Перевод: с английского на русский

с русского на английский

fig+out

  • 101 lash

    1. noun
    1) плеть; бич; ремень (кнута)
    2) удар хлыстом, бичом, плетью; the lash порка
    3) резкий упрек; критика; to be under the lash подвергнуться резкой критике
    4) (abbr. of eyelash) ресница
    2. verb
    1) хлестать, стегать, ударять; fig. бичевать; высмеивать
    2) возбуждать, доводить (to, into - до бешенства и т. п.)
    3) нестись, мчаться; ринуться
    4) связывать (обыкн. lash together); привязывать (to, down, on)
    lash out
    Syn:
    tie
    * * *
    1 (0) упреки; хлыст
    2 (n) бич; плеть; порка; прибой; ресница; суровая критика; удар плетью
    3 (v) бить; ринуться
    * * *
    плеть; бич; ремень; ремешок
    * * *
    [ læʃ] n. плеть, ремень, бич, порка, резкий упрек, критика; ресница v. хлестать, стегать, бичевать, высмеивать, возбуждать
    * * *
    кнут
    метаться
    мчать
    мчаться
    нестись
    отхлестать
    плетка
    плетку
    плеть
    пуга
    ресница
    связывать
    уноситься
    * * *
    1. сущ. 1) плеть; бич; ремень; ремешок (кнута) 2) удар хлыстом 3) рывок, стремительное движение 2. гл. 1) а) хлестать, стегать, сильно ударять (against - по чему-л.) б) перен. критиковать, бичевать; высмеивать (at, into) 2) перен. возбуждать, приводить в возбужденное состояние (to, into)

    Новый англо-русский словарь > lash

  • 102 look

    1. noun
    1) взгляд; to have (или to take) a look at посмотреть на; ознакомиться с; to cast a look бросить взгляд, посмотреть; to steal a look украдкой посмотреть
    2) выражение (глаз, лица); a vacant look отсутствующий взгляд
    3) вид, наружность; good looks красота; миловидность; to lose one's looks дурнеть; I don't like the look of him мне не нравится его вид; affairs took on an ugly look дела пошли плохо
    upon the look в поисках
    not to have a look in with smb. быть хуже, чем кто-л., не сравниться с кем-л.
    new look новая мода (о фасонах)
    Syn:
    appearance
    2. verb
    1) смотреть, глядеть; осматривать; fig. быть внимательным, следить; to look ahead смотреть вперед (в будущее); look ahead! берегись!; осторожно!; to look through blue-coloured (rose-coloured) glasses видеть все в непривлекательном (привлекательном) свете; to look things in the face смотреть опасности в глаза
    2) как глагол-связка в составном именном сказуемом выглядеть, казаться; to look well (ill) выглядеть хорошо (плохо); to look big принимать важный вид; to look like выглядеть как, походить на, быть похожим на; it looks like rain (-ing) похоже, что будет дождь; to look one's age выглядеть не старше своих лет; to look oneself again принять обычный вид, оправиться
    3) выражать (взглядом, видом); he looked his thanks весь его вид выражал благодарность
    4) выходить на..., быть обращенным на...; my room looks south моя комната выходит на юг
    look about
    look after
    look at
    look back
    look down
    look for
    look in
    look into
    look on
    look out
    look over
    look round
    look through
    look to
    look toward
    look towards
    look up
    look upon
    to look alive спешить, торопиться
    look before you leap не будьте опрометчивы
    look here! послушайте!
    look sharp! живей!; смотри(те) в оба!
    to look at home обратиться к своей совести, заглянуть себе в душу
    to look at him судя по его виду
    Syn:
    gaze, glance, glare, peer, stare
    see see
    * * *
    1 (n) взгляд; вид
    2 (v) выглядеть; глядеть
    * * *
    * * *
    [ lʊk] n. взгляд, взор, вид, наружность, внешность, выражение v. смотреть, глядеть, посмотреть; поискать; взирать, осматривать; выглядеть, казаться; быть обращенным на, выходить на; выражать; следить, приглядывать; рассчитывать; быть внимательным
    * * *
    взгляд
    взирать
    взор
    вид
    внешность
    воззрение
    выглядеть
    выдаваться
    высматривать
    глядеть
    глядеться
    издаваться
    искать
    казаться
    наружность
    облик
    поглазеть
    поглядеть
    подыскивать
    посмотреть
    посмотреться
    присматривать
    разыскивать
    смотреть
    ухаживать
    * * *
    1. сущ. 1) а) взгляд б) выражение глаз, выражение лица 2) вид 2. гл. 1) а) смотреть, глядеть; осматривать; перен. быть внимательным б) перен. выходить на..., быть обращенным на…; 'смотреть' 2) выглядеть 3) показывать, выражать (взглядом, видом)

    Новый англо-русский словарь > look

  • 103 miss

    I
    1. noun
    1) промах, осечка
    2) отсутствие, потеря (чего-л.)
    3) collocation выкидыш
    a miss is as good as a mile посл. = промах есть промах; 'чуть-чуть' не считается
    to give smb., smth. a miss избегать кого-л., чего-л.; проходить мимо кого-л., чего-л.
    2. verb
    1) промахнуться, не достичь цели (тж. перен.); to miss fire дать осечку; fig. потерпеть неудачу, не достичь цели
    2) упустить, пропустить; не заметить; не услышать; to miss a promotion не получить повышения; to miss an opportunity упустить возможность; to miss smb.'s words прослушать, не расслышать, пропустить мимо ушей чьил. слова; to miss the train опоздать на поезд; I missed him at the hotel я не застал его в гостинице; to miss smb. in the crowd потерять кого-л. в толпе;
    to miss the bus
    а) опоздать на автобус;
    б) прозевать удобный случай, проворонить что-л.
    3) пропустить, не посетить (занятия, лекцию и т. п.)
    4) пропустить, выпустить (слова, буквы - при письме, чтении; тж. miss out)
    5) чувствовать отсутствие (кого-л., чего-л.); скучать (по ком-л.); we missed you badly нам страшно не хватало вас
    6) избежать; he just missed being killed он едва не был убит
    7) обнаружить отсутствие или пропажу; he won't be missed его отсутствия не заметят; when did you miss your purse? когда вы обнаружили, что у вас нет кошелька?
    Syn:
    mislay
    II
    noun
    1) мисс, барышня (при обращении к девушке или незамужней женщине; при обращении к старшей дочери ставится перед фамилией - Miss Jones, при обращении к остальным дочерям употребляется только с именем - Miss Mary; без фамилии и имени употребляется тк. вульгарно)
    2) collocation девочка, девушка
    3) obsolete любовница
    * * *
    1 (n) мисс
    2 (v) пропускать; пропустить; прослушать; упускать; упустить
    * * *
    1) мисс, госпожа 2) промахнуться, не попасть
    * * *
    [ mɪs] n. мисс; барышня, девица, девочка; промах, осечка; отсутствие, потеря; любовница; выкидыш
    * * *
    барине
    барышня
    выпустить
    господине
    госпож
    госпожа
    госпожам
    госпожах
    госпоже
    госпожи
    госпожой
    госпожу
    девушка
    избежать
    мисс
    осечка
    отсутствие
    пане
    пани
    потеря
    промах
    промахнуться
    пропускать
    пропустить
    скучать
    сударыни
    сударыня
    упустить
    * * *
    I 1. сущ. 1) потеря 2) а) неудача б) осечка 3) разг. выкидыш 2. гл. 1) а) потерпеть неудачу, не достичь желаемого результата б) воен. промахнуться, не достичь цели в) не заводиться, глохнуть (о двигателе) 2) а) упустить, пропустить; не заметить; не услышать б) не ухватить сути, понять не до конца в) пропустить, выпустить 3) а) пропустить, не посетить (занятия, лекцию и т. п.) б) не попасть, не застать в) спец. не дойти до адресата (о письме) 4) чувствовать отсутствие (кого-л., чего-л.); скучать (по кому-л.) II сущ. 1) мисс 2) разг. девочка 3) устар. любовница

