-
1 смывать водой
fortschwemmenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > смывать водой
-
2 вымывание
n1) geol. Ausschwemmung (декантацией), Ausspülung, (тк.sg) Auswaschung2) eng. Auswaschung, Elution3) chem. Elution (из абсорбента)4) railw. Auskolkung5) mining. Abspritzen6) road.wrk. Fortschwemmen7) oil. Ausschwemmen8) food.ind. Auswaschen (сока из клеток), Ausspülen9) silic. Entsalzung (для удаления соли)10) atom. Auslaugung, Elution (радиоактивных элементов), Herausspülen11) oceanogr. Abspülung12) film.proc. Auswässern -
3 вымывать
, < вымыть> auswaschen* * *вымыва́ть, <вы́мыть> auswaschen* * *v1) gener. abwaschen, auskolken (берег, русло), auskolken (берег; дно реки), ausscheuern (напр., полы; дочиста), ausschälen, entwaschen, ausschwemmen, auswaschen2) geol. ausspülen, fortschwemmen, spülen3) eng. auslaugen, ausspritzen, eluieren4) mining. abspritzen, fortspülen5) road.wrk. aufwässern6) movie. auswässern7) oil. wegspülen8) food.ind. eluieren (из адсорбента), herausspülen, mit Wasser auslaugen (сок из клеток)9) shipb. erodieren10) film.proc. herauswaschen, herauswässern -
4 выщелачивание
n1) geol. Abätzung (минералов из горных пород), Auslaugung, Auslösung, Aussinterung, Aussüßen, Auswaschung, Entalkalisierung, Herauslösen, Herauslösung, Laugung, Lösungsverwitterung, Stoffauflösung, Subrosion (соляной залежи), Ätzen, Ätzung2) eng. Auslösen, Beuche, Laugen3) chem. Absüßen, Entlaugung, Laugerei4) construct. Auslaugen (напр. бетона), Auswässern5) railw. Auslaugung (горной породы)6) road.wrk. Fortschwemmen7) polygr. Ablaugen8) textile. Beuchen, Entlohen, Extrahieren, Extraktion, Mazeration9) oil. Ablösung, Auslaugung (напр. каверн), Aussolen, Solen10) food.ind. Abätzen, Aussüßvorgang, Entlaugen, Auslaugen11) silic. Ablösung (огнеупоров)12) wood. Auslaugen (напр. защитных средств древесины) -
5 отнести водой
voceanogr. fortschwemmen -
6 относить водой
vnav. fortschwemmen -
7 смывать
v1) gener. abbaden, abbeizen, abregnen (о дожде), abspritzen (напр. грязь с чего-л.), abspülen (грязь, пену), auswaschen, fortschwemmen (течением), schwemmen, umspülen (волнами, течением), wegschwemmen, waschen (с чего-л.), abschwemmen2) geol. abnagen, abtragen, hinwegspülen, wegspülen3) liter. auslöschen (позор)4) milit. abspülen (напр. радиоактивные осадки)5) eng. ausspülen6) chem. spritzen (промывалкой)7) construct. abspulen8) mining. abflauen (частички руды), abspritzen (напр., вскрышную породу в выработанное пространство), abspülen (напр., вскрышную породу в выработанное пространство), fortspülen (вскрышную породу в выработанное пространство карьера), losspülen, wegspülen (пустые породы в отвал)9) oil. fortspülen10) food.ind. abwaschen11) atom. abspritzen (под давлением)12) nav. spülen -
8 снести водой
voceanogr. fortschwemmen -
9 сносить
v1) gener. (терпеливо) (etw.) über sich (A) ergeh lassen (что-л.), (терпеливо) (etw.) über sich (A) ergehe lassen (что-л.), (sich etw.) gefallen lassen (что-л.), abtragen, ausspielen (карту), demontieren, einreißen, ertragen, fortschwemmen, herunterreißen (ветром, водой), hinwegfegen (напр., о ветре, тж. перен.), rasieren, rasieren (начисто), sich (D) etw. gefallen lassen (что-л.), verbrauchen (обувь и т. п.), wegspülen (водой), zurückbauen, (здание) abreißen, fortreißen (течением), niederlegen, schwemmen, abtreiben, heruntertragen (âíèç), hinunterbringen (âíèç), hinuntertragen (âíèç), niederreißen, wegschwemmen2) colloq. aufschleppen, einstecken (побои, оскорбления)5) construct. abbauen (сооружение)6) card.term. abschmeißen (масть)7) railw. abbauen (сооружения)8) econ. abmontieren (напр., здание), Abteilungszeichen abtragen (здание), abbauen (напр. сооружения)9) mining. abbrechen10) road.wrk. umlegen11) busin. abbauen (сооружения), abtragen (здание)12) pompous. hinwegfegen13) nav. losbrechen (корабль), versetzen (напр. течением), wegschwemmen (водой)14) shipb. abreißen, losbrechen (о судне) -
