fina-flor

fine fleur

la fine fleur de la société; la crème de la société

la fine fleur de la société.

[fl‘or] sf Bot fleur. a fina flor da sociedade la fine fleur de la société. a rosa, rainha das flores la rose, reine des fleurs. buquê, coroa, guirlanda de flores bouquet, couronne, guirlande de fleurs. cortar, colher flores couper, cueillir des fleurs. dar flores offrir des fleurs. exposição de flores exposition de fleurs. flor de jardim, de estufa fleur de jardin, de serre. flor de laranjeira fleur d’oranger. flor-de-lis fleur de lys. flor-do-campo fleur des champs. flor em botão fleur en bouton. flores artificiais fleurs artificielles. flores secas fleurs séchées. jogar flores em alguém couvrir quelqu’un de fleurs. morrer na flor da idade mourir à la fleur de l’âge. não se bate em uma mulher, mesmo com uma flor prov il ne faut pas battre une femme, même avec une fleur. papel, tecido com flores papier, tissu à fleurs. partes da flor parties de la fleur. prato com flores assiettes à fleurs. sensibilidade à flor da pele sensibilité à fleur de peau. ter, estar com os nervos à flor da pele avoir les nerfs à fleur de peau.

**A flor-de-lis é o emblema da realeza francesa.**

* * *

[flo(x)]

Substantivo feminino

fleur féminin

em flor en fleur

à flor da pele à fleur de peau

na flor da idade dans la fleur de l'âge

* * *

1 BOTÂNICA fleur

( florescência) fleur

fleur des champs; fleur champêtre

2 (desenho, objecto, adorno) fleur

une robe à fleurs

◆ estar em flor

être en fleur

◆ ter os nervos à flor da pele

avoir les nerfs à fleur de peau

- flowered

* * *

[fl'auə] n 1 flor. 2 escol, nata, a parte mais fina, mais nobre, mais distinta, fina flor. 3 figura ou elegância de retórica. 4 o desabrochar da vida, a flor da idade. he died in the flower of his age / ele morreu na flor da idade. 5 sl homem ou rapaz afeminado, Brit coll bicha, veado. 6 sl mulher lésbica passiva. • vt+vi 1 florescer, desabrochar, florir, produzir flores. 2 florear, cobrir ou adornar com flores, ornar de flores. cut flowers flores de corte. flowers of speech flores de retórica. no flowers pede-se não enviar flores. say it with flowers! diga-o com flores!

Nom féminin flor feminino

fleur d'oranger cuisine flor de laranjeira

à fleurs florido(da)

en fleur(s) em flor

* * *

fleur flœʀ]

1 BOTÂNICA flor

árvores em flor

ramo de flores

flor em botão

2 figurado ( vigor) flor

na flor da vida

em pleno vigor

3 ( elite) nata

escol m.

a fina flor de

◆ à fleur de

à flor de

◆ avoir les nerfs à fleur de peau

ter os nervos à flor da pele

◆ couvrir quelqu'un de fleurs

cobrir alguém de elogios

◆ être fleur bleue

ser sentimental

◆ être fraîche comme une fleur

ser fresca como uma flor

◆ coloquial faire une fleur à quelqu'un

fazer um jeito a alguém

Nom masculin gratin de pommes de terre batatas feminino plural gratinadas

gratin dauphinois batatas gratinadas com creme de leite ou leite

* * *

gratin gʀatɛ̃]

1 CULINÁRIA gratinado

2 coloquial ( elite) fina flor f.; nata f.

a fina flor da sociedade

Adjectif fino(na)

Nom féminin fim masculino

fin juillet no fim de julho

à la fin (de) no fim (de)

* * *

fin fɛ̃]

1 fim m.

termo m.

no fim do ano

2 ( conclusão) final m.

epílogo m.

(história) une fin heureuse

um final feliz

3 figurado ruína

queda

o fim do mundo

o desaparecimento de uma cultura

4 (morte) fim m.

