-
1 Экономия
- parsimonia; -
2 бережливость
parsimonia ж., economia ж.* * *ж.parsimonia, economia, risparmio m* * *n1) gener. assegnatezza, economia, parsimonia2) obs. masserizia3) econ. prudenza4) fin. frugalita -
3 скаредность
parsimonia\скаредность ный parsimoniose. -
4 principle of parsimony
French\ \ principe d'économieGerman\ \ ParsimonitätsprinzipDutch\ \ karigheidsprincipeItalian\ \ principio di economicitàSpanish\ \ principio de parsimoniaCatalan\ \ principi de parsimòniaPortuguese\ \ princípio de parsimónia; princípio de parsimônia (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ αρχή της φειδωλότηταςFinnish\ \ säästeliäisyyperiaateHungarian\ \ gondosság elveTurkish\ \ tutumluluk ilkesi (prensibi)Estonian\ \ säästlikusprintsiipLithuanian\ \ taupumo principasSlovenian\ \ -Polish\ \ zasada prostoty; zasada zwięzłościRussian\ \ принцип экономииUkrainian\ \ принцип економіїSerbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ اصل امساکArabic\ \ مبدأ الاقتصاد أو مبدأ البخلAfrikaans\ \ spaarsaamheidsbeginselChinese\ \ 过 度 节 约 原 则Korean\ \ 절약성의 원리 -
5 расчётливость
ж.parsimonia f, economía f ( бережливость); parsimonia f, circunspección f, prudencia f ( осмотрительность)* * *n1) gener. circunspección, economìa (бережливость), parsimonia, prudencia (осмотрительность)2) econ. ahorratividad -
6 экономия
эконо́ми||я(бережливость при расходовании) ekonomio, ŝparado;соблюда́ть \экономияю ŝpari;♦ полити́ческая \экономия (politika) ekonomiko.* * *ж.economía f; parsimonia f ( бережливость)режи́м эконо́мии — régimen de austeridad (económica)
для эконо́мии вре́мени — para economizar el tiempo, para ahorrar tiempo
соблюда́ть эконо́мию — economizar vt
из эконо́мии — por (para) economía
••полити́ческая эконо́мия — economía política
* * *ж.economía f; parsimonia f ( бережливость)режи́м эконо́мии — régimen de austeridad (económica)
для эконо́мии вре́мени — para economizar el tiempo, para ahorrar tiempo
соблюда́ть эконо́мию — economizar vt
из эконо́мии — por (para) economía
••полити́ческая эконо́мия — economía política
* * *n1) gener. ahorro, parsimonia (бережливость), economìa2) econ. economìas -
7 экономно
in modo economo, con parsimonia* * *нар.con / in economia; con economicità / parsimonia ( бережливо); senza spreco* * *adv1) gener. assegnatamente2) fin. economicamente -
8 экономность
ж.economía f; parsimonia f ( бережливость), economicismo m* * *ngener. economicismo, economìa, parsimonia (бережливость) -
9 скупость
1) ( бережливость) tirchieria ж., avarizia ж.2) (сдержанность, умеренность) parsimonia ж., moderatezza ж.* * *ж.1) avarizia; spilorceria, tirchieria ( скряжничество)2) в + П, на + В (сдержанность, умеренность) parsimonia, moderazione, ritegno m* * *ngener. lesina, pidocchieria, avarizia, pitoccheria, scarsezza, spilorceria, taccagneria -
10 экономия
economia ж., risparmio м., uso м. parsimonioso* * *ж.1) economiaполитическая эконо́мия — economia politica; parsimonia ( бережливость)
эконо́мия средств — economia / risparmio di mezzi
режим эконо́мии — provvedimenti di austerità / risparmio
соблюдать эконо́мию — far economia, economizzare vt, vi (a)
получать эконо́мию — ottenere economia / risparmio ( di qc), risparmiare vi (a)
2) с-х. уст. azienda* * *n1) gener. economia, risparmio2) econ. risparmio in, parsimonia, tesoreggiamento -
11 расчётливо
нареч.con parsimonia, con economía, económicamente (экономно, бережливо); con parsimonia, con circunspección, con prudencia ( осмотрительно)де́йствовать расчётливо — actuar con prudencia
-
12 экономно
[ekonómno] avv.con parsimonia, senza sprechi -
13 экономия
ж.1) ( область знания) economia f2) (бережливость, экономное обращение) parsimonia f3) ( сбережение) risparmio m, economia f- экономия топлива
- экономия энергии -
14 бережливость
ж.economía f, parquedad f, ahorro m* * *n1) gener. ahorro, economìa, parquedad, parsimonia2) econ. ahorratividad -
15 осмотрительность
осмотри́тельн||остьpripensemo, atentemo;singardemo (осторожность);\осмотрительностьый pripensema, atentema;sin gardema (осторожный).* * *ж.circunspección f; cautela f, precaución f, prudencia f ( осторожность)* * *ж.circunspección f; cautela f, precaución f, prudencia f ( осторожность)* * *n1) gener. cautela, circunspección, discreción, gravedad, precaución, prudencia (осторожность), pulso, aviso, miramiento, parsimonia, recato2) colloq. trastienda -
