-
1 тонкость
то́нкост||ь1. maldikeco;fajneco (ткани);2. перен. (утончённость) subtileco, delikateco;3. мн.: \тонкостьи (подробности) nuancoj, detal(aĵ)oj;вдава́ться в \тонкостьи tuŝi detalojn.* * *ж.то́нкость вин — fineza de los vinos
2) перен. ( утончённость) finura f, delicadeza f, sutileza fто́нкость ума́ — agudeza de espíritu
3) ( об органах чувств) fineza f, agudeza fто́нкость обоня́ния — agudeza del olfato
4) мн. то́нкости (подробности, детали) detalle m, pormenor mзнать како́е-либо де́ло до то́нкостей (до то́нкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asunto
вдава́ться в то́нкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores)
* * *ж.то́нкость вин — fineza de los vinos
2) перен. ( утончённость) finura f, delicadeza f, sutileza fто́нкость ума́ — agudeza de espíritu
3) ( об органах чувств) fineza f, agudeza fто́нкость обоня́ния — agudeza del olfato
4) мн. то́нкости (подробности, детали) detalle m, pormenor mзнать како́е-либо де́ло до то́нкостей (до то́нкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asunto
вдава́ться в то́нкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores)
* * *n1) gener. afilamiento (черт лица и т.п.), afinamiento, agudeza, astucia, debilidad, delgadez (хрупкость), delicadeza, refinación, refino, sutileza, fineza, finura, tenuidad2) colloq. fililì, filustre3) liter. (утончённость) finura -
2 чуткость
ж.1) (обоняния, слуха) fineza f, agudeza f2) ( чувствительность) sensibilidad f3) ( отзывчивость) delicadeza f, tacto m* * *ж.1) (обоняния, слуха) fineza f, agudeza f2) ( чувствительность) sensibilidad f3) ( отзывчивость) delicadeza f, tacto m* * *ngener. (обоняния, слуха) fineza, (îáçúâ÷èâîñáü) delicadeza, (÷óâñáâèáåëüñîñáü) sensibilidad, agudeza, tacto -
3 утончённость
утончённ||остьrafin(ec)o, delikateco;\утончённостьый rafinita.* * *ж.refinamiento m ( изощрённость); fineza f, sutileza f ( тонкость); delicadeza f ( вкуса)* * *ngener. delicadeza (вкуса), fineza, refinamiento, refinamiento (изощрённость), sutileza (тонкость), refinación, refino -
4 будьте любезны
tenha a bondade (a gentileza), faça a fineza -
5 пожалуйста
чстц(вежливая просьба, приказание) faça o favor (a fineza) (de); por favor; tenha a bondade (de); ( вежливое согласие) pois não; ( с удовольствием) com prazer•• -
6 сделайте любезность
faça o favor (a fineza) de, tenha a gentíleza de -
7 тонкость
ж -
8 вежливость
ве́жлив||остьĝentil(ec)o;\вежливостьый ĝentila.* * *ж.cortesía f, cortesanía f, urbanidad f; civilidad f, gentileza f ( любезность); política f ( учтивость)* * *ж.cortesía f, cortesanía f, urbanidad f; civilidad f, gentileza f ( любезность); política f ( учтивость)* * *n1) gener. afabilidad, cortesanìa, educación, fineza, finura, galànterìa, gentileza (любезность), mesura, polìtica, polìtica (учтивость), urbanidad, urbanìa, bravosidad, civilidad, comedimiento, cortesìa, cumplido, gentileza, honestidad, modo, policìa2) Hondur. caravana -
9 деликатность
делика́тн||остьdelikateco;\деликатностьый delikata.* * *ж.* * *ж.* * *ngener. blandicia, delicadeza, fineza, finura -
10 знак внимания
ngener. signo de atención, detalle, cortejo, fineza, finura -
11 изящество
изя́щ||ествоeleganteco, svelteco;\изяществоный eleganta, belforma, svelta.* * *с.finura f, delicadeza f, elegancia f, gracia f* * *n1) gener. afinamiento, aire, airosidad, brìo, delgadez, fineza, finura, gala, galanura, gentileza, gracia, graciosidad, primor, atildadura, atildamiento, cultura (стиля), delicadeza, donaire, donosidad, donosura, elegancia, filis, floridez (стиля), galànterìa, garbo, hàbilidad, sandunga2) colloq. aquel, fililì, filustre, aquella3) Arg. quimba -
12 небольшой подарок
adjgener. fineza, finura -
13 тонкость вин
ngener. fineza de los vinos -
14 утонченность
утончённ||остьrafin(ec)o, delikateco;\утончённостьый rafinita.* * *ж.refinamiento m ( изощрённость); fineza f, sutileza f ( тонкость); delicadeza f ( вкуса)* * *ngener. exquisitez -
15 хорошее качество
См. также в других словарях:
fineza — sustantivo femenino 1. (no contable) Delicadeza o atención con que se hace una cosa: La fineza con la que trabaja justifica el precio que cobra. Este encaje está hecho con fineza. Sinónimo: finura. 2. Conjunto de palabras o comportamiento que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fineza — |ê| s. f. 1. Qualidade daquilo que é fino ou delgado. 2. [Figurado] Pureza. 3. Delicadeza, obséquio. 4. Primor, amabilidade. • Confrontar: finesa … Dicionário da Língua Portuguesa
fineza — (De fino). 1. f. Pureza y bondad de algo en su línea. 2. Acción o dicho con que alguien da a entender el amor y benevolencia que tiene a otra persona. 3. Actividad y empeño amistoso a favor de alguien. 4. Dádiva pequeña y de cariño. 5. Delicadeza … Diccionario de la lengua española
fineza — ► sustantivo femenino 1 Cualidad de la persona delicada y atenta. SINÓNIMO finura 2 Delicadeza, suavidad de una cosa o en la manera de ejecutarla: ■ la fineza de esta seda es admirable. SINÓNIMO finura 3 Acción, palabra o cualquier otra muestra… … Enciclopedia Universal
fineza — {{#}}{{LM F17781}}{{〓}} {{SynF18238}} {{[}}fineza{{]}} ‹fi·ne·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Delicadeza o cuidado puestos en la realización de algo: • Es un bordado hecho con gran fineza.{{○}} {{<}}2{{>}} Hecho o dicho con el que una persona… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fineza — sustantivo femenino 1) atención, cortesía. 2) obsequio, regalo, presente, dádiva. * * * Sinónimos: ■ finura, delicadeza, atención … Diccionario de sinónimos y antónimos
fineza — f. Bondad, pureza de una cosa en su línea. Acción o dicho que expresa cariño. Empeño amistoso … Diccionario Castellano
Persépolis — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Persépolis (desambiguación) … Wikipedia Español
Pizza al estilo neoyorquino — Una porción de pizza neoyorquina … Wikipedia Español
Binangonan, Rizal — Binangonan Municipality Seal … Wikipedia
Antonio de Literes — Antonio de Literes, auch bekannt als ‚Antonio Lliteres Carrio’ oder ‚Antonio Literes Carrión’ (* 18. Juni 1673 in Artà auf Mallorca; † 18. Januar 1747 in Madrid) war ein spanischer Komponist und Cellist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke… … Deutsch Wikipedia