    Новый англо-русский словарь > miss

  • 104 nurse

    I
    1. noun
    1) няня, нянька; at nurse на попечении няни; to put out to nurse отдать на попечение няни
    2) кормилица, мамка
    3) сиделка; медицинская сестра;
    male nurse
    а) санитар;
    б) брат милосердия
    4) нянченье, пестование
    5) fig. колыбель; the nurse of liberty колыбель свободы
    6) дерево, посаженное для того, чтобы дать тень другим деревьям
    7) zool. рабочая пчела; рабочий муравей
    2. verb
    1) кормить, выкармливать (ребенка)
    2) нянчить
    3) быть сиделкой; ухаживать (за больным)
    4) лечить (насморк, простуду)
    5) выращивать (растение)
    6) лелеять (мысль, надежду); питать, таить (злобу); to nurse a grievance against smb. быть в обиде на кого-л.
    7) обхаживать; стараться задобрить; to nurse the public угождать публике; to nurse the constituency обрабатывать избирательный округ (с целью добиться избрания)
    8) экономно хозяйничать
    9) беречь; to nurse а car осторожно водить машину
    10) ласкать
    Syn:
    care for, mind, minister, tend
    Ant:
    slight
    II
    noun
    гренландская или вест-индская акула
    * * *
    (n) медицинская сестра; медсестра
    * * *
    няня, сиделка, сестра
    * * *
    [nɜrs /nɜːs] n. няня, кормилица, мамка; сиделка, санитарка, медицинская сестра, медсестра; нянченье, пестование v. кормить, кормить грудью, выкармливать; нянчить, ухаживать; лечить, быть сиделкой
    * * *
    беречь
    выкармливать
    выращивать
    дерево
    кормилица
    кормить
    лелеять
    лечить
    мамка
    медсестра
    нянченье
    нянчить
    нянька
    няня
    обхаживать
    пестование
    питать
    сиделка
    таить
    ухаживать
    хранитель
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) нянька б) кормилица 2) а) нянченье б) перен. колыбель 2. гл. 1) а) кормить, выкармливать (ребенка); быть кормилицей б) сосать грудное молоко в) нянчить 2) а) быть сиделкой б) ухаживать за больным в) лечить (насморк, простуду) г) перен. обхаживать, стараться задобрить 3) а) выращивать, поливать (растение) б) лелеять (мысль, надежду), питать, таить (злобу) в) ласкать II сущ. название разнообразных видов акулы

    Новый англо-русский словарь > nurse

  • 105 ooze

    1. noun
    1) липкая грязь; ил, тина
    2) медленное течение; просачивание, выделение влаги
    3) дубильный отвар, дубильная жидкость
    Syn:
    leak
    2. verb
    1) медленно течь; медленно вытекать; сочиться
    2) fig. утекать, убывать; исчезать; his strength oozed away силы покинули его; the secret oozed out секрет открылся
    * * *
    1 (0) ил; медленно течь
    2 (n) болото; выделение; истечение; липкая грязь; медленное течение; просачивание; тина; топкая местность
    * * *
    тина, ил, слизь; липкая вязкая грязь (на дне реки
    * * *
    [ uːz] n. липкая грязь, тина, ил; медленное течение, просачивание или выделение влаги; дубильный отвар, дубильная жидкость v. медленно течь, сочиться, проступать
    * * *
    ил
    мул
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) тина, ил, слизь; липкая вязкая грязь б) топь; болото, вязкое место на болоте в) спец. ракушечник, известняк; известковые отложения на дне океана 2) а) дубильная жидкость; отвар для дубления кожи б) дубленая плотная телячья кожа 3) течь, просачивание; медленное выделение, проступание влаги; тихое медленное течение, вялое протекание (какой-л. жидкости и т. д.) 2. гл. 1) а) медленно сочиться, выделяться (о влаге и т. п.) б) медленно выделять, источать 2) а) перен. сочиться, литься (о свете и т. п.); тихо дуть, веять (о ветре и т. п.); незаметно распространяться, излучаться (о тепле и т. п.) б) просачиваться, расползаться в) проскользнуть, выскользнуть; проникнуть, просочиться; исчезнуть II сущ. короткий ворс

    Новый англо-русский словарь > ooze

  • 106 pick

    I
    noun
    1) кирка; кайла
    2) остроконечный инструмент
    3) typ. грязь, остающаяся на литерах (при печатании)
    II
    1. verb
    1) выбирать, отбирать, подбирать; to pick one's words тщательно подбирать слова; to pick one's way (или one's steps) выбирать дорогу (чтобы не попасть в грязь); to pick and choose быть разборчивым
    2) искать, выискивать; to pick a quarrel with smb. выискивать повод для ссоры с кемл.
    3) собирать, снимать (плоды); срывать (цветы, фрукты); подбирать (зерно о птицах)
    4) долбить, продалбливать, протыкать, просверливать; пробуравливать
    5) ковырять; сковыривать; to pick one's teeth ковырять в зубах
    6) разрыхлять (киркой)
    7) обгладывать (кость)
    8) чистить (ягоды); очищать, обдирать; ощипывать (птицу)
    9) обворовывать, красть; очищать (карманы); to pick and steal заниматься мелкими кражами; to pick smb.'s brains присваивать чужие мысли
    10) открывать замок отмычкой (тж. pick a lock)
    11) расщипывать; to pick to pieces распарывать; fig. раскритиковать; разнести в пух и прах
    12) клевать (зерна); есть (маленькими кусочками), отщипывать; collocation есть
    13) amer. перебирать струны (банджо и т. п.)
    pick at
    pick off
    pick on
    pick out
    pick over
    pick up
    to pick up the tab платить по счету или чеку
    Syn:
    choose
    2. noun
    1) выбор; take your pick выбирайте
    2) что-л. отборное, лучшая часть (чего-л.); the pick of the basket (или of the bunch) лучшая часть чего-л.; the pick of the army цвет армии, отборные войска
    3) удар (чем-л. острым)
    * * *
    (v) набирать; набрать; отбирать; собирать; собрать
    * * *
    1) выбирать, сортировать 2) рвать, собирать
    * * *
    [ pɪk] n. кирка, остроконечный инструмент; удар, отбор; лучшая часть v. выбирать, отбирать; собирать, рвать; снимать, искать; клевать, отщипывать; есть, ковырять; чистить, обгладывать, обдирать; перебирать струны
    * * *
    выбирать
    выбор
    выбрать
    выискивать
    долбить
    дразнить
    есть
    искать
    кайла
    кирка
    клевать
    ковырять
    копить
    красть
    набирать
    набрать
    научиться
    обворовывать
    обгладывать
    обдирать
    отбирать
    отбор
    отщипывать
    очищать
    ощипывать
    перебирать
    пилить
    подбирать
    подобрать
    подстрелить
    пробуравливать
    продалбливать
    просверливать
    протыкать
    разрыхлять
    расщипывать
    расщипываться
    рвать
    сдернуть
    сдирать
    сковыривать
    скопить
    снимать
    собирать
    собрать
    сорвать
    сортировать
    срывать
    схватывать
    удар
    чистить
    * * *
    I сущ. 1) кирка 2) а) зубочистка б) отмычка в) муз. медиатор г) вилы д) острога, трезубец, багор (для ловли рыбы) II 1. гл. 1) а) собирать, снимать (плоды), рвать, срывать (цветы, фрукты) б) прям. перен. клевать, поклевывать (о птицах), есть, отщипывать; едва прикасаться к еде; есть очень маленькими кусочками в) выбирать г) выискивать 2) а) долбить б) просверливать в) разрыхлять (киркой) 3) а) обгладывать (кость) б) чистить (ягоды) в) очищать, обдирать, ощипывать (в частности, птицу) г) очищать, прочищать д) перен. обворовывать, красть; очищать (карманы); открывать замок отмычкой (тж. pick a lock) 2. сущ. 1) а) выбор б) то, что выбрано 2) что-л. отборное, лучшая часть (чего-л.)

