-
1 умеренность
moderazione ж., temperanza ж.* * *ж.moderazione, temperanza, moderatezza; frugalità, sobrietà ( в еде)уме́ренность климата — mitezza / temperanza del clima
* * *ngener. discretezza, modicita, regolatezza (в еде и т.п.), astinenza, continenza, discrezione, dolcezza (климата), frugalita, misuratezza, mitezza (климата и т.п.), moderatezza, moderazione, parchezza, parsimonia, sobrieta, temperanza, via di mezzo (в политике) -
2 замедление нейтронов
-
3 воздержанность
ж.moderazione; frugalità ( в еде)* * *ngener. frugalita, moderatezza, moderazione, sobrieta, temperanza -
4 длина замедления
яд. физ. lunghezza di moderazione; lunghezza di rallentamento -
5 замедление
с.1) ( движения) rallentamento m; decelerazione f2) ( реакции) moderazione f, inibizione f, ritardo m•- регулируемое замедление
- резкое замедление
- замедление реле
- замедление схватывания
- замедление частиц
- замедление ядерной реакции -
6 модерация
ж. -
7 регулируемое замедление
1) rallentamento regolabile [regolato]2) moderazione [inibizione] regolabileDictionnaire technique russo-italien > регулируемое замедление
-
8 смягчение
с.1) ( умягчение) ammorbidimento m, ammollimento m2) ( ослабление) attenuazione f; ammortizzazione f; moderazione f3) (напр. воды) addolcimento m- смягчение удара -
9 ядро замедления
яд. физ. nucleo di moderazione -
10 мягкость
1) ( не жёсткость) morbidezza ж., mollezza ж.2) ( приятность) soavità ж., dolcezza ж.3) ( плавность) regolarità ж., dolcezza ж.4) ( кротость) mitezza ж., dolcezza ж., morbidezza ж.5) ( не строгость) mitezza ж., indulgenza ж.6) ( климата) mitezza ж., dolcezza ж., moderazione ж.* * *ж.1) sofficità, morbidezza2) ( о человеке - доброта) tenerezza (di cuore)* * *n1) gener. dolciura, mollezza, pastosita, dolcezza, benignita (климата и т.п.), delicatezza (в обращении), floscezza, indulgenza, mansuetudine, mitezza, morbidezza, placidezza, tenerezza2) obs. lenita3) paint. risoluzione (красок) -
11 сдерживание
n1) gener. rattenimento, moderamento, moderazione, raffrenamento, ritenimento2) econ. disincentivo (инициативы; темпов развития), tenuta3) fin. contenimento, freno, restrizione -
12 скупость
1) ( бережливость) tirchieria ж., avarizia ж.2) (сдержанность, умеренность) parsimonia ж., moderatezza ж.* * *ж.1) avarizia; spilorceria, tirchieria ( скряжничество)2) в + П, на + В (сдержанность, умеренность) parsimonia, moderazione, ritegno m* * *ngener. lesina, pidocchieria, avarizia, pitoccheria, scarsezza, spilorceria, taccagneria -
13 смягчение
1) ( придание мягкости) ammollimento м., ammorbidimento м.2) ( утрата жёсткости) ammorbidimento м., riduzione ж. di durezza, attenuazione ж.смягчение позиции по ряду вопросов — ammorbidimento [attenuazione] della posizione su una serie di questioni
3) ( палатализация) palatalizzazione ж.* * *с.2) перен. ( ослабление) attenuazione f, mitigazione fсмягче́ние международной напряжённости — distensione internazionale
3) лингв. palatalizzazione* * *n1) gener. addolcimento, contemperamento, raddolcimento, temperamento, ammollimento, ammorbidente (режим стирки стиральной машины), ammorbidimento, ammorzamento, attenuamento, lenimento, mellificazione, mitigamento, mitigazione, moderamento, moderazione, sfumatura, smorzatura, smorzo2) liter. dolcificazione, alleggerimento3) law. commutazione (наказания)4) econ. temperamento (тенденции), attenuazione5) paint. degradazione (красок), digradamento (красок, тонов) -
14 умеренно
-
15 умеренно
[umérenno] avv."Дома он ел умеренно, а в гостях за шестерых" (И. Тургенев) — "A casa sua era parco nel mangiare, invece in casa d'altri si abbuffava" (I. Turgenev)
-
16 умеренность
См. также в других словарях:
moderazione — /modera tsjone/ s.f. [dal lat. moderatio onis ]. 1. [l atto o il fatto di moderare: m. della velocità, delle spese ] ▶◀ contenimento, controllo, limitazione. ◀▶ accrescimento, aumento, incremento. 2. [l essere moderato: mangiare con m. ]… … Enciclopedia Italiana
moderazione — mo·de·ra·zió·ne s.f. CO 1. capacità di moderare e regolare gli impulsi, i desideri, gli istinti naturali: moderazione nel bere, nel mangiare | atteggiamento improntato all uso della ragione e al senso della misura: comportarsi con moderazione… … Dizionario italiano
moderazione — s. f. moderatezza (lett.), misura, discrezione, equilibrio, compostezza, prudenza, cautela, ponderatezza, ponderazione, senso della misura □ sobrietà, morigeratezza, temperanza, continenza, regolatezza, castigatezza, frugalità CONTR. eccesso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
moderazione — {{hw}}{{moderazione}}{{/hw}}s. f. 1 Contenimento, limitazione: moderazione delle spese. 2 Senso della misura, rispetto dei dovuti limiti; SIN. Sobrietà … Enciclopedia di italiano
moderazione — ит. [модэрацио/нэ] умеренность ◊ con moderazione [кон модэрационэ] умеренно … Словарь иностранных музыкальных терминов
moderazione — pl.f. moderazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
con moderazione — ит. [кон модэрационэ] умеренно см. также moderazione … Словарь иностранных музыкальных терминов
moderaţie — MODERÁŢIE, moderaţii, s.f. Însuşirea de a fi moderat; atitudine moderată; micşorare, reducere; cumpătare, măsură. [var.: moderaţiúne s.f.] – Din lat. moderatio, fr. modération, it. moderazione. Trimis de LauraGellner, 09.11.2006. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
prudenza — s. f. 1. previdenza, accortezza, avvedutezza, oculatezza, senno, saggezza, buonsenso, lungimiranza, saviezza, assennatezza, giudizio, maturità, misura, moderazione, ragionevolezza, ponderatezza, posatezza, sale (fig.), riflessione □ circospezione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
misura — mi·sù·ra s.f. FO 1. numero reale che esprime il valore del rapporto tra una grandezza e un altra a essa omogenea, scelta convenzionalmente come unità, determinato mediante opportuni metodi o strumenti di misurazione (abbr. mis.): misura di… … Dizionario italiano
parsimonia — par·si·mò·nia s.f. CO 1. moderazione nell usufruire di un bene, tendenza a evitare sprechi: spendere, consumare, amministrare con parsimonia; vivere con parsimonia; senza parsimonia, con larghezza, senza economia Sinonimi: economia, sobrietà.… … Dizionario italiano