenвозде́лывать по́ле das Feld bestellen* * *v1) gener. anbauen (ïîëå), beackern, beackern (ïîëå), bearbeiten (поле, сад), beurbaren, bewirtschaften (землю), erbauen, kultivieren, urbar machen, bearbeiten, bestellen, anbauen2) obs. bauen3) eng. anbauen (напр. почву)5) busin. bearbeiten (землю) -
13 ратифицировать
-
14 рационировать
-
15 регулировать обращение валюты
vgener. Devisen bewirtschaftenУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировать обращение валюты
-
16 регулировать распределение
vgener. bewirtschaftenУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировать распределение
-
17 состоять на бюджете
vlaw. Haushaltsmittel bewirtschaften, aus dem Haushalt finanziert werden -
18 управлять фермой
vgener. eine Farm bewirtschaften -
19 управлять хозяйством
Универсальный русско-немецкий словарь > управлять хозяйством
-
20 фондировать
vlaw. (materielle) Fonds ausgeben, (materielle) Fonds übergeben, bewirtschaften, kontingentieren, zentral bilanzieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bewirtschaften — V. (Mittelstufe) etw. (einen Acker o. Ä.) landwirtschaftlich bearbeiten Beispiel: Diese Felder werden mit modernen Maschinen bewirtschaftet. bewirtschaften V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Betrieb o. Ä. betreiben Synonyme: führen, unterhalten… … Extremes Deutsch
bewirtschaften — be·wịrt·schaf·ten; bewirtschaftete, hat bewirtschaftet; [Vt] 1 etwas bewirtschaften (als Gastwirt) irgendwo Essen und Trinken gegen Bezahlung servieren <eine Almhütte, ein Gasthaus bewirtschaften> 2 etwas bewirtschaften etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewirtschaften — 1. betreiben, führen, unterhalten. 2. ackern, beackern, bearbeiten, bebauen, beforsten, bestellen, forsten; (schweiz.): bewirten. * * * bewirtschaften:1.〈dieVerteilungvonGüternplanmäßigregeln〉rationieren·kontingentieren;auch⇨zuteilen–2.⇨verwalten(… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewirtschaften — be|wịrt|schaf|ten 〈V. tr.; hat〉 1. leiten u. bearbeiten (landwirtschaftl. Betrieb, Restaurant) 2. bearbeiten, bebauen, bestellen (Land) 3. Erzeugung u. Verbrauch von etwas staatlich lenken (Waren) ● Devisen bewirtschaften den Devisenverkehr… … Universal-Lexikon
bewirtschaften — beweetschafte … Kölsch Dialekt Lexikon
bewirtschaften — be|wịrt|schaf|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Forstbau — Forstarbeiten in Österreich Die Wald oder Forstwirtschaft als Teil der Volkswirtschaft bezieht sich auf das planmäßige Handeln des wirtschaftenden Menschen im Walde. Ziel dieser Handlungen sind heute neben der Rohstofferzeugung auch das Erbringen … Deutsch Wikipedia
Forstwesen — Forstarbeiten in Österreich Die Wald oder Forstwirtschaft als Teil der Volkswirtschaft bezieht sich auf das planmäßige Handeln des wirtschaftenden Menschen im Walde. Ziel dieser Handlungen sind heute neben der Rohstofferzeugung auch das Erbringen … Deutsch Wikipedia
Forstwirtschaft — Forstarbeiten in Österreich Die Wald oder Forstwirtschaft als Teil der Volkswirtschaft bezieht sich auf das planmäßige Handeln des wirtschaftenden Menschen im Walde. Ziel dieser Handlungen sind heute neben der Rohstofferzeugung auch das Erbringen … Deutsch Wikipedia
Genossenschaftskellerei Heilbronn-Erlenbach-Weinsberg — Das Logo der Genossenschaftskellerei Die Genossenschaftskellerei Heilbronn Erlenbach Weinsberg e.G., kurz auch WG Heilbronn, ist eine große Weingärtnergenossenschaft im Norden des Weinbaugebiets Württemberg, in der sich mehrere hundert… … Deutsch Wikipedia
Haus Stockum (Werne) — Haus Stockum ist die gemeinsame Bezeichnung für zwei ehemalige Burganlagen im heute zu Werne gehörenden Stadtteil Stockum, die in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander lagen, jedoch auf unterschiedlichen Seiten der Lippe. Auf der Nordseite lag… … Deutsch Wikipedia