    Новый англо-русский словарь > pick

  • 107 picture

    1. noun
    1) картина; изображение; рисунок
    2) портрет; fig. тж. копия; she is a picture of her mother она вылитая мать
    3) что-л. очень красивое, картинка
    4) представление, мысленный образ
    5) воплощение, олицетворение (здоровья, отчаяния и т. п.); he is the (very) picture of health он олицетворение, воплощение здоровья
    6) кинокадр
    7) moving pictures, the pictures кино
    out of (или not in) the picture дисгармонирующий
    to pass from the picture сойти со сцены
    to put (или to keep) smb. in the picture осведомлять, информировать кого-л.; держать кого-л. в курсе дела
    2. verb
    1) изображать на картине
    2) описывать, обрисовывать, живописать
    3) представлять себе (тж. picture to oneself)
    * * *
    (n) картина; краткая информация о курсах и предлагаемых объемах сделок; портрет; рисунок
    * * *
    * * *
    [pic·ture || 'pɪktʃə(r)] n. картина, рисунок, изображение; копия, портрет, образ; воплощение, олицетворение, представление, мысленный образ; картинка, что-либо очень красивое; кинокадр v. изобразить, изображать на картине, описывать, обрисовывать, представлять себе
    * * *
    воображать
    вообразить
    воплощение
    джаз-фото
    изображать
    изображение
    изображения
    изобразить
    картина
    картинный
    малевать
    нарисовать
    образ
    описать
    описывать
    портрет
    рисовать
    рисунок
    фото
    фотография
    * * *
    1. сущ. 1) а) картина б) изображение (какого-л. предмета) 2) изображение 3) а) портрет б) перен. копия в) физ. изображение (как оптическое явление) 4) перен. живая картина, живописная сцена 5) разг. что-л. очень красивое 2. гл. 1) а) изображать на картине б) перен. представлять в виде каких-либо знаков 2) снимать 3) живописать, изображать, обрисовывать, описывать (словами)

    Новый англо-русский словарь > picture

  • 108 pocket

    1. noun
    1) карман; кармашек
    2) fig. деньги; empty pockets безденежье; deep pocket богатство;
    to be out of pocket
    а) быть в убытке, потерять, прогадать;
    б) не иметь денег;
    to be in pocket
    а) быть в выигрыше, выгадать;
    б) иметь деньги, быть при деньгах; to put one's hand in one's pocket раскошеливаться
    3) мешок (особ. как мера)
    4) луза (бильярда)
    5) воздушная яма
    6) район, зона, очаг; pocket of unemployment очаг безработицы
    7) ларь, бункер
    8) выбоина (на дорожной поверхности)
    9) mining geol. карман, гнездо
    10) (attr.) карманный
    in smb.'s pocket в руках у кого-л.
    to keep hands in pockets лодырничать
    to be in one another's pocket быть вынужденным не расставаться; торчать друг у друга на глазах
    2. verb
    1) класть в карман
    2) присваивать, прикарманивать
    3) подавлять (гнев и т. п.); to pocket an insult проглотить обиду
    4) загонять в лузу (в бильярде)
    5) amer. задерживать подписание законопроекта до закрытия сессии конгресса; 'класть под сукно'
    * * *
    1 (a) карманный
    2 (n) карман
    * * *
    * * *
    [pock·et || 'pɑkɪt /'pɒk-] n. карман, кармашек; мешок; очаг; деньги [сл.]; луза, гнездо, выбоина; ларь; бункер; воздушная яма; район, зона v. класть в карман, присваивать adj. карманный
    * * *
    желоб
    карман
    карманный
    луза
    покет
    полость
    прикарманить
    присваивать
    присвоить
    * * *
    1. сущ. 1) а) мешок; мешочек б) карман в) луза (на бильярдном столе) 2) а) выбоина (на дорожной поверхности) б) горн., геол. гнездо в) воздушная яма г) зона 3) карман 2. гл. 1) а) класть в карман б) прикарманивать, присваивать в) не показывать, скрывать, подавлять (какую-л. эмоцию); "глотать", соглашаться с чем-л., не показывая своего (возможно, негативного) мнения по этому поводу 2) загонять шар в лузу (на бильярде)

    Новый англо-русский словарь > pocket

  • 109 position

    1. noun
    1) положение, местоположение; место; расположение, позиция; in (out of) position в правильном (неправильном) месте
    2) fig. положение, позиция; to put in a false position поставить в ложное положение
    3) обычное, правильное место; the players were in position игроки были на своих местах
    4) возможность; to be in a position to do smth. быть в состоянии, иметь возможность сделать что-л.
    5) положение; должность
    6) отношение, точка зрения; to define one's position on smth. определить свое отношение к чему-л.; to take up the position (that) стать на точку зрения (что), утверждать (что)
    Syn:
    rank, standing, status
    see stand 2. verb
    1) ставить, помещать
    2) определять местоположение
    * * *
    (n) должность; позиция; положение; точка зрения
    * * *
    положение, место, позиция
    * * *
    [po·si·tion || pə'zɪʃn] n. местоположение, расположение, обычное место; положение, правильное место; позиция, поза; должность v. ставить, помещать, определять местоположение
    * * *
    возможность
    должность
    место
    позиция
    положение
    положения
    пост
    располагать
    расположение
    расположения
    расположенности
    расположенность
    расположить
    состояние
    состоятельность
    * * *
    1. сущ. 1) а) положение, местоположение б) положение в) обычное, правильное место 2) перен. ситуация, позиция, положение; стечение обстоятельств 3) возможность 2. гл. 1) класть, помещать, ставить; располагать в определенном месте 2) определять местоположение

