-
1 прилаживать
несовер. - прилаживать;
совер. - приладить( что-л. к чему-л.) fit (to), adapt (to), adjust (to), приладить ( вн. к дт.) fix ( smth. to), fit ( smth. to).Большой англо-русский и русско-английский словарь > прилаживать
-
2 прилаживать
ajuster vt; adapter vtприлаживать задвижку к двери — adapter ( или ajuster) un verrou à la porte -
3 прилаживать
adaptaradjustar\прилаживать ся тех. adaptar se. -
4 прилаживать
разг.anmachen vt, befestigen vt -
5 прилаживать
несов., вин. п.ajustar vt, adaptar vt -
6 прилаживать
несов. от приладить -
7 прилаживать
vgener. afgestellen, aanbrengen, aaneenpassen, aanpassen, aanzetten, passen -
8 shafted
-
9 shafted
-
10 piece on
-
11 piece on
-
12 sovitella, asetella
прилаживать, подгонять, пригонять, примеривать, примерять ~ esineet paikoilleen расставлять вещи на место ~ aukon kokoa tarpeen mukaan подогнать размер отверстия ~ приурочивать, приноравливать, подгонять ~ työn loppu приурочить конец работ (к чему-л.) ~ согласовывать, приводить в соответствие, соразмерять ~ voimia согласовывать усилия, соразмерять силы ~ мирить, примирять, улаживать -
13 sovittaa, asetella
прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать, примерять, примерить ~ pukua примерять костюм ~ приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать ~ matka sunnuntaiksi приурочить поездку к воскресенью ~ согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить ~ erilaiset mielipiteet согласовать различные мнения ~, soveltaa применять, применить ~ teoriaa käytäntöön применить теорию на практике ~, saada sopimaan мирить, примирять, улаживать, уладить ~ riitapuolet примирить стороны ~ riitaa улаживать ссору ~, hyvittää искупать, искупить ~ rikoksensa искупить свою вину ~, korvata возмещать, возместить, компенсировать ~ vahingot возместить убытки korvata tullimaksuja компенсировать таможенные платежи ~ (mus.) аранжировать, перелагать, переложить ~ orkesterille аранжировать для оркестра, делать оркестровую аранжировку ~ инсценировать ~ romaani näyttelmäksi инсценировать роман ~ (mus.) аранжировать (муз.) -
14 piece on
прилаживатьприсоединяться, сочетатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > piece on
-
15 לסגל מחדש
прилаживать
приспосабливать
подрегулировать
переделывать -
16 réajuster
прилаживать, пригонять; исправлять -
17 assujettir
прилаживать, прикреплятьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > assujettir
-
18 жамаштыр-
прилаживать одно к другому, чтобы выгадать; экономить;жартыны жамаштырып, кысканы улаштырып половинки прилаживая, короткое надставляя (т.е. экономя везде, где можно);жалган фактыларды жамаштырып подбирая ложные факты. -
19 ыңтайла-
прилаживать, делать удобным;Кубат Каныбектин бутун көрүүгө карай ыңтайлады Кубат поудобнее положил (сломанную) ногу Каныбека, чтобы посмотреть её;колундагы тапанчасын ыңтайлап кармады револьвер, что был у него в руке, он взял на изготовку (направил так, чтобы удобнее было стрелять);качар жагын бет алып, ыңтайлап кетип баратыр фольк. взяв направление, куда бежать, едет он изловчившись (выбирая удобное для себя положение и направление);мага эр тандайсың ыңтайлап стих. для меня ты мужа подбираешь подходящего. -
20 fay
прилаживать, подгонять; плотно насаживать; плотно соединятьEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > fay
См. также в других словарях:
прилаживать — См … Словарь синонимов
ПРИЛАЖИВАТЬ — ПРИЛАЖИВАТЬ, приладить что, исправить, приготовить, припасти все в исправности. Приладь все к утреннему выезду. На свадьбу все прилажено. что к чему, пригнать, приверстать, приноровить, приделать что впору, в лад. Приладить рамы к окнам,… … Толковый словарь Даля
ПРИЛАЖИВАТЬ — ПРИЛАЖИВАТЬ, прилаживаю, прилаживаешь. несовер. к приладить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прилаживать — ПРИЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что (разг.). Приспособить, приделать. П. засов к двери. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прилаживать — несов. перех. 1. Приделывать, прикреплять что либо к чему либо. отт. Пригонять, подгонять что либо. 2. разг. Приводить в порядок, налаживать что либо. отт. Приспосабливать, устраивать что либо. отт. перен. Применять. 3. Удобно устраивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прилаживать — прил аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прилаживать — (I), прила/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
прилаживать — Syn: см. пригонять, см. приспосабливать … Тезаурус русской деловой лексики
прилаживать — см. приладить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
прилаживать — 1.4.12., ССМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь
прилаживать — ПРИЛАЖИВАТЬ, несов. (сов. приладить), что к чему. Разг. Присоединять (присоединить) что л. к чему л., прочно приделав, сделав устойчиво держащимся где л., прикрепляя к чему л.; Син.: прикреплять; Ант.: отделять [impf. coll. to fix (to), affix… … Большой толковый словарь русских глаголов