-
1 Gashahn
-
2 Gashahn
m: den Gashahn aufdrehen покончить с собой, отравиться газом. Sie muß geglaubt haben, daß es für sie keine Heilung mehr gibt. Da hat sie dann den Gashahn aufgedreht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gashahn
-
3 Gashahn
mden Gashahn aufdrehen — открыть газ; разг. отравиться газом, покончить жизнь самоубийством -
4 Gashahn
га́зовый кран. den Gashahn aufdrehen включа́ть включи́ть газ. sich vergiften открыва́ть /-кры́ть га́зовый кран, пуска́ть пусти́ть газ -
5 Gashahn
Gashahn m kurek gazowy -
6 Gashahn
сущ.общ. газовый кран -
7 Gashahn
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Gashahn
-
8 Gashahn
-
9 Gashahn
ḿгазовый кран -
10 Gashahn
m <-(e)s,..hähne> газовый кранden Gáshahn áb́drehen разг — закрыть кран
den Gáshahn áúfdrehen разг — 1) открыть газ 2) эвф покончить жизнь самоубийством, открыв газ
j-m den Gáshahn ábdrehen — разорить, уничтожить экономически кого-л
-
11 Gashahn
m газовый кран м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gashahn
-
12 Gashahn
Gáshahn m -(e)s,..hähneга́зовый кран1) откры́ть газ2) эвф. фам. отрави́ться га́зом, поко́нчить жизнь самоуби́йством (, откры́в газ) -
13 Gashahn
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Gashahn
-
14 den Gashahn aufdrehen
ugs.покончить с собой, отравившись газомMein Freund René Crevel schrieb diese furchtbaren Worte auf ein Stück Papier, ehe er den Gashahn aufdrehte. (K. Mann. Der Wendepunkt)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Gashahn aufdrehen
-
15 den Gashahn aufdrehen
1. предл.эвф. покончить жизнь самоубийством (, открыв газ)2. прил.1) разг. отравиться газом, покончить жизнь самоубийством2) эвф. отравить себя газом3. сущ.общ. открыть газ, открыть газовый кранУниверсальный немецко-русский словарь > den Gashahn aufdrehen
-
16 den Gashahn aufmachen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Gashahn aufmachen
-
17 aufdrehen
l.vt: das [sein] Radio aufdrehen запустить приёмник на полную громкость [на всю катушку], dreh (bitte) das Radio auf! сделай погромче!das Gas, das Wasser aufdrehen пустить [открыть] газ, воду, den Gashahn aufdrehen эвф. отравиться газом. Er hatte Krebs, konnte seine Schmerzen nicht mehr ertragen, drehte schließlich den Gashahn auf.2. vi (h) давать газ, набрать скорость, поднажать. Kurz vor dem Ziel drehte der Läufer nochmals auf.Wenn du noch pünktlich hinkommen willst, mußt du aber mächtig [ordentlich, tüchtig] aufdrehen.Er hat auf der Autobahn ein tolles Tempo [einen Zahn] aufgedreht.In der zweiten Halbzeit hatte die Mannschaft noch einmal aufgedreht.3. vt (h) развеселиться, расшуметься, разойтись. Sie braucht nur ein Gläschen Likör zu trinken, und schon dreht sie mächtig auf.Na, der hat ja heute mächtig aufgedreht, den kenn' ich nicht wieder.Hans dreht heut' aber mächtig auf, er will wohl jemandem imponieren?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufdrehen
-
18 aufdrehen
1. vtden Wasserhahn aufdrehen — отвернуть кран, пустить водуdas Radio aufdrehen — разг. пустить приёмник на полную громкостьdas Licht aufdrehen — австр. зажечь свет2) навинчивать3) заводить (часы, патефон)4) подкручивать, закручивать ( усы)6) спорт. разворачивать ( вёсла)7) рассучивать ( канат)8)j-m etw. aufdrehen — разг. навязывать, всучивать кому-л. что-л.9)ein tolles Tempo ( einen Zahn) aufdrehen — разг. газовать ( гнать) вовсю ( на машине)2. vimit seinem Wagen bis auf neunzig aufdrehen — выжимать на машине девяносто километров2) разг. расходиться, развеселитьсяder hat aber aufgedreht! — он здорово разошёлся ( расшумелся, расхвастался, расщедрился)!3) мор. разворачиваться к ветру -
19 aufmachen