    Новый англо-русский словарь > position

  • 110 press

    I
    1. noun
    1) надавливание; give it a slight press слегка нажмите
    2) пресс
    3) sport жим, выжим штанги
    4) давка; свалка
    5) спешка; there is a great press of work много неотложной работы
    2. verb
    1) жать, нажимать, прижимать,
    2) давить, выдавливать, выжимать; to press home tech. выжать до конца, до отказа
    3) прессовать; выдавливать, штамповать
    4) толкать (тж. press up, press down)
    5) obsolete теснить(ся) (тж. press round, press up)
    6) (часто pass.) стеснять, затруднять; hard pressed в трудном положении; to be pressed for money испытывать денежные затруднения; to be pressed for time располагать незначительным временем, очень торопиться
    7) торопить, требовать немедленных действий; time presses время не терпит; nothing remains that presses больше не осталось ничего спешного
    8) настаивать; to press the words настаивать на буквальном значении слов; to press questions настойчиво допытываться
    9) навязывать (on, upon)
    10) гладить (утюгом)
    11) sport жать, выжимать штангу
    press down
    press for
    press forward
    press on
    press out
    press to
    press upon
    Syn:
    propel
    II
    noun
    1) печать, пресса; to have a good press получить благоприятные отзывы в прессе
    2) типография
    3) печать, печатание; to correct the press править подписную корректуру; to go to press идти в печать, печататься
    III
    hist.
    1. verb
    1) вербовать силой, насильно; to press into the service of fig. использовать для
    2) реквизировать
    2. noun
    вербовка силой
    * * *
    1 (n) пресса
    2 (v) давить; надавить; нажать; нажать на; нажимать; нажимать на; придавить
    * * *
    1) пресс, тиски 2) печать, пресса
    * * *
    [ pres] n. надавливание, жим, выжимание; пресс; давка, свалка, спешка; пресса, печать, печатание, типография, печатный станок v. жать (сжимать), нажать, давить; выжимать, выдавливать; прессовать, штамповать; гладить, отутюжить, разгладить; выжимать штангу; теснить, напирать, стеснять; затруднять, настаивать, торопить, навязывать
    * * *
    выдавливать
    выжимать
    гладить
    давить
    давка
    дубина
    жать
    затруднять
    заутюживать
    навязывать
    надавить
    надавливание
    нажать
    нажимать
    насильно
    настаивать
    неотложным
    оттеснять
    оттиск
    печатание
    печать
    пресс
    пресса
    прессовать
    прижимать
    реквизировать
    реквизиция
    свалка
    сжать
    спешка
    стеснить
    стеснять
    стиснуть
    стремиться
    теснить
    типография
    толкать
    торопить
    утюжить
    штамповать
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) надавливание б) спорт жим, толчок (гири, штанги и т.д.); накачивание пресса в) (о вещах, тканях) отжим, выжимание (после стирки); изготовление жатых тканей 2) складка, стрелка; перен. эффект 3) а) давка, свалка; устар. масса б) срочность, неотложность 2. гл. 1) а) жать б) толкать (тж. press up, press down); теснить, оттеснять, нападать 2) а) гладить ( утюгом) б) спорт жать, выжимать штангу в) часто страд. затруднять 3) а) выдавливать б) прессовать 4) а) торопить, требовать немедленных действий б) навязывать, настаивать (on, upon) в) оказывать давление, упорно преследовать, гнуть свою линию II сущ. 1) а) печать б) мн. журналисты в) мн. средства массовой информации 2) отзывы в прессе (на что-л.) 3) а) типография б) печатание (процесс) III 1. гл. 1) а) вербовать силой, насильно (для службы в армии) б) перен. принуждать, заставлять силой (что-л. делать) 2) изымать 2. сущ. 1) а) вербовка силой (особ. для службы в армии) б) экспроприация 2) устар. повестка о необходимости прохождения военной службы

    Новый англо-русский словарь > press

  • 111 pull

    1. noun
    1) тяга, дерганье; натяжение; тянущая сила; to give a pull at the bell дернуть звонок
    2) тяга (дымовой трубы)
    3) растяжение
    4) напряжение, усилие; a long pull uphill трудный подъем в гору
    5) гребля; прогулка на лодке
    6) удар весла
    7) глоток; затяжка (табачным дымом); to have a pull at the bottle глотнуть, выпить (спиртного)
    8) шнурок, ручка (звонка и т. п.)
    9) привлекательность
    10) collocation протекция, связи, блат
    11) collocation преимущество (on, upon, over перед кем-л.)
    12) typ. пробный оттиск
    2. verb
    1) тянуть, тащить; натягивать; to pull a cart везти тележку; to pull the horse натягивать поводья, вожжи; the horse pulls лошадь натягивает поводья, вожжи
    2) надвигать, натягивать; he pulled his hat over his eyes он нахлобучил шляпу на глаза
    3) вытаскивать, выдергивать; to pull a cork вытащить пробку; he had two teeth pulled ему удалили два зуба
    4) дергать; to pull smb.'s hair дергать кого-л. за волосы; to pull a bell звонить
    5) растягивать; разрывать; to pull to pieces разорвать на куски; fig. раскритиковать, разнести; he pulled his muscle in the game во время игры он растянул мышцу
    6) рвать, собирать (цветы, фрукты)
    7) тянуть, иметь тягу; my pipe pulls badly моя трубка плохо тянет
    8) притягивать, присасывать
    9) грести, идти на веслах; плыть (о лодке с гребцами); to pull a good oar быть хорошим гребцом
    10) collocation делать облаву (на игорные дома и т. п.)
    11) typ. делать оттиски
    12) sport отбивать мяч (влево в крикете, гольфе)
    pull about
    pull apart
    pull at
    pull back
    pull down
    pull in
    pull off
    pull on
    pull out
    pull over
    pull round
    pull through
    pull together
    pull up
    to pull strings (или ropes, wires) нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двигателем (чего-л.)
    to pull one's weight исполнять свою долю работы
    to pull anchor сняться с якоря, отправиться
    to pull a face (или faces) гримасничать, строить рожи
    pull devil!, pull baker! поднажми!, давай!, a ну еще! (возгласы одобрения на состязаниях)
    to pull the nose (о)дурачить
    Syn:
    drag, haul, tug, bccb.htm>yank
    Ant:
    propel
    * * *
    1 (n) натяжение
    2 (v) вытягивать; вытянуть; натягивать; натянуть; тянуть
    * * *
    тянуть, тащить, дергать
    * * *
    [ pʊl] n. тяга; влияние; дерганье; ручка, шнурок; натяжение, растяжение, тянущая сила; удар весла, гребля, прогулка на лодке; глоток; затяжка; преимущество; протекция, связи, блат; привлекательность; пробный оттиск v. тянуть, натягивать, растягивать; притягивать, иметь тягу; влечь;подергать, вытаскивать; грести, идти на веслах; делать облаву; делать оттиски, тиснуть; выхватить; отбивать мяч
    * * *
    влачить
    втащить
    вытащить
    вытянуть
    дергать
    дернуть
    затягиваться
    затяжка
    извлечь
    корчевать
    натянуть
    полоть
    растягивать
    растянуть
    теребить
    тяга
    тянуть
    убирать
    * * *
    1. сущ. 1) а) тяга, дерганье; натяжение; тянущая сила б) тяга; перен. влечение в) напряжение г) затяжка (при курении) 2) а) гребля, удар весла б) прогулка на лодке 3) а) шнурок, ручка (звонка и т. п.) б) тех. тяга 2. гл. 1) а) тянуть б) натягивать в) тянуть, иметь тягу г) присасывать 2) грести, идти на веслах; плыть (о лодке с гребцами) 3) а) дергать; выдергивать, вытаскивать; устар. вырывать б) растягивать в) рвать, собирать, убирать (цветы, фрукты и т.д.) 4) разг. делать облаву 5) спорт отбивать мяч влево (в крикете, гольфе) 6) а) разг. украсть б) отменить 7) амер. выполнять (какие-л. обязанности); облагаться (какими-л. обязательствами)