5 ( objectivo) finalidade

para isso; com essa finalidade

alcançar os seus objectivos

1 ( miúdo) fino

areia fina

2 ( delgado) fino

cabelos finos

cintura estreita

3 ( pontiagudo) fino

caneta de ponta fina

4 ( pouco espesso) fino

fatias finas

5 ( precioso) fino

ouro fino

6 ( refinado) fino

CULINÁRIA fines herbes

ervas aromáticas

7 ( delicado) sensível

ter o ouvido sensível; ter ouvidos de tísico

8 figurado subtil

um raciocínio subtil

9 ( perito) hábil

um bom espadachim

um fino conhecedor

10 ( astuto) astucioso

manhoso

finório; espertalhão

armar-se em finório

11 ( rigoroso) preciso

um cálculo muito preciso

finamente

◆ à la fin

no fim

◆ à telle fin que de raison

para os devidos efeitos

◆ à toutes fins utiles

pau para toda a obra

◆ irónico avoir l'air fin

ficar com cara de parvo

◆ en fin de compte

afinal, no fim de contas

◆ fin mot

última palavra, chave do enigma

◆ la fin justifie les moyens

os fins justificam os meios

◆ le fin du fin

a fina-flor, o cúmulo

◆ le fin fond

os confins

◆ le mot de la fin

a última palavra

◆ mettre fin à

acabar com, pôr fim a

◆ n'avoir ni fin ni cesse

não ter fim

◆ prendre fin

terminar, cessar

◆ tirer à sa fin

estar a terminar

1) (an act or the power of choosing: You have no choice - you must do it.) escolha

2) (a thing chosen: Which car was your original choice?) escolha

* * *

[tʃɔis] n 1 escolha: a) seleção. in the choice of a book / na escolha de um livro. b) gosto ou cuidado na seleção. c) preferência. the woman of my choice / a mulher da minha preferência. d) coisa escolhida. e) opção. f) sortimento, variedade para escolher. a great choice of books / um grande sortimento de livros. 2 escol, fina flor, a melhor parte. the choice of his troops / suas tropas de elite. • adj 1 escolhido, selecionado, seleto. I put a vase of my choicest roses on the table / pus um vaso com minhas rosas preferidas na mesa. 2 fino, excelente, superior. at choice à vontade. by, for, from choice de preferência, por gosto. take your choice escolha à sua vontade. the choice of a lifetime a suprema escolha. the choice of everything o melhor de tudo. to have no choice não ter escolha. to make a choice of selecionar. you have your choice pode escolher.

out of the top-drawer

fig de escola, da fina flor.

1) (to choose or select: Pick the one you like best.) escolher

2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) apanhar

3) (to lift (someone or something): He picked up the child.) levantar

4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) forçar

1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) escolha

2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.) nata

•

- pickpocket

* * *

[pik] n 1 picareta, picão, alvião. 2 coll palito. 3 palheta para instrumentos de corda.

————————

[pik] n 1 picada: golpe com instrumento contundente. 2 direito de escolha. 3 escolha, seleção. 4 escol, fina flor, nata. 5 lambisco. 6 colheita: parte recolhida em certo tempo. 7 Typogr tipo manchado. • vt+vi 1 picar, esburacar, abrir buracos em. 2 bicar, apanhar com o bico. 3 roubar, furtar. 4 descarnar, roer (ossos). 5 colher, apanhar (frutas, flores). 6 escolher, separar, selecionar. 7 provocar, promover (disputas, brigas). don’t pick a quarrel with me! / não procure encrenca comigo! 8 palitar, esgaravatar. 9 debicar, lambiscar, comer aos pedacinhos. 10 desfiar (lã, etc.). 11 abrir com gazua. 12 Amer dedilhar (instrumento de cordas). 13 arrancar (com os dedos ou um instrumento pontudo). to have a bone to pick with ter contas a ajustar com, ter uma questão a resolver com. to pick a bone with discutir ou disputar com. to pick and choose selecionar cuidadosamente, escolher a dedo. to pick and steal surripiar. to pick at a) comer beliscando, ciscar na comida. b) tratar superficialmente (um asssunto). c) implicar com. to pick holes in achar defeitos em. to pick off a) colher, apanhar. b) matar, abater um por um. to pick on a) escolher. b) escolher como vítima, perseguir, apoquentar, atormentar. to pick one’s way escolher cuidadosamente onde colocar os pés. she picked her way through the puddles / ela escolheu cuidadosamente seu caminho por entre as poças d’água. to pick out a) escolher, selecionar. b) distinguir, apanhar, perceber. c) tocar de ouvido. d) realçar mediante contraste de cores. to pick someone’s brains usar as idéias de alguém para os seus próprios interesses. to pick to pieces a) fazer em pedaços. b) esmiuçar, analisar detalhadamente para achar defeitos. c) criticar, humilhar, reduzir a pó de traque. she picked him to pieces / ela o reduziu a nada (com críticas). to pick up a) abrir ou extrair com picareta. b) apanhar, pegar. c) assimilar, aprender. he picked up the language / ele assimilou o idioma. d) adquirir. I picked up the thing for a song / obtive esta coisa por uma ninharia. e) descobrir, encontrar. f) apanhar, pegar (passageiros). g) Radio, TV captar, sintonizar. h) recuperar, recobrar (saúde, forças). she picked up her strength ou she picked up again / ela recuperou suas forças. i) coll convalescer. j) acumular, ganhar (forças, pressão, etc.). k) arrumar (sala). l) arranjar, conseguir. m) aproximar-se com intenções sexuais.

