-
1 верёвка
corda ж., spago м.* * *ж.corda, funicella••верёвки вить разг. — mettere i piedi sul collo; comandare a bacchetta; far ballare qd su un quattrino
верёвка плачет разг. — (e un) avanzo di forca
как верёвке / верёвочке ни виться, а концу быть — la verita viene sempre a galla; tutti i nodi vengono al pettine; tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
* * *n1) gener. capestro, funicella, corda, fune2) pack. corda per imballaggio, legaccio per imballaggio, legaccio -
2 бечёвка
ж.funicella f, spago m -
3 клапанная верёвка
( аэростата) funicella f distanziatrice -
4 шнуровой подвесстроение
sospensione a funicella [a cordoncino]Dictionnaire technique russo-italien > шнуровой подвесстроение
-
5 бечёвка
spago м., corda ж.* * *ж.funicella, spago m* * *n1) gener. legatura, pazienza (пояс монахов), spago2) econ. corda -
6 верёвочка
-
7 вытяжной шнур
adjgener. funicella di sparo -
8 детонирующий шнур
adjgener. funicella detonante -
9 кабель-тросовый выключатель
nelectr.eng. interruttore a funicellaUniversale dizionario russo-italiano > кабель-тросовый выключатель
-
10 скакалка
corda ж. per saltare* * *ж.corda ( gioco), funicella f ( per saltare)* * *n1) gener. funerella2) sports. fune (в художественной гимнастике) -
11 спусковой шнур
-
12 струна
1) муз. corda ж.2) ( нить) corda ж., filo м.* * *ж.corda тж. перен.перебирать струны — toccare / pizzicare le corde
затронуть / задеть чувствительную / слабую струну — toccare <una corda sensibile / un tasto delicato>
держать кого-л. в струне — tenere qd (a segno), far rigar dritto; non dare corda ( a qd)
натянутый как струна́ — dritto come una spada
* * *n1) gener. minugia (из кишки ягнёнка), funicella2) mus. corda -
13 шнур
1) ( плетёная верёвка) cordone м.2) ( провод) cavetto м., filo м.* * *м.1) cordone; spago ( верёвка); cavetto2) ( провод) cavetto, filo; miccia f ( огнепроводный)* * *n1) gener. corda, funicella, cavetto, cordone, corrimano (вдоль лестницы), miccia (подрывной), strettoia2) pack. corda per imballaggio, legaccio per imballaggio -
14 шнурок
laccio м., legaccio м., stringa ж.* * *м.stringa f, laccio; cordoncino m; legaccio* * *ngener. aghetto (для ботинок), allacciatura, cordellina, cordino, cordone, laccetto (для ботинок), laccio (для ботинок и т.п.), funicella, legaccio (для ботинок), legacciolo, stringa -
15 шпагат
-
16 бечёвка
ж.spago m; funicella f; corda f -
17 бечовка
См. также в других словарях:
càcchj — funicella in peli di capra, fune, matassa … Dizionario Materano
f'njcìdd — funicella, corda, spago, treccia di fili di canapa … Dizionario Materano
ziquarìdd — funicella, cordicella … Dizionario Materano
ficelle — [ fisɛl ] n. f. • 1564; fincelle 1350; lat. pop. °funicella, de funicula, de funis « corde », avec infl. de fil I ♦ 1 ♦ Corde mince. Ficelle de coton, de jute, de papier. Pelote de ficelle. Lier, attacher avec des ficelles. ⇒ ficeler. Défaire la… … Encyclopédie Universelle
corda — còr·da s.f. 1a. FO fascio di fili attorcigliati con cui si lega, solleva o traina qcs.: corda vegetale, corda metallica, corda resistente, allentare la corda, tirare una corda 1b. TS sport nell alpinismo, fune molto resistente con cui ci si… … Dizionario italiano
Christian Renaut — (1er février 1958 ) est un artiste et auteur de récits, nouvelles et poèmes. Il expose ses photographies, depuis 1975, en Bretagne, en France et à l’étranger. Il habite à proximité des marais salants de Guérande, où il a trouvé un lieu… … Wikipédia en Français
filoselle — [ filozɛl ] n. f. • 1544; filloisel 1369; it. dial. filosello « cocon », p. ê. du lat. pop. °follicellus « petit sac », d apr. filo « fil » ♦ Anciennt Bourre de soie mélangée à du coton et utilisée en bonneterie. ⇒ bourrette. Bas, gants de… … Encyclopédie Universelle
allacciatura — al·lac·cia·tù·ra s.f. 1. CO l allacciare, l allacciarsi | sistema di chiusura di un indumento con lacci, alamari o fibbie; estens., abbottonatura 2. TS chir. legatura, spec. di un vaso sanguigno di un certo calibro 3. TS stor. tortura che… … Dizionario italiano
autogonfiabile — au·to·gon·fià·bi·le agg. TS mar. di imbarcazione pneumatica, spec. di salvataggio, che si gonfia automaticamente a contatto con l acqua o tirando una funicella; anche s.m. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di 1auto e gonfiabile … Dizionario italiano
cordone — cor·dó·ne s.m. 1. accr. → corda 2a. CO corda di media grossezza, spec. di cotone o seta colorati, usata per guarnizioni e lavori di tappezzeria 2b. TS arald. ornamento munito di fiocco tipico dei cappelli prelatizi e presente in stemmi… … Dizionario italiano
funicolo — fu·nì·co·lo s.m. 1. OB funicella, cordicella 2. TS anat. → cordone 3. TS bot. nelle Angiosperme, peduncolo dell ovulo {{line}} {{/line}} DATA: 1606. ETIMO: dal lat. funĭcŭlu(m), dim. di funis fune … Dizionario italiano