    Новый англо-русский словарь > pull

  • 112 sand

    1. noun
    1) песок; гравий
    2) (pl.) песчинки; numberless as the sand(s) бесчисленные, как песок морской
    3) (pl.) песчаный пляж; отмель
    4) (pl.) пески; пустыня
    5) песок в песочных часах; fig. (обыкн. pl) время; дни жизни;
    the sands are running out
    а) время подходит к концу;
    б) дни сочтены; конец близок
    6) amer. collocation мужество, стойкость; выдержка
    7) песочный цвет
    built on sand построенный на песке, непрочный
    to throw sand in the wheels amer. = ставить палки в колеса; создавать искусственные препятствия
    2. verb
    1) посыпать песком; зарывать в песок
    2) чистить или шлифовать песком
    3) подмешивать песок; to sand the sugar подмешивать песок в сахар
    4) посадить судно на мель
    * * *
    (n) песок
    * * *
    * * *
    [ sænd] n. песок, гравий, формовочная земля; песок в песочных часах; время, дни жизни; выдержка, стойкость, мужество; песочный цвет v. посыпать песком, зарывать в песок, шлифовать песком, чистить песком, подмешивать песок; посадить судно на мель
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) а) песок б) мн. песчинки 2) а) мн. песчаный пляж б) поэт. морской берег в) устар. суша (как противопоставление воде) 3) а) мн. пески б) мн. песчаные почвы 4) а) песок в песочных часах б) перен.; обыкн. мн. (отведенное) время жизни 2. гл. 1) а) посыпать песком; зарывать в песок б) с.-х. покрывать посевные почвы песком с целью их защиты 2) чистить или шлифовать песком 3) подмешивать песок (с целью обмана, камуфляжа) 4) а) посадить судно на мель б) перен. поставить (кого-л.) в трудное положение

    Новый англо-русский словарь > sand

  • 113 spell

    I
    1. noun
    1) заклинание
    2) чары; обаяние; under a spell зачарованный; to cast a spell on (или over) smb. очаровать, околдовать кого-л.
    2. verb
    очаровывать
    II
    verb
    (past and past participle spelt, spelled)
    1) писать или произносить (слово) по буквам; how do you spell your name? как пишется ваше имя?; we do not pronounce as we spell мы произносим не так, как пишем; to spell backward писать или читать (буквы слова) в обратном порядке; fig. извращать смысл; толковать неправильно
    2) образовывать, составлять (слово по буквам; напр.: о-n-е spells one)
    3) означать, влечь за собой
    spell out
    III
    1. noun
    1) короткий промежуток времени; spell of fine weather период хорошей погоды; leave it alone for a spell оставьте это в покое на время
    2) приступ (болезни, дурного настроения)
    3) очередность, замена (в работе, дежурстве и т. п.); to take spells at the wheel вести машину по очереди
    2. verb amer.
    1) сменять; заменять
    2) дать передышку
    3) передохнуть, отдохнуть
    * * *
    1 (n) заговор; заклинание; обаяние; очарование; перерыв; период времени; промежуток времени; срок; чары
    2 (v) околдовать; околдовывать; произносить по буквам
    * * *
    1) период, срок 2) писать слово по буквам
    * * *
    [ spel] n. заклинание, заговор; чары, очарование, обаяние; время, период; смена, замена, очередность v. околдовывать, заговаривать, очаровывать; сменять, заменять; давать передышку, передохнуть, отдохнуть; писать или произносить по буквам, называть по буквам, составлять слово по буквам; писаться
    * * *
    заклинание
    замена
    заменять
    колдовство
    обаяние
    образовывать
    означать
    отдохнуть
    очередность
    передохнуть
    перерыв
    приступ
    разобрать
    сменять
    составлять
    чары
    * * *
    I 1. сущ. 1) заклинание, колдовской наговор 2) чары 2. гл. заколдовывать, околдовывать, накладывать проклятье (на кого-л.) II гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - spelt, spelled 1) писать или произносить (слово) по буквам 2) образовывать, составлять (слово по буквам) 3) означать, влечь за собой III 1. сущ. 1) промежуток времени, срок, период (of - чего-л.) 2) амер. приступ 2. гл.; амер. 1) а) амер. сменять; заменять (кого-л. в работе) б) работать по сменам 2) преим. австрал. а) дать передышку (напр., лошадям) б) отдохнуть (от работы), передохнуть; взять отпуск

    Новый англо-русский словарь > spell

  • 114 square

    1. noun
    1) квадрат
    2) прямоугольник; клетка; square of glass кусок стекла
    3) площадь, сквер
    4) квартал (города)
    5) mil. каре
    6) наугольник
    7) math. квадрат величины; three square is nine три в квадрате равно девяти
    8) constr. единица площади (= 100 футам2 = 9,29 м2)
    9) disdain. мещанин, обыватель; консерватор
    on the square честно, без обмана
    out of square
    а) косо, не под прямым углом;
    б) неправильно, неточно; в беспорядке
    2. adjective
    1) квадратный; в квадрате; square inch квадратный дюйм; a table four feet square стол в 4 фута в длину и 4 в ширину
    2) прямоугольный
    3) параллельный или перпендикулярный (with, to - чему-л.); keep your face square to the camera держите лицо прямо против фотоаппарата; the picture is not square with the ceiling картина висит криво
    4) правильный, ровный, точный; to get one's accounts square привести счета в порядок
    5) collocation справедливый, честный, прямой, недвусмысленный; square deal честная сделка; square refusal категорический отказ
    6) collocation плотный, обильный; to have a square meal плотно поесть
    7) disdain. традиционный; консервативный; мещанский, обывательский
    to get square with smb. свести счеты с кем-л.
    to call it square расквитаться, рассчитаться
    all square
    а) с равным счетом (в игре);
    б) collocation честно, справедливо
    3. adverb
    1) прямо; to stand square стоять прямо
    2) честно; справедливо
    3) лицом к лицу
    4) прямо, непосредственно
    5) твердо
    4. verb
    1) придавать квадратную форму; делать прямоугольным
    2) выпрямлять, распрямлять; to square one's elbows выставить локти; to square one's shoulders расправить плечи
    3) обтесывать по наугольнику (бревно)
    4) приводить в порядок, улаживать, урегулировать
    5) рассчитаться, расплатиться; fig. расквитаться (тж. square up)
    6) согласовывать(ся), приноравливать(ся); his description does not square with yours его описание не сходится с вашим; you should square your practice with your principles вам следует поступать согласно вашим принципам
    7) удовлетворять (напр., кредиторов)
    8) collocation подкупать
    9) sport выравнивать счет (в игре)
    10) math. возводить в квадрат
    square off
    square up
    to square the circle добиваться невозможного; пытаться найти квадратуру круга
    * * *
    1 (a) квадратный
    2 (n) закрытая валютная позиция; квадрат; площадь; прямоугольник
    * * *
    * * *
    [skwer /skweə] n. квадрат, четырехугольник, предмет квадратной формы, каре; площадь, сквер, квартал; клетка; поле; наугольник, квадрат величины, квадрат числа, единица площади мещанин, обыватель, консерватор; академическая шапочка с плоским квадратным верхом v. придавать квадратную форму; урегулировать, приводить в порядок, улаживать; рассчитаться, расплатиться adj. квадратный, имеющий квадратную форму, прямоугольный, четырехугольный, идущий под прямым углом, перпендикулярный; взятый в квадрате, квадратичный; широкий, раздавшийся; клетчатый; уравненный, упорядоченный, равный, точный, определенный; откровенный, недвусмысленный adv. прямо, лицом к лицу, непосредственно, честно, справедливо, твердо
    * * *
    кадриль
    квадрат
    квадратный
    майдан
    плац
    площадь
    приспосабливаться
    прям
    прямой
    прямоугольник
    прямоугольный
    расплатившийся
    расплачиваться
    рассчитавшийся
    рассчитываться
    решительный
    сквер
    соразмерять
    точен
    точный
    удовлетворить
    удовлетворять
    улаживать
    упорядоченный
    уравнять
    усадьба
    участок
    честный
    * * *
    1. сущ. 1) квадрат 2) а) прямоугольник б) клетка; воен. каре 3) а) площадь б) квартал (города) 4) наугольник 5) строит. единица площади 2. прил. 1) а) квадратный (по форме) б) в форме квадрата, с квадратным основанием (напр., о здании) в) совпадающий по форме с чем-л. квадратным 2) мат. а) квадратный (о единицах площади) б) возведенный в квадрат, в квадрате 3) прямоугольный, прямоугольной формы 4) перен. широкий 5) а) правильный б) прямой 6) обильный, плотный (чаще всего - о еде) 3. нареч. 1) а) прямо (о положении тела, объекта) б) под правильным углом 2) лицом к лицу 3) прямо 4) твердо 4. гл. 1) а) придавать квадратную форму б) делать прямоугольным в) придавать прямой угол (чему-л.); обтесывать по наугольнику (бревно) 2) выпрямлять 3) а) приводить в порядок, улаживать б) приноравливать(ся) в) сочетаться (с чем-л.), подходить (чему-л., кому-л.) 4) а) рассчитаться б) перен. расквитаться (тж. square up) 5) а) удовлетворять (напр., кредиторов) б) разг. утрясать, урегулировать (вопрос, проблему и т.д.)