[tɔp dr'ɔ:ə] n 1 gaveta de cima. 2 alta roda, alta sociedade. • adj da mais alta qualidade. out of the top-drawer fig de escola, da fina flor.

cinnamon, cinnamon colour, cinnamon color, sorrel.

cinnamon, sorrel, cinnamon color, cinnamon colour.

good gracious, marvelous.

1 cinnamon.

ser canela fina (figurative) to be sheer class

2 Canela.

* * *

► nombre femenino

1 cinnamon

\

ser canela fina figurado to be exquisite, be excellent

* * *

1. SF

1) (Bot, Culin) cinnamon

2) Caribe (=mulata) mulatto girl

EXCL euf good gracious!

* * *

a) (Bot, Coc) cinnamon

b) ( color) cinnamon

- canela en polvo/en rama

* * *

= cinnamon.

Ex. Put the arrowroot into a tumbler, sweeten it with lump sugar, and flavour it with cinnamon, or a piece of lemon-peel, or 3 tablespoonfuls of port or sherry.

* * *

a) (Bot, Coc) cinnamon

b) ( color) cinnamon

- canela en polvo/en rama

* * *

* * *

1 ( Bot, Coc) cinnamon

ser canela fina: prueba este vino, es canela fina try some of this wine, it's pure nectar

esa mujer es canela fina she is a very special o an exceptional woman

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (color) cinnamon

(de) color canela cinnamon-colored*

ground cinnamon

stick cinnamon

* * *

◊ canela en polvo/en rama ground/stick cinnamon

* * *

canela nf

cinnamon;

ser canela fina to be sheer class

canela en rama stick cinnamon

* * *

f cinnamon;

ser canela fina fig fam be very fine, be wonderful

* * *

canela nf

: cinnamon

sugar.

* * *

► nombre masculino & nombre femenino

1 sugar

\

azúcar blanco refined sugar

azúcar cande/candi sugar candy, rock candy

azúcar de caña cane sugar

azúcar de lustre icing sugar

azúcar glas icing sugar

azúcar moreno/negro brown sugar

terrón de azúcar lump of sugar

* * *

* * *

SM ó SF [en LAm gen SF] sugar

* * *

masculino o femenino sugar

- azúcar blanca or blanquilla

- azúcar en cubos or terrones or pancitos

- azúcar glasé or glas or flor or en polvo or impalpable

- azúcar granulada

- azúcar lustre

- azúcar morena

* * *

= sugar.

Ex. It details steps to be taken to salvage discs which have been damaged by spilled substances such as coffee with cream and sugar, Classic Coke, hamburger and french fries, and hand cream.

----

* algodón de azúcar = candy floss, cotton candy.

* azúcar de arce = maple sugar.

* azúcar de caña = cane sugar.

* azúcar de fruta = fruit sugar.

* azúcar de remolacha = beet sugar.

* azúcar de repostería = icing sugar.

* azúcar de uva = grape-sugar.

* azúcar en la sangre = blood-sugar.

* azúcar en polvo = powdered sugar.

* azúcar en terrones = lump sugar.

* azúcar glasé = icing sugar, powdered sugar.

* azúcar granulada = granulated sugar.

* azúcar morena = brown sugar.

* azúcar moreno = brown sugar.

* azúcar moreno sin refinar = jaggery.

* azúcar para diabéticos = diabetic sugar.

* azúcar refinada = refined sugar.

* azúcar superfina = caster sugar.

* baño de azúcar glaseado = glacé icing.

* caña de azúcar = sugar cane [sugarcane].

* cultivo de la caña de azúcar = sugar farming.

* fábrica de azúcar = sugar factory.

* fábrica de azúcar de remolacha = beet sugar factory.

* nivel de azúcar en la sangre = level of blood sugar.

* paquete de azúcar = sugar packet.

* plantación de caña de azúcar = sugar plantation, sugar-cane farm.

* terrón de azúcar = sugar cube, sugar lump.