10 сносить водой
-
11 уносить
v1) gener. abtragen, davontragen (прочь), flüchten, fortnehmen, forträumen, forttreiben (течением), räumen (мусор), wegheben, wegschafien, wegschwemmen (водой), wegwehen (о ветре), davontragen, fortbringen, fortschwemmen, forttragen, wegbringen, wegholen, wegtragen2) geol. fortführen, hinwegspülen (водой)3) colloq. fortschaffen4) eng. mitreißen5) book. wegraffen, dahinraffen (о смерти, об эпидемии)6) construct. fortspülen7) pompous. hinraffen8) nucl.phys. wegtransportieren -
12 уносить потоком воды
vgeol. abschwemmen, fortschwemmenУниверсальный русско-немецкий словарь > уносить потоком воды
-
13 смывать
1. abwaschen; bespülen; abspülen;2. abschwemmen; wegspülen; fortschwemmen; wegschwemmen; -
14 уносить
(водой) fortschwemmen; reißen -
15 смывать
смывать abschwemmen vt; abspritzen vt; abspülen vt; abwaschen vt; ausspülen vt; auswaschen vt; fortschwemmen; wegspülen -
16 смыть
смыть abschwemmen; abspritzen; abspülen; abwaschen; fortschwemmen; wegspülen
См. также в других словарях:
fortschwemmen — fọrt|schwem|men <sw. V.; hat: von einem Ort an einen anderen schwemmen; wegschwemmen: der Regen schwemmte die Erde fort. * * * fọrt|schwem|men <sw. V.; hat: von einem Ort an einen anderen schwemmen, wegschwemmen: der Gewitterregen… … Universal-Lexikon
wegschwemmen — wẹg|schwem|men <sw. V.; hat: fortschwemmen: der Regen schwemmt den Mutterboden [von den Hängen] weg. * * * wẹg|schwem|men <sw. V.; hat: fortschwemmen: der Regen schwemmt den Mutterboden [von den Hängen] weg; Weggeschwemmte Brücken,… … Universal-Lexikon
Schwimmen — Schwimmen, sich auf od. in einem flüssigen Körper bewegen, ohne unterzusinken. Alle Körper schwimmen, welche specifisch leichter sind, als die Flüssigkeit, in welcher sie sich befinden; leichtere Gegenstände schwimmen auf schwereren, z.B. Öl u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Leerfluter — (Leerlauf, Leerschuß, Ablaßschleuse), die an einem Mühlgraben oder sonstigen Kanäle zumeist in der Uferlinie angeordnete Schleuse a b mit allfällig anschließendem, zum Flusse abführendem Gerinne c (s. die Figur). Wird die Schütze aufgezogen, so… … Lexikon der gesamten Technik
Offensivwerke — Offensivwerke, bei der Flußregulierung (s.d.) solche Einbauten, welche die Wasserströmung nach einer Stelle lenken, an welcher hierdurch ein Abbruch und Fortschwemmen von Bodenmaterial gewünscht wird. Dies letztere kann entweder Uferland oder… … Lexikon der gesamten Technik
Triften — (Holzschwemmen), Fortschwemmen einzelner Holzstücke, Brennholzscheite oder Baumstammteile (Bloche) in kleineren Wasserläufen erfordert mindestens 0,6 m Wassertiefe. Sollten bei dieser Tiefe die schwimmenden Hölzer zufällig stecken bleiben, so… … Lexikon der gesamten Technik
Wildbäche — Wildbäche, in Tirol und Vorarlberg Tobel genannt, sind solche Gebirgsbäche, welche bei Regen stark anschwellen und hierbei so viel Erd und Gesteinsmaterial mitreißen, daß im schlimmsten Falle statt des Wassers sich ein förmlicher Schlamm und… … Lexikon der gesamten Technik
abtreiben — wegdriften; abdriften * * * ab|trei|ben [ aptrai̮bn̩], trieb ab, abgetrieben: 1. a) <tr.; hat in eine andere, nicht gewünschte Richtung bringen; von der Bahn abbringen: die Strömung hat das Schiff abgetrieben. b) <itr.; ist in eine andere,… … Universal-Lexikon
schwemmen — wässern; weichen (in Wasser) * * * schwem|men [ ʃvɛmən] <tr.; hat: durch die Strömung einer Flüssigkeit aus/von etwas entfernen [und in eine bestimmte Richtung, an einen bestimmten Ort befördern]: das Wasser hat die Erde von dem Hang, in den… … Universal-Lexikon
mitreißen — 1. fortreißen, fortschwemmen, mit sich nehmen/reißen, wegreißen; (ugs., oft scherzhaft): mitnehmen. 2. animieren, anstecken, begeistern, bewegen, entflammen, entzücken, faszinieren, gefangen nehmen, hinreißen, in Begeisterung versetzen, in seinen … Das Wörterbuch der Synonyme