    Новый англо-русский словарь > square

  • 115 stock

    1. noun
    1) главный ствол (дерева)
    2) опора, подпора
    3) рукоятка, ручка; ружейная ложа
    4) obsolete пень; бревно
    5) род, семья; of good stock из хорошей семьи
    6) biol. порода, племя
    7) раса
    8) группа родственных языков
    9) запас; инвентарь; word stock запас слов; basic word stock основной словарный фонд; dead stock (мертвый) инвентарь; in stock в наличии (о товарах и т. п.); под рукой; out of stock распродано; to lay in stock делать запасы;
    to take stock
    а) инвентаризировать; делать переучет товара;
    б) критически оценивать, рассматривать (of - что-л.); приглядываться (of - к чему-л.)
    10) ассортимент (товаров)
    11) скот, поголовье скота (тж. live stock)
    12) парк (вагонов и т. п.); подвижной состав
    13) сырье; paper stock бумажное сырье (тряпье и т. п.)
    14) econ. акционерный капитал (тж. joint stock); основной капитал; фонды; the stocks государственный долг
    15) amer. акции; to take stock in покупать акции; вступать в пай
    16) левкой
    17) широкий галстук или шарф
    18) крепкий бульон из костей
    19) часть колоды карт, не розданная игрокам
    20) = stock company 2)
    21) (pl.) hist. колодки
    22) (pl.) naut. стапель; to be on the stocks стоять на стапеле; fig. готовиться, быть в работе (о литературном произведении)
    23) tech. бабка (станка)
    24) tech. припуск
    25) шток (якоря)
    26) metal. шихта, колоша
    27) bot. подвой
    stocks and stones
    а) неодушевленные предметы;
    б) бесчувственные люди
    to take stock in jargon
    а) верить;
    б) придавать значение
    Syn:
    soup
    2. verb
    1) снабжать; to stock a farm оборудовать хозяйство
    2) иметь в наличии, в продаже; the shop stocks only cheap goods в этой лавке продаются только дешевые товары
    3) хранить на складе
    4) приделывать ручку и т. п.
    3. adjective
    1) имеющийся в наличии, наготове
    2) избитый, шаблонный, заезженный
    Syn:
    trite
    * * *
    1 (n) акции; акционерный капитал; акция; ассортимент; запас; имущество; инвентарь; облигации; обязательства; основной капитал; перечень продаваемого имущества; фонд; фондовые ценности; фонды; ценные бумаги
    2 (v) запасать
    * * *
    * * *
    [stɑk /stɒk] n. главный ствол; основной капитал; опора; рукоятка; род, семья, раса, порода, племя; группа родственных языков; запас; ассортимент; склад готовых изделий, инвентарь; материал; скот, поголовье скота v. снабжать, иметь в наличии, иметь в продаже, хранить на складе, заготовить adj. имеющийся в наличии, фондовый, имеющийся наготове, избитый, шаблонный, заезженный
    * * *
    акция
    биржевой
    вскапывать
    запас
    запасы
    инвентарь
    колодка
    ложа
    оплот
    опора
    подпора
    раса
    склад
    слог
    состав
    ступица
    сырье
    тело
    фонд
    фондовый
    фонды
    * * *
    1. сущ. 1) а) главный ствол (дерева) б) перен. опора 2) а) рукоятка б) ружейная ложа 3) устар. пень 4) а) род б) биол. племя в) лингв. языковая семья, группа родственных языков 5) а) запас б) ассортимент (товаров) 6) скот, поголовье скота (тж. live stock) 7) парк (вагонов и т. п.); подвижной состав 8) сырье 9) а) экон. акционерный капитал (тж. joint stock); основной капитал б) доля акций, амер. акции 10) а) широкий галстук б) широкий длинный шарф 2. гл. 1) снабжать, поставлять, обеспечивать (with) 2) а) иметь в наличии, в продаже б) хранить на складе; иметь запасы на складе 3) фиксировать 3. прил. 1) имеющийся в наличии 2) заезженный, избитый, стандартный

    Новый англо-русский словарь > stock

  • 116 switch

    1. noun
    1) прут; хлыст
    2) фальшивая коса; накладка (волос)
    3) переключение; fig. поворот, изменение (темы разговора и т. п.)
    4) electr. выключатель; переключатель; коммутатор
    5) railways стрелка
    2. verb
    1) ударять прутом или хлыстом; отстегать прутом
    2) махать, размахивать
    3) amer. collocation менять(ся)
    4) направить (мысли, разговор) в другую сторону (to, over to)
    5) резко хватать (что-л.); to switch smth. out of smb.'s hand выхватить что-л. у кого-л. из рук
    6) переводить (поезд) на другой путь
    7) electr. переключать; включать; выключать
    switch off
    switch on
    * * *
    1 (0) свич
    2 (n) выключатель; переключатель; свитч
    3 (v) включать; включить
    * * *
    * * *
    [ swɪtʃ] n. прут, хлыст, фальшивая коса, накладка, переключение, коммутатор, поворот, изменение, выключатель, переключатель, коммутационный аппарат, стрелка v. включать или выключать; менять (канал); меняться; переключать, переключаться; переводить на другой путь; ударять прутом или хлыстом, стегать прутом; размахивать
    * * *
    включить
    выключатель
    выключать
    ключ
    переключать
    переключить
    подстригать
    сбивалка
    * * *
    1. сущ. 1) прут 2) а) электр. выключатель б) ж.-д. стрелка 3) а) переключение б) перен. поворот, оборот, изменение (темы разговора и т. п.) 2. гл. 1) а) ударять, стегать прутом или хлыстом б) махать 2) а) ж.-д. переводить (поезд) на другой путь б) электр. переключать в) направлять, заводить (что-л. куда-л.) 3) перен. а) переключать(ся), направлять (мысли, разговор) в другую сторону б) амер.; разг. изменять(ся) (from; to)