1. vt1) разг. открывать, раскрывать, отворятьdie Augen aufmachen — открыть ( раскрыть) глаза; внимательно смотреть; делать большие глаза, удивлятьсяden Brief aufmachen — вскрывать письмоeine Flasche aufmachen — раскупорить бутылкуdie Haare aufmachen — распустить волосыeinen Knoten aufmachen — развязать ( распустить) узелden Kragen aufmachen — расстегнуть воротникden Mantel aufmachen — расстегнуть пальтоden Mund zu weit aufmachen — слишком много шуметь; говорить лишнееdie Tür halb aufmachen — приоткрывать дверьden Gashahn aufmachen — эвф. покончить с собой ( отравившись газом)2) разг. открывать, основывать, организовывать (предприятие и т. п.)3) приделывать, прилаживать; вешатьetw. groß aufmachen — раздувать что-л., делать из чего-л. сенсацию, подавать что-л. как сенсацию; поднимать шумиху вокруг чего-л. ( в печати)der Prozeß wurde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht — реакционная печать тенденциозно освещала ( подавала) процессsie war auf jung aufgemacht — фам. она накрасилась и нарядилась как молодаяeine geschickt aufgemachte Propaganda — умело поставленная пропагандаeine elegant aufgemachte Verkäuferin — (нарочито) элегантно одетая продавщица5)6)Dampf aufmachen — поднимать ( разводить) пары7) диал. тратить, расходовать8) австр. передавать в наследство2. (sich)1) собираться ( трогаться) (в путь), отправляться в дорогуer machte sich auf, sie zu suchen — он отправился ( пошёл) её искать2) подниматься ( о ветре) -
20 Gas
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Gas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gashahn — Gashahn,der:denG.aufdrehen/aufmachen:⇨vergiften(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Gashahn — Gas|hahn 〈m. 1u〉 Hahn an der Gasleitung ● den Gashahn aufdrehen 〈fig.〉 Selbstmord durch Gasvergiftung begehen * * * Gas|hahn, der: Hahn, durch den die Gaszufuhr zum Gasbrenner geregelt wird: den G. abstellen, auf , abdrehen; den G. aufdrehen (ugs … Universal-Lexikon
Gashahn — Gashahnm 1.jmdenGashahnabdrehen=jnwürgen,erwürgen.Vgl⇨GasIII5.1914ff. 2.jmweitereGeldmittelversagen;jnwirtschaftlichzugrunderichten.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Gashahn — Gas|hahn … Die deutsche Rechtschreibung
Den Gashahn aufdrehen — Die umgangssprachlich verhüllende Wendung bedeutet »sich durch Einatmen von Gas das Leben nehmen«: Als er von der Reise zurückkam, sagte man ihm, dass seine Frau den Gashahn aufgedreht hatte. Klaus Mann schreibt in seinem Lebensbericht »Der… … Universal-Lexikon
Jemandem das Gas \(auch: den Gashahn\) abdrehen — »Einer Person das Gas abdrehen« bedeutet bildlich gesprochen, »sie [wirtschaftlich] ruinieren«: Er wusste, dass man ihm das Gas abdrehen würde, wenn er nicht das tat, was man von ihm verlangte … Universal-Lexikon
Georg Renno — (13. Januar 1907 in Straßburg; † 4. Oktober 1997 in Neustadt an der Weinstraße) war ab 1940 als stellvertretender ärztlicher Leiter der NS Tötungsanstalt Hartheim mitverantwortlich für die Tötung von 28.000 Menschen im nationalsozialistischen… … Deutsch Wikipedia
Leuchtgas — (hierzu Tafel »Leuchtgasbereitung«), ein mit leuchtender Flamme brennendes Gasgemisch, das aus Steinkohlen, seltener aus Holz, Torf, Braunkohlen, bituminösen Schiefern, Öl, Harz, Fettabfällen, Pech, Schieferöl, Petroleum und Petroleumrückständen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abdrosseln — abschnüren; schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren * * * ạb||dros|seln 〈V. tr.; hat; Tech.〉 = drosseln * * * … Universal-Lexikon
50Cent — 50 Cent in New York City (2006) Curtis James Jackson III (* 6. Juli 1975 in New York, NY), besser bekannt als 50 Cent, ist ein US amerikanischer Gangsta Rapper. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
50 Cent — bei einem Konzert 50 Cent (* 6. Juli 1975 in Queens, New York City, bürgerlich Curtis James Jackson III) ist ein US amerikanischer Gangsta Rapper. Nach der Entdeckung durch Jam Master Jay wurde er mehrfach angeschossen und von seinem… … Deutsch Wikipedia