-
1 похищать
v1) gener. entführen, entwenden (j-m) (у кого-л.), kidnappen (людей, особенно детей), rauben, stehlen, stehlen (у кого-л.), kidnappen (особенно детей), entfremden (j-m) (у кого-л.)2) colloq. mardern, wegraffen3) book. entwenden (у кого-л.)4) law. entziehen, wegnehmen, verschleppen5) pompous. hinraffen -
2 схватывать
v1) gener. anfassen (что-л.), auffassen, binden (о цементе), erfassen, erfassen (что-л.), ergreifen (что-л.), fassen, hinraffen, packen, zugreifen, aufgreifen, anpacken, (судорожно) umklammern, zufassen2) colloq. weghaben, ticken3) liter. aufschnappen -
3 уносить
v1) gener. abtragen, davontragen (прочь), flüchten, fortnehmen, forträumen, forttreiben (течением), räumen (мусор), wegheben, wegschafien, wegschwemmen (водой), wegwehen (о ветре), davontragen, fortbringen, fortschwemmen, forttragen, wegbringen, wegholen, wegtragen2) geol. fortführen, hinwegspülen (водой)3) colloq. fortschaffen4) eng. mitreißen5) book. wegraffen, dahinraffen (о смерти, об эпидемии)6) construct. fortspülen7) pompous. hinraffen8) nucl.phys. wegtransportieren -
4 хватать
1.
sports. (an D, bei D) behindern
2. v1) gener. anfassen, angreifen (что-л.), anpacken, erhaschen (тж. перен.), erschnappen (напр. наживку - о рыбе; ртом), happen (nach D) (что-л. зубами, ртом), hapsen (что-л. зубами, ртом), haschen, hinreichen, nehmen, reichen, mit sich fortreißen, grabschen, packen, schnappen (ðòîì), ausreichen, erfassen, fassen, genügen, greifen, zugreifen, zupacken, zuschnappen (о собаке), hinlangen2) colloq. (за) begrabschen, (грубо) betatschen, klecken, langen, längen, zureichen, begrapschen, mit beiden Händen zulangen, vorhalten, auslangen, (жадно) rappsen, (жадно) rapschen, (жадно) rapsen3) book. ergreifen4) deprecat. (nach D) haschen5) S.-Germ. tatzen7) pompous. hinraffen8) low.germ. grabbeln
См. также в других словарях:
Hinraffen — Hinraffen, verb. reg. act. von der redenden Person im Raffen entfernen. Etwas zu sich hinraffen. Ingleichen, dahin raffen, wegraffen. Die Rache Gottes, die dich ereilen und dich hinraffen wird, dich plötzlich aus dieser Welt reißen. Hunger und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinraffen — hịn||raf|fen 〈V. tr.; hat; poet.〉 töten ● der Krieg, die Epidemie hat viele Menschen hingerafft; von einer Seuche hingerafft werden an einer S. sterben * * * hịn|raf|fen <sw. V.; hat: dahinraffen … Universal-Lexikon
hinraffen — hinraafe … Kölsch Dialekt Lexikon
Epidemische oder Volkskrankheiten — Epidemische oder Volkskrankheiten, solche, die durch Einwirkung eines vorübergehenden Einflusses entstehen, in ganzen Orten, Gegenden und Welttheilen herrschen, Menschen jedes Geschlechts und Alters befallen und mehr oder weniger Opfer hinraffen … Damen Conversations Lexikon
farneman — *farneman germ., stark. Verb: nhd. wegnehmen, vernehmen; ne. take (Verb) away, hear; Rekontruktionsbasis: ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie: s. *far , *neman; Weiterleben … Germanisches Wörterbuch