    Новый англо-русский словарь > switch

  • 117 throw

    1. noun
    1) бросание; бросок
    2) дальность броска; расстояние, на которое можно метнуть диск и т. п.
    3) риск, рискованное дело
    4) покрывало (на кровати)
    5) collocation шарф, легкая накидка
    6) sport бросок (при борьбе)
    7) гончарный круг
    8) geol. вертикальное перемещение, сброс
    9) tech. ход (поршня, шатуна); размах
    2. verb
    (past threw; past participle thrown)
    1) бросать, кидать; метать; набрасывать (тж. throw on); to throw oneself бросаться, кидаться; to throw oneself at smb., smth. набрасываться на кого-л., что-л.; to throw stones at smb. швырять в кого-л. камнями; fig. осуждать кого-л.; to throw a glance бросить взгляд; to throw kisses at smb. посылать кому-л. воздушные поцелуи
    2) сбрасывать (всадника)
    3) менять (кожу - о змее)
    4) быстро, неожиданно приводить (into - в определенное состояние); to throw into confusion приводить в смятение
    5) отелиться, ожеребиться и т. п.
    6) вертеть; крутить (шелк)
    7) collocation давать (обед и т. п.); устраивать (вечеринку)
    8) положить на обе лопатки (в борьбе)
    9) sport collocation намеренно проигрывать соревнование
    10) навести (мост)
    throw about
    throw aside
    throw away
    throw back
    throw down
    throw in
    throw off
    throw on
    throw out
    throw over
    throw together
    throw up
    to throw the great cast сделать решительный шаг
    to throw a fit прийти в ярость; закатить истерику
    to throw oneself at the head of smb. collocation вешаться кому-л. на шею
    to throw the cap over the mill пускаться во все тяжкие
    to throw the bull amer. slang трепаться; бессовестно врать
    to throw a chest collocation выпячивать грудь
    to throw good money after bad, to throw the handle after the blade рисковать последним; упорствовать в безнадежном деле
    to throw cold water on (a plan, etc.) see cold 1.
    Syn:
    bowl, cast, fling, heave, hurl, pitch, put, sling, toss
    * * *
    (v) бросать; бросить
    * * *
    (threw; thrown) бросать, кидать, метать
    * * *
    [ θrəʊ] n. бросок, метание, расстояние; шарф, легкая накидка, покрывало; гончарный круг; вертикальное перемещение, сброс, ход, размах, риск, рискованное дело v. бросать, бросить, кидать, кинуть; запустить, метать, швырять, швыряться, отбрасывать; отелиться; ожеребиться; приводить в замешательство, смущать; накинуть; сбрасывать; менять; валить, положить на обе лопатки, повергнуть; навести; устраивать, закатывать; крутить, вертеть; обрабатывать
    * * *
    бросать
    бросить
    бросок
    валить
    вбрасывать
    вбросить
    закидывание
    кидать
    кинуть
    линять
    покрывало
    сбрасывать
    сносить
    хватиться
    * * *
    1. сущ. 1) а) бросание б) спец. бросок костей при игре в нарды в) спорт бросок 2) дальность броска; расстояние, на которое можно что-л. бросить 3) а) покрывало (на кровати) б) разг. шарф, легкая накидка 4) риск, рискованное дело; рискованное предприятие 2. гл. 1) а) бросать б) положить на обе лопатки (в борьбе) в) жать, вертеть, крутить (шелк) 2) набрасывать, накидывать (тж. throw on) 3) телиться, жеребиться (и т.п.) 4) наводить, перебрасывать, строить 5) разг. давать, устраивать, организовывать 6) быстро, неожиданно приводить в определенное состояние

    Новый англо-русский словарь > throw

  • 118 top

    I
    1. noun
    1) верхушка, вершина (горы); макушка (головы, дерева)
    2) верхний конец, верхняя поверхность; верх (экипажа, лестницы, страницы); крышка (кастрюли); верхний обрез (книги); top of milk пенка молока; from top to toe с ног до головы; с головы до пят; from top to bottom сверху донизу
    3) (обыкн. pl) ботва (корнеплодов)
    4) шпиль, купол
    5) высшее, первое место;
    to come out on top
    а) победить в состязании, выйти на первое место;
    б) преуспевать в жизни; to come (или to rise) to the top всплыть на поверхность; fig. отличиться; to take the top of the table сидеть во главе стола
    6) высшая ступень, высшая степень; высшее напряжение; at the top of one's voice (speed) во весь голос (опор)
    7) (pl.) отвороты (сапог); высокие сапоги с отворотами
    8) (pl.) cards две старшие карты какой-л. масти (в бридже)
    9) mining кровля (выработки)
    10) metal. колошник
    11) naut. марс
    (a little bit) off the top не в своем уме
    to go over the top
    а) mil. идти в атаку;
    б) сделать решительный шаг; начать решительно действовать
    on top of everything else в добавление ко всему
    to be (или to sit) on top of the world быть на седьмом небе
    to be at the top of the ladder (или tree) занимать видное положение (особ. в какой-л. профессии)
    2. adjective
    1) верхний; the top shelf верхняя полка
    2) наивысший, максимальный; top speed самая большая скорость; top price самая высокая цена
    3) самый главный; top men люди, занимающие самое высокое положение
    top secret совершенно секретно
    3. verb
    1) покрывать (сверху) снабжать верхушкой, куполом и т. п.; the mountain was topped with snow вершина горы была покрыта снегом; to top one's fruit укладывать наверху лучшие фрукты
    2) подняться на вершину; перевалить (через гору); перепрыгнуть (через что-л.)
    3) покрывать (новой краской и т. п.)
    4) увенчивать, доводить до совершенства; to top one's part прекрасно сыграть свою роль
    5) превосходить; быть во главе, быть первым; this picture tops all I have ever seen эта картина - лучшее из того, что я когда-л. видел
    6) превышать; достигать какой-л. величины, веса и т. п.; he tops his father by a head он на целую голову выше отца; he tops six feet он шести футов ростом
    7) обрезать верхушку (дерева и т. п.; тж. top up)
    8) agric. покрывать
    top off
    top up
    II
    noun
    волчок (игрушка); the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно
    old top старина, дружище
    * * *
    1 (a) ведущий; верхний; высший
    2 (n) верх; верхушка; вершина; высшая точка; высшая цена
    3 (v) достичь
    * * *
    * * *
    [ tɒp] n. верхушка, вершина, макушка; верхний конец, верхний обрез, верхняя поверхность; колпачок, крышка; шпиль, купол; высшее напряжение; высокое положение, первое место; высокие сапоги с отворотами, верх одежды или обуви; блузка, джемпер; две старшие карты какой-л. масти v. покрывать, срезать, обрезать верхушку, достигать вершины; превосходить, быть первым adj. верхний, высший, максимальный, самый главный, первый
    * * *
    ботва
    ведущий
    верх
    верхний
    верхушка
    вершина
    высочайший
    высшее
    высший
    дружище
    завершать
    колошник
    крышка
    купол
    максимальный
    макушка
    наивысший
    перевалить
    перепрыгнуть
    перо
    покрывать
    превосходить
    превышать
    проводной
    проводящий
    темя
    увенчивать
    украшать
    шпиль
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) верхушка, вершина (мачты, горы и т.д.); мор. марс б) макушка (головы, дерева), (тж.) голова в) купол г) горн. кровля (выработки) д) метал. колошник (верхняя часть доменной печи) 2) а) обыкн. мн. ботва (у корнеплодов) б) пучок, хохолок; грива в) кудель (моток ниток для пряжи) 3) а) мн. отвороты (у сапог) б) мн. высокие сапоги с отворотами 4) а) верхний конец, верхняя поверхность, верхняя часть б) верх (экипажа, лестницы, страницы) в) крышка (кастрюли) г) верхний обрез (книги) 2. прил. 1) верхний; находящийся на самой вершине 2) а) наибольший б) самый главный 3. гл. 1) а) покрывать(ся) б) покрывать (новым слоем краски и т. п.) в) с.-х. покрывать г) перен. увенчивать 2) а) перевалить (через перевал); перепрыгнуть (через что-л.) б) прям. перен. подняться на вершину в) превышать; достигать какой-л. величины, веса и т. п. г) превосходить; быть во главе, быть первым д) доводить до совершенства 3) а) обрезать верхушку (дерева и т. п.; тж. top up); срезать ветки (кустарников); обрывать головки (цветков) б) снимать верхний слой земли II сущ. юла, волчок (игрушка)