16 осторожность
ж.precaución f, cautela f; circunspección f ( осмотрительность); prudencia f ( благоразумие)из осторо́жности — por prudencia
обраща́ться с осторо́жностью — tratar con prudencia
* * *ж.precaución f, cautela f; circunspección f ( осмотрительность); prudencia f ( благоразумие)из осторо́жности — por prudencia
обраща́ться с осторо́жностью — tratar con prudencia
* * *n1) gener. circunspección (благоразумие), parsimonia, prudencia (осмотрительность), recato, reserva, cautela, gravedad, medida, precaución, pulso, recàmara, tiento2) colloq. ten con ten, trastienda3) law. cuidado, diligencia, discreción -
17 умеренность
уме́ренн||остьmoder(ec)o;\умеренностьый modera;\умеренностьый кли́мат modera klimato.* * *ж.1) moderación fполити́ческая уме́ренность — moderantismo m
2) (в еде, питье) sobriedad f, parquedad f, frugalidad f3) ( климата) templanza f* * *ж.1) moderación fполити́ческая уме́ренность — moderantismo m
2) (в еде, питье) sobriedad f, parquedad f, frugalidad f3) ( климата) templanza f* * *ngener. abstinencia, blandura (климата и т.п.), comedimiento, equilibrio, frugalidad, medida, modicidad, morigerilación, reportación, equidad, medio, moderación, modo, parquedad, parsimonia, refrenamiento, sobriedad, templanza -
18 жить экономно
vgener. economizzare, vivere assegnatamente, vivere con parsimonia -
19 парадокс бережливости
nUniversale dizionario russo-italiano > парадокс бережливости
-
20 профессиональный парт-тайм
adjecon. parsimonia professionaleUniversale dizionario russo-italiano > профессиональный парт-тайм
См. также в других словарях:
parsimonia — sustantivo femenino 1. Lentitud o calma que tiene una persona para hacer las cosas: El profesor habla con una parsimonia que te quedas dormido. Luisa anda con una parsimonia que aburre. Sinónimo: tranquilidad. Antónimo: rapidez … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
parsimonia — /parsi mɔnja/ s.f. [dal lat. parsimonia, der. di parcĕre risparmiare (supino parsum )]. 1. [giusta misura nell uso del denaro o di altri beni: avere, usare p. ; spendere, vivere con p. ] ▶◀ frugalità, moderazione, (non com.) parchezza, semplicità … Enciclopedia Italiana
parsimonia — (Del lat. parsimonĭa). 1. f. Lentitud y sosiego en el modo de hablar o de obrar; flema, frialdad de ánimo. 2. Frugalidad y moderación en los gastos. 3. Circunspección, templanza … Diccionario de la lengua española
Parsimonĭa — (lat.), 1) Sparsamkeit; 2) rednerische Figur, wo man die wichtigsten Dinge von minder wichtigen trennt u. sie mit größerer Reichhaltigkeit behandelt … Pierer's Universal-Lexikon
parsimonia — index economy (frugality) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
parsimonia — (Del lat. parsimonia.) ► sustantivo femenino 1 Lentitud con que se realiza o se dice una cosa: ■ siempre llega tarde porque se arregla con una parsimonia irritante. SINÓNIMO cachaza tranquilidad 2 Moderación en el gasto. ANTÓNIMO despilfarro 3… … Enciclopedia Universal
parsimonia — par·si·mò·nia s.f. CO 1. moderazione nell usufruire di un bene, tendenza a evitare sprechi: spendere, consumare, amministrare con parsimonia; vivere con parsimonia; senza parsimonia, con larghezza, senza economia Sinonimi: economia, sobrietà.… … Dizionario italiano
parsimonia — {{#}}{{LM P29236}}{{〓}} {{SynP29942}} {{[}}parsimonia{{]}} ‹par·si·mo·nia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Calma o despreocupación excesivas en la forma de actuar. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín parsimonia (economía, sobriedad). {{#}}{{LM SynP29942}}{{〓}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
parsimonia — {{hw}}{{parsimonia}}{{/hw}}s. f. 1 Virtù di chi è parsimonioso | Frugalità economica: spendere con –p; CONTR. Prodigalità. 2 (fig.) Moderazione, scarsità: parlare con –p. ETIMOLOGIA: dal lat. parsimonia, deriv. di parcere ‘risparmiare’ … Enciclopedia di italiano
parsimònia — par|si|mò|ni|a Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
parsimonia — pl.f. parsimonie … Dizionario dei sinonimi e contrari