Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

follement

  • 1 follement

    adv. безу́мно;

    il s'est lancé follement dans cette aventure — он безду́мно бро́сился в э́ту авантю́ру;

    nous nous sommes follement amusés — мы здо́рово повесели́лись

    Dictionnaire français-russe de type actif > follement

  • 2 follement

    adv

    БФРС > follement

  • 3 follement

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > follement

  • 4 безрассудно

    follement; imprudemment

    БФРС > безрассудно

  • 5 безумно

    follement; à la folie
    безумно любить жену — aimer sa femme à la folie

    БФРС > безумно

  • 6 отчаянно

    БФРС > отчаянно

  • 7 транжирить

    разг.
    gaspiller vt, dépenser vt follement, dissiper son argent; dépenser à tort et à travers ( без разбора)

    БФРС > транжирить

  • 8 crier gare

    кричать караул, поднять тревогу

    Et tout à coup j'entendis Norman me crier gare. Il arrivait droit sur moi, au sommet d'une vague, follement poussé par le flot, impuissant à rectifier l'élan de sa planche. (Ph. Hériat, Les Enfants gâtés.) — И вдруг я услышала голос Нормана, кричавшего "Берегись!". Мощная волна несла его прямо на меня; он не мог управлять движением своей доски.

    - débarquer chez qn sans crier gare
    - frapper sans dire gare

    Dictionnaire français-russe des idiomes > crier gare

  • 9 la tête la première

    (la tête la première [прост. tête première])
    1) (тж. la figure la première) вниз головой, головой вперед

    - Vous sentez bien, mes frères, reprit le bon abbé Martin, vous sentez bien que ceci ne peut pas durer. J'ai charge d'âmes, et je veux, je veux vous sauver de l'abîme où vous êtes en train de rouler tête première. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — - Вы понимаете сами, братья мои, - продолжал добрый аббат Мартен, - вы сами понимаете, что так продолжаться не может. Я отвечаю за спасение ваших душ, и я хочу, хочу остановить вас на краю пропасти, в которую вы готовы кубарем скатиться.

    Silvia. - Follement heureuse? Non, pas précisément. Et même, si tu apprenais un jour que je me suis jetée la tête la première dans la Seine... il ne faudrait pas trop t'en étonner. (E. Bourdet, Père.) — Сильвия. - Безумно счастлива? Нет, не совсем так. И если ты в один прекрасный день узнаешь, что я бросилась вниз головой в Сену... не слишком удивляйся.

    - Ma mère, dit Fortuné, je vais lui dire que je me suis cogné dans la barrière en rentrant. - Dis-lui plutôt que tu t'es lancé dans le mur la figure la première et que t'es passé au travers, elle aura moins de mal à te croire... (H. Parmelin, Léonard dans l'autre monde.) — - Матери, - сказал Фортюне, - я объясню, что ударился о барьер при входе. - Скажи уж, что ты прямо головой вперед бросился на стену и прошиб ее, она и то тебе больше поверит...

    Nous nous jetions la tête la première dans la politique et nous barbotions jusqu'à la fin du repas. Tout le monde s'entendait pour abominer république et républicains. (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Мы, очертя голову, бросались в политику и барахтались в ней до конца обеда, все наперебой проклинали республику и республиканцев.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la tête la première

  • 10 ver de terre

    книжн.
    червь земной; бренное существо, человек

    L'humble ver de terre, devenu étoile à son tour, pourrait alors rejoindre dans le ciel l'étoile dont il était follement épris. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Этот прежде незаметный смертный, ставший светилом, теперь мог бы подняться в заоблачную высь к звезде, в которую он был страстно влюблен.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ver de terre

  • 11 amoureux

    -SE adj.
    1. влюблённый;

    être amoureux de... — быть влюблённым (в + A);

    il est follement amoureux d'elle — он безу́мно <по у́ши fam.> влюблён в неё; être amoureux delà gloire — люби́ть ipf. сла́ву; tomber amoureux de... — влюбля́ться/влюби́ться (в + + A); un regard amoureux — влюблённый взгляд
    2. (marqué par l'amour) любо́вный;

    la vie amoureuse de qn. — любо́вь в жи́зни кого́-л.

    ■ m, f
    1. возлю́бленн|ый, -ая;

    un couple d'amoureux — влюблённая па́ра;

    amoureux transi — ро́бкий влюблённый <воздыха́тель iron.>
    2. (qui a du gout pour qch.) люби́тель, -ница;

    il est amoureux de la nature — он люби́тель приро́ды, он лю́бит приро́ду

    Dictionnaire français-russe de type actif > amoureux

См. также в других словарях:

  • follement — [ fɔlmɑ̃ ] adv. • XIIe; de fol → fou ♦ D une manière folle, déraisonnable, excessive. Il est follement amoureux. ⇒ éperdument. « il continua de taper sourdement, follement » (Zola). Par ext. Au plus haut point. C est follement cher. Un spectacle… …   Encyclopédie Universelle

  • follement — Follement. adv. Extravagamment, Imprudemment. Entreprendre follement quelque chose. il luy respondit follement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • follement — (fo le man) adv. D une manière folle. •   Ils ont agi follement dans Israël, SACI Bible, Jérémie, XXIX, 13. •   Ma fille, vous l aimez follement [un fils], mais donnez le bien à Dieu, afin qu il vous le conserve, SÉV. 104. •   Des jugements d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FOLLEMENT — adv. D’une manière folle, imprudente, excessive. Entreprendre follement quelque chose. Il s’est conduit follement. Il est follement irrité. Aimer follement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • FOLLEMENT — adv. Avec folie, d une manière folle, imprudemment, témérairement. Entreprendre follement quelque chose. Il s est conduit follement. Il a répondu follement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • follement — folle ит. [фо/лле] follement фр. [фо/льман] безумно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Il vaut mieux se taire que follement parler. — См. Молчи, коли Бог разума не дал …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Liste des titres musicaux numéro un en France en 1960 — Voici la liste des titres musicaux numéro un en France en 1960, en tenant compte des ventes de disques et des passages en radio[1]. Classement des singles Semaine Date de sortie Artiste Titre 1 4 janvier Les Compagnons de la chanson Le Marchand… …   Wikipédia en Français

  • raffoler — [ rafɔle ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1762 ; « être fou » XIVe; de re et affoler ♦ RAFFOLER DE... Aimer à la folie, avoir un goût très vif pour (qqn, qqch.). ⇒ adorer. « Tous ses parents raffolaient d elle » (Balzac). « Elle raffolait des… …   Encyclopédie Universelle

  • éperdument — [ epɛrdymɑ̃ ] adv. • v. 1520; de éperdu ♦ D une manière éperdue. ⇒ follement. Être éperdument amoureux. « il s était mis [...] à travailler éperdument » (Larbaud). Je m en moque éperdument, totalement. ⇒ royalement. ● éperdument adverbe D une… …   Encyclopédie Universelle

  • passionnément — [ pasjɔnemɑ̃ ] adv. • 1578; de passionné 1 ♦ D une manière passionnée, avec passion. Aimer passionnément qqn, qqch. ⇒ beaucoup, follement (cf. À la folie). 2 ♦ Avec une grande énergie, un intérêt profond et durable. Désirer passionnément qqch. S… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»