    Новый англо-русский словарь > top

  • 119 trap

    I
    1. noun
    1) ловушка; силок; капкан, западня; to set a trap ставить ловушку; to bait a trap класть приманку в ловушку; fig. заманивать; to fall into a trap попасться в ловушку
    2) = trapdoor
    3) slang сыщик; полицейский
    4) рессорная двуколка
    5) slang рот
    6) (pl.) amer. ударные инструменты в оркестре
    7) tech. сифон; трап
    8) radio заграждающий фильтр
    9) (вентиляционная) дверь (в шахте)
    2. verb
    1) ставить ловушки, капканы; ловить в ловушки, капканы
    2) заманивать; обманывать
    3) tech. улавливать, поглощать, отделять (тж. trap out)
    Syn:
    capture
    II
    noun
    1) (pl.) collocation личные вещи, пожитки, багаж
    2) obsolete попона
    III
    noun geol.
    1) трапп
    2) моноклиналь
    * * *
    (n) западня; ловушка
    * * *
    капкан, силок, ловушка; западня, засада
    * * *
    [ træp] n. капкан, западня, ловушка, силок, рессорная двуколка, люк, опускная дверь, полицейский, вентиляционная дверь, сыщик, ударные инструменты в оркестре, сифон, трап, заграждающий фильтр, дренажная труба, внутреннее прерывание, багаж, личные вещи, пожитки, попона, трапп, рот, моноклиналь v. ставить капканы, ставить ловушки, ловить в ловушки или капканы, обманывать, заманивать, поглощать, отделять, улавливать
    * * *
    багаж
    заманивать
    западня
    капкан
    капканы
    ловушка
    моноклиналь
    обманывать
    поглощать
    пожитки
    полицейский
    силок
    стремянка
    трап
    трапп
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) капкан, силок б) перен. сленг сыщик 2) а) сленг рот б) мн. амер. ударные инструменты в оркестре 3) рессорная двуколка 2. гл. 1) прям. и перен. ставить ловушки 2) а) прям. перен. поймать в ловушку (в капкан) б) обманывать, вводить в заблуждение 3) а) ограничивать (в перемещении), заключать (куда-л.) б) спорт 'нейтрализовать', заблокировать (какого-л. игрока) II сущ. 1) мн.; разг. личные вещи 2) а) устар. попона б) драпировка (носилок, паланкина и т.д.) III сущ.; геол. 1) трапп 2) моноклиналь

    Новый англо-русский словарь > trap

  • 120 wander

    1. verb
    1) бродить; странствовать, скитаться
    2) блуждать (о мыслях, взгляде и т. п.)
    3) заблудиться; to wander out of one's way сбиться с дороги
    4) fig. отклоняться; to wander from the point отойти (или отклониться) от темы
    5) стать непоследовательным, невнимательным, рассеянным
    6) бредить (тж. wander in one's mind)
    7) извиваться (о реке, дороге и т. п.)
    Syn:
    meander, ramble, range, roam, rove, stray
    Ant:
    remain, rest, settle
    2. noun
    странствие
    * * *
    (v) бродить
    * * *
    бродить, странствовать, блуждать
    * * *
    [wan·der || 'wɑndə(r) /'wɒn-] v. бродить, забрести, забредать, странствовать, блуждать, заблудиться, проплутать, покружиться, покружить, мотаться, скитаться, отклоняться, стать рассеянным, стать невнимательным, стать непоследовательным, бредить, извиваться
    * * *
    бродить
    извиваться
    кочевание
    кочевать
    кочевье
    кочёвка
    путешествовать
    скитаться
    странствование
    странствовать
    * * *
    1. гл. 1) а) бродить, странствовать, скитаться б) прохаживаться 2) заблудиться 3) а) перен. отклоняться б) блуждать (о мыслях, взгляде и т. п.); быть непоследовательным в) витать, циркулировать г) бредить (тж. wander in one's mind) 2. сущ. 1) странствие, путешествие, длительная прогулка 2) постепенное изменение поляризации/ориентации вращающегося тела

    Новый англо-русский словарь > wander

См. также в других словарях:

  • fig out — verb put on special clothes to appear particularly appealing and attractive She never dresses up, even when she goes to the opera The young girls were all fancied up for the party • Syn: ↑overdress, ↑dress up, ↑fig up, ↑deck up, ↑gussy up, ↑ …   Useful english dictionary

  • fig out — Synonyms and related words: adorn, array, beautify, bedeck, bedizen, blazon, color, dandify, deck, deck out, decorate, dizen, doll up, dress, dress up, embellish, emblazon, embroider, enrich, fancy up, fix up, furbish, garnish, get up, grace,… …   Moby Thesaurus

  • out of the hole — {adv.} or {adj. phr.}, {informal} 1a. With a score better than zero in a game; especially a card game, to a score above zero. * /It took us a long time to get out of the hole in the card game./ 1b. Even with an opponent after being behind; out of …   Dictionary of American idioms

  • out of the hole — {adv.} or {adj. phr.}, {informal} 1a. With a score better than zero in a game; especially a card game, to a score above zero. * /It took us a long time to get out of the hole in the card game./ 1b. Even with an opponent after being behind; out of …   Dictionary of American idioms

  • out of thin air — {adv. phr.} Out of nothing or from nowhere. * /The teacher scolded Dick because his story was made out of thin air./ * /On the way home from town, Tom saw a house standing on the lot that had been empty that morning; it seemed to have appeared… …   Dictionary of American idioms

  • out of thin air — {adv. phr.} Out of nothing or from nowhere. * /The teacher scolded Dick because his story was made out of thin air./ * /On the way home from town, Tom saw a house standing on the lot that had been empty that morning; it seemed to have appeared… …   Dictionary of American idioms

  • out of the red — {adv. phr.} Having reached solvency; no longer in debt. * /Under the new management, our company finally got out of the red./ Contrast: IN THE HOLE, IN THE RED. Compare: IN THE BLACK …   Dictionary of American idioms

  • out of the red — {adv. phr.} Having reached solvency; no longer in debt. * /Under the new management, our company finally got out of the red./ Contrast: IN THE HOLE, IN THE RED. Compare: IN THE BLACK …   Dictionary of American idioms

  • fig up — verb put on special clothes to appear particularly appealing and attractive She never dresses up, even when she goes to the opera The young girls were all fancied up for the party • Syn: ↑overdress, ↑dress up, ↑fig out, ↑deck up, ↑gussy up, ↑ …   Useful english dictionary

  • FIG — (Heb. תְּאֵנָה, te enah), one of the seven species with which Ereẓ Israel was blessed (Deut. 8:8). It is mentioned in the Bible 16 times together with the vine as the most important of the country s fruit. The saying every man under his vine and… …   Encyclopedia of Judaism

  • out like a light — {adj. phr.}, {informal} 1. Fast asleep; to sleep very quickly. * /Tom got so much fresh air and exercise that he went out like a light as soon as he lay down./ * /As soon as the lights were turned off, Johnny was out like a light./ 2. In a faint; …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»