-
1 воздержанность
ж.moderazione; frugalità ( в еде)* * *ngener. frugalita, moderatezza, moderazione, sobrieta, temperanza -
2 умеренность
moderazione ж., temperanza ж.* * *ж.moderazione, temperanza, moderatezza; frugalità, sobrietà ( в еде)уме́ренность климата — mitezza / temperanza del clima
* * *ngener. discretezza, modicita, regolatezza (в еде и т.п.), astinenza, continenza, discrezione, dolcezza (климата), frugalita, misuratezza, mitezza (климата и т.п.), moderatezza, moderazione, parchezza, parsimonia, sobrieta, temperanza, via di mezzo (в политике) -
3 бережливость
parsimonia ж., economia ж.* * *ж.parsimonia, economia, risparmio m* * *n1) gener. assegnatezza, economia, parsimonia2) obs. masserizia3) econ. prudenza4) fin. frugalita -
4 неразборчивость
1) ( неясность) illeggibilità ж. ( написанного), indistinzione ж. (речи и т.п.)2) ( непривередливость) mancanza ж. di pretese••* * *ж.1) ( нечёткость) illeggibilità, indecifrabilità2) ( непритязательность) mancanza di esigenza / rigore, noncuranza; frugalità ( в еде)3) ( беспринципность) mancanza di (saldi) principiнеразбо́рчивость в средствах — assenza di scrupoli
* * *n -
5 простота
semplicità ж.* * *ж.1) ( несложность) semplicità, elementarietà2) ( о пище) frugalità3) ( отсутствие вычурности) sobrietà, semplicità4) ( бесхитростность) semplicità (d'animo), ingenuità ( наивность)простота́ характера — semplicita di carattere / indole
••святая простота́ — santa semplicità; beata innocenza / ignoranza
по простоте душевной / сердечной — nella semplicità del cuore
* * *ngener. andantezza, domestichezza (в отношениях), innocenza, naturalezza, rustichezza, semplicioneria, semplicita, sobrieta -
6 экономность
-
7 воздержанность
[vozdéržannost'] f.temperanza, frugalità -
8 неразборчивость
[nerazbórčivost'] f.2)3) -
9 умеренность
См. также в других словарях:
frugalità — s.f. [dal lat. frugalĭtas atis ]. [l essere frugale] ▶◀ continenza, moderazione, morigeratezza, parsimonia, semplicità, sobrietà, temperanza. ↑ austerità. ◀▶ incontinenza, intemperanza, smoderatezza, sregolatezza … Enciclopedia Italiana
frugalità — fru·ga·li·tà s.f.inv. CO l essere frugale; morigeratezza nel mangiare e nel bere Sinonimi: semplicità; sobrietà. Contrari: sfrenatezza, smodatezza, sregolatezza. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. frugalitāte(m), v. anche frugale … Dizionario italiano
frugalità — {{hw}}{{frugalità}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di frugale; SIN. Sobrietà … Enciclopedia di italiano
frugalità — s. f. moderazione, sobrietà, temperanza, regolatezza □ parsimonia, austerità, risparmio, economia CONTR. intemperanza, smoderatezza, avidità, golosità, voracità, ingordigia □ prodigalità, larghezza □ scialo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frugalmente — fru·gal·mén·te avv. CO in modo frugale, con frugalità: mangiare, cenare frugalmente Sinonimi: parcamente, semplicemente, sobriamente. Contrari: smodatamente, sregolatamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673 … Dizionario italiano
midinette — mi·di·net·te s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} gerg., scherz., sartina di Parigi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1905. ETIMO: comp. di midi mezzogiorno e dinette breve colazione , con allusione alla semplicità e alla frugalità delle abitudini … Dizionario italiano
sobrietà — so·brie·tà s.f.inv. CO 1. frugalità, moderazione nel mangiare, nel bere, nel soddisfare gli istinti naturali Sinonimi: continenza, misura, moderazione. Contrari: intemperanza, smodatezza, smoderatezza. 2a. estens., estrema essenzialità e… … Dizionario italiano
parsimonia — {{hw}}{{parsimonia}}{{/hw}}s. f. 1 Virtù di chi è parsimonioso | Frugalità economica: spendere con –p; CONTR. Prodigalità. 2 (fig.) Moderazione, scarsità: parlare con –p. ETIMOLOGIA: dal lat. parsimonia, deriv. di parcere ‘risparmiare’ … Enciclopedia di italiano
sobrietà — {{hw}}{{sobrietà}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di sobrio; SIN. Frugalità, moderazione … Enciclopedia di italiano
austerità — s.f. [dal lat. austerĭtas atis ]. 1. [l essere austero, castigato, di cosa o persona, con la prep. di o assol.: a. di costumi ; un uomo di a. assoluta ] ▶◀ castigatezza, continenza, frugalità, misura, moderazione, morigeratezza, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
economia — /ekono mia/ s.f. [dal lat. oeconomĭa, gr. oikonomía amministrazione della casa , sul modello del fr. économie ]. 1. a. [uso del denaro che mira a ottenere il massimo vantaggio a parità di dispendio o lo stesso risultato col minimo dispendio: e.… … Enciclopedia Italiana