* * *

masculino o femenino sugar

- azúcar blanca or blanquilla

- azúcar en cubos or terrones or pancitos

- azúcar glasé or glas or flor or en polvo or impalpable

- azúcar granulada

- azúcar lustre

- azúcar morena

* * *

* * *

sugar

azúcar de remolacha/caña beet/cane sugar

¿tomas azúcar en el café? or ¿le pones azúcar al café? do you take sugar in your coffee?

el nivel de azúcar en la sangre the blood-sugar level

chicle sin azúcar sugar-free gum

white sugar

white sugar

sugar lumps o cubes (pl)

( RPl) sugar lumps o cubes (pl)

( Col) azúcar glasé

sugar lumps o cubes (pl)

( Chi) azúcar glasé

( Méx) azúcar glasé

confectioners' sugar ( AmE), icing sugar ( BrE)

granulated sugar

(Bol, RPl) azúcar glasé

castor* sugar

brown sugar

* * *

◊ el nivel de azúcar en la sangre the blood-sugar level;

* * *

azúcar nm o nf

sugar;

sin azúcar sugar-free

azúcar cande o candi sugar candy, rock candy;

azúcar de caña cane sugar;

azúcar moreno brown sugar;

azúcar en terrones sugar lumps

* * *

m ( also

f) sugar

* * *

azúcar nmf

: sugar

♦ azucarar vt

* * *

azúcar n sugar

1) (a flower: These blooms are withering now.) flor

2) (the state of flowering: The flowers are in bloom.) em flor

3) (freshness: in the bloom of youth.) frescura

* * *

[blu:m] n 1 flor. 2 florescência, tempo de florescência. 3 vigor, beleza, exuberância. 4 juventude, força da juventude. 5 Bot camada fina aveludada que cobre certas frutas e folhas. 6 rubor das faces. • vt+vi 1 ter flores, produzir flores, florir. 2 vicejar, estar forte e vigoroso. 3 estar na flor da idade, ser belo. 4 fazer florir ou vicejar. in full bloom em plena floração. it took the bloom off tirou o brilho. the bloom of youth a flor da idade.

————————

[blu:m] n Met lupa: massa de ferro fundido batida na bigorna para se tornar gusa.

* * *

[fl'auə] n 1 flor de farinha, farinha fina, farinha de trigo. 2 polvilho, pó fino. • vt 1 enfarinhar, polvilhar. 2 moer, fazer farinha, pulverizar. flour of emery pasta de esmeril. flour of sulphur flor-de-enxofre.

1) (a part of a plant growing from the side of a stem, usually green, flat and thin, but of various shapes depending on the plant: Many trees lose their leaves in autumn.) folha

2) (something thin like a leaf, especially the page of a book: Several leaves had been torn out of the book.) folha

3) (an extra part of a table, either attached to one side with a hinge or added to the centre when the two ends are apart.) aba

•

- leaflet

* * *

[li:f] n (pl leaves) 1 folha de planta, de livro, de porta. 2 folhagem. 3 pétala de uma flor. 4 o que se assemelha à folha de uma planta. 5 chapa fina de metal. • vi+vt 1 cobrir-se de folhas. 2 virar as páginas, folhear. in leaf folheado. stuffed cabbage leaf Cook charuto de repolho. stuffed vine leaf Cook charuto de folha de uva. to burst into leaf cobrir-se repentinamente de folhas. to leaf through folhear rapidamente (livro, revista). to take a leaf out of one’s book seguir o exemplo de outrem, irritar. to turn over a new leaf mudar de vida, corrigir-se.

1) ((one of the kinds of) substance of which the organs of the body are made: nervous tissue; the tissues of the body.) tkivo

2) ((a piece of) thin soft paper used for wiping the nose etc: He bought a box of tissues for his cold.) papirnati robček

•

- tissue paper

* * *

tanka, fina tkanina, koprenasta tkanina, flor; zlata, srebrna tkanina; anatomy tkivo; figuratively splet, niz, vrsta, mreža (laži, zločinov itd.); phot ogleni papir

a tissue of lies — kup, niz laži

connective tissue — medicine vezno tkivo

tissue paper — svilen papir;

transitive verb (pre)tkati, preplesti; oviti s tankim blagom

tlazohxôchitl:

Fleur précieuse.

Esp., flor fina. Garibay Llave 375.

Offertes à Huitzilopochtli. Sah2,109.

Une liste de fleurs précieuses offertes à Huitzilopochtli. Sah4,78.

Form: sur xôchitl morph.incorp. tlazoh-tli.

s. Anat. Médula de la columna vertebral. || adj. y s. Masa acuosa muy fina o harina molida finamente y cernida, llamada flor. SINÓN: ñeqwin.