-
21 бравый
gaillard; brave -
22 gaillarde
-
23 ай-ай-ай!
межд.1) ( выражение боли) aïe!2) ( выражение упрека) fi!ай, как нехорошо! — fi que c'est mauvais!, fi donc!••ай да молодец! — ah, le gaillard!, quel gaillard!, quel luron! -
24 ай!
1) ( выражение боли) aïe!2) ( выражение упрека) fi!ай, как нехорошо! — fi que c'est mauvais!, fi donc!••ай да молодец! — ah, le gaillard!, quel gaillard!, quel luron! -
25 бодрый
alerte; dispos; frais (f fraîche) ( свежий); vif ( живой); gaillard (крепкий, здоровый); vert ( о старике)он еще бодрый — il a encore bon pied, bon œil -
26 здоровенный
разг.1) ( о человеке) robuste, solide, vigoureuxздоровенный детина — grand ( или solide) gaillard; un gaillard taillé en hercule2) ( о предмете) énorme -
27 молодец
I молод`ецм.молодец к молодцу — прибл. c'est du pareil au mêmeвести себя молодцом — se conduire en braveII м`олодецм. народно-поэт. -
28 разухабистый
-
29 ce n'est pas un monde
разг. это не бог весть чтоCe n'est pas terrible, ce que je demande: rincer le gaillard d'avant et le gaillard d'arrière, [...] faire bouillir la lessive et acheter des patates au supermarket, c'est pas un monde. (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — Ничего нет страшного в том, что я прошу: помыть бак и ют, [...] поставить кипятить белье и пойти купить картошки в универсаме. Это не бог весть что.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas un monde
-
30 solide
1. adj2) крепкий, сильныйun solide gaillard — крепкий малый, здоровенный детинаun gars solide — дюжий молодецun solide coup de poing — увесистый удар••être solide au poste — твёрдо стоять на посту; держаться; быть непоколебимым, упорно делать своё дело3) солидный, основательный, надёжный; устойчивыйfaire de solides études — получать хорошее образование2. m1) физ. твёрдое тело3) прочное, надёжное -
31 troussé
1) приподнятый, подобранный (о подоле, платье)2) разг. сделанный, выполненный; составленныйcompliment bien troussé — ловкий комплиментtroussé à la diable — кое-как сделанный3) сложённыйgaillard bien troussé — хорошо сложённый паренёк -
32 бак
I м.réservoir m; bouilloire f ( для кипячения)II м. мор.plage f avant; gaillard m d'avant ( приподнятый) -
33 боевой
1) de combat, de guerreбоевая позиция — emplacement m de combatбоевые действия — opérations f pl (de guerre)боевая готовность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat2) ( воинственный) martial ; belliqueuxбоевой дух — combativité f, moral m3) ( воинствующий) militant•• -
34 детина
м. разг.gars m, gaillard m -
35 здоровяк
-
36 молодчик
м. разг. презр.gaillard m, lascar mфашистские молодчики — les énergumènes m pl ( или les bandits m pl) fascistes -
37 огурчик
-
38 парень
-
39 развеселый
-
40 удалец
м. разг.fier luron m, gaillard m
См. также в других словарях:
gaillard — gaillard, arde 1. (ga llar, llar d , ll mouillées, et non ga yar) adj. 1° Qui a un caractère de vaillance et de hardiesse. Le coup est gaillard. • Et l on m a vu pousser dans le monde une affaire D une assez vigoureuse et gaillarde manière,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gaillard — steht für: die Gemeinde Gaillard (Haute Savoie) im französischen Département Haute Savoie die Burg Château Gaillard im französischen Département Eure (Haute Normandie) Gaillard (Georgia), Ort in den Vereinigten Staaten Hôtel Gaillard im 17.… … Deutsch Wikipedia
gaillard — GAILLARD, [gaill]arde. adj. Gay, joyeux. Il est tousjours gaillard. une humeur gaillarde. chanson gaillarde, conte gaillard, pour dire, Un peu libre. Il signifie aussi quelquefois, Sain & déliberé. Un jeune homme gaillard & dispos. frais &… … Dictionnaire de l'Académie française
gaillard — Gaillard, m. acut. C est joyeux, gay, esbaudi, qui tressaut de joye, Hilaris, Il semble estre extraict de {{t=g}}agalliaô,{{/t}} Grec qui signifie ce tressaillement en se resjouissant de quelque bonencontre. Le François a estendu ce mot à la… … Thresor de la langue françoyse
gaillard- — gaillard, gaillard see galli … Useful english dictionary
Gaillard — Gail lard , a. [F. See {Galliard}.] Gay; brisk; merry; galliard. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gaillard [1] — Gaillard (spr. Galljahr), Schloßruine bei Andelys im französischen Departement Eure … Pierer's Universal-Lexikon
Gaillard [2] — Gaillard (fr., spr. Galljahr), lustiger Bruder; daher Gaillardise (spr. Galljahrdihs), Fröhlichkeit, Muthwille … Pierer's Universal-Lexikon
Gaillard [3] — Gaillard (spr. Galljahr), 1) Gabr. Henri, geb. 1726 in Ostel bei Soissons u. st. 1806 in St. Firmin bei Chantilli; er schr.: l oétique franç. à l usage des dames, Par. 1749, 2 Bde.; Hist. de Marie de Bourgogne, ebd. 1757; Histoire de François I … Pierer's Universal-Lexikon
Gaillard — (spr. gajar), Claude Ferdinand, franz. Maler und Kupferstecher, geb. 5. Jan. 1834 in Paris, gest. daselbst 20. Jan. 1887, trat in die École des beaux arts, arbeitete unter Cogniets Leitung und trug 1856 in der Kupferstecherkunst den Preis für Rom … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gaillard — (spr. găjahr), Ferd., franz. Kupferstecher, geb. 7. Jan. 1814 zu Paris, gest. das. 20. Jan. 1887; Stiche nach van Eyck, Botticelli, Raffael, auch Originalbildnisstiche … Kleines Konversations-Lexikon