-
1 девчонка
ж. разг.gamine f, gosse f* * *n1) gener. gamin, jeunet, jeunot, morveux, môme, gamine, minotte2) colloq. gosse, (обычно хорошенькая) minette, miston, nana, gonzesse, fillasse, gosseline, quille3) obs. trousse-pet4) simpl. gavalie, grosse5) derog. chabraque (уродливая или глупая или дурного поведения), schabraque (уродливая или глупая или дурного поведения)6) argo. go -
2 девчонка-сорванец
General subject: a high-spirited tomboy of a child, gamine, hoiden, hoyden, tomboy -
3 короткая стрижка под мальчика
General subject: gamine hairstyleУниверсальный русско-английский словарь > короткая стрижка под мальчика
-
4 маленькая шалунья
General subject: gamine -
5 худая, невысокого роста женщина, напоминающая мальчика
General subject: gamineУниверсальный русско-английский словарь > худая, невысокого роста женщина, напоминающая мальчика
-
6 девочка
ж.fillette f, petite fille fбе́дная де́вочка! — pauvre petite!
* * *n1) gener. petit, petite fille, gamine, poulbot (с Монмартра), fillette2) colloq. bambin3) simpl. loulou -
7 девчушка
-
8 заводной
1) ( механический) mécaniqueзаводна́я игру́шка — jouet m mécanique
2) ( предназначенный для заводки) à remonterзаводна́я пружи́на — ressort m à remonter
3) ( озорной) разг. polissonзаводна́я девчо́нка — polissonne f, gamine f
* * *adj1) gener. mécanique2) colloq. rigolo -
9 малышка
м. и ж. разг.petit m, -e f* * *n1) gener. mouflette2) colloq. pitchoune (провансальский язык), pitchounette (провансальский язык), minotte (провансальский язык), fillette, gamine, gosse, loupiotte, môme, petiotte, petite, puceron3) simpl. trognon -
10 не лезь не в своё дело
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не лезь не в своё дело
-
11 проказница
-
12 тебя не спрашивают
proncolloq. je ne t'ai rien demandé, je ne te demande pas l'heure qu'il est, t'occupe pas du chapeau de la gamine -
13 лукавый
sly имя прилагательное: -
14 озорной
naughty имя прилагательное: -
15 проказливый
puckish имя прилагательное:
См. также в других словарях:
Gamine — is a French word, the feminine form of gamin , originally meaning urchin, waif or playful, naughty child. The word was used in English from about the mid 19th century (for example, by Thackeray in 1840 in one of his Parisian sketches), but, in… … Wikipedia
Gamine — est un groupe de pop rock français originaire de Bordeaux actif dans les années 1980. Il est connu pour le tube Voilà les Anges (1988), issu de l album du même nom. Cet album édité la même année sur le label Barclay a symbolisé l affirmation du… … Wikipédia en Français
gamine — small, slim, pert young girl, 1899, from Fr. gamine, fem. of GAMIN (Cf. gamin) … Etymology dictionary
gamine — ► NOUN ▪ a girl with a mischievous, boyish charm. ► ADJECTIVE ▪ characteristic of a gamine. ORIGIN French … English terms dictionary
gamine — ● gamin, gamine nom (peut être radical gamm , signifiant « vaurien ») Enfant en général, gosse : Se conduire comme un gamin. Familier. Fils, fille : Elle est gentille, votre gamine. ● gamin, gamine (synonymes) nom (peut être radical gamm ,… … Encyclopédie Universelle
gamine — [[t]gæmi͟ːn[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n If you describe a girl or a woman as gamine, you mean that she is attractive in a boyish way. She had a gamine charm which men found irresistibly attractive. Syn: boyish N SING Gamine is also a noun. Critics … English dictionary
gamine — /gam een, in, ga meen /, n. 1. a neglected girl who is left to run about the streets. 2. a diminutive or very slender girl, esp. one who is pert, impudent, or playfully mischievous. adj. 3. of or like a gamine: a gamine personality; clothes for… … Universalium
gamine — ga|mine [ˈgæmi:n] n literary [Date: 1800 1900; : French; Origin: gamin used for females] a small thin girl or woman who looks like a boy >gamine adj ▪ a gamine hairstyle … Dictionary of contemporary English
gamine — n.f. Fille : Ma gamine. Fillette : C est encore une gamine. / Plaque lumineuse sur le toit d un taxi, bidule … Dictionnaire du Français argotique et populaire
gamine — noun (C) a small thin girl or woman who looks like a boy gamine adjective: a gamine hairstyle … Longman dictionary of contemporary English
gamine — UK [ˈɡæmiːn] / US [ˈɡæˌmɪn] noun [countable] Word forms gamine : singular gamine plural gamines a small, thin, attractive girl or woman who looks like a boy … English dictionary