Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

fetter

  • 1 кабальный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    {enslav [ enslave:
    (vt.) بنده کردن، غلام کردن]}
    ............................................................
    {fetter ـ(vt. & n.) بخو، پابند، زنجیر، (مج.) قید، مانع، مقید کردن، در زیر غل و زنجیر آوردن}
    { fetter: ـ(vt. & n.) بخو، پابند، زنجیر، (مج.) قید، مانع، مقید کردن، در زیر غل و زنجیر آوردن}

    Русско-персидский словарь > кабальный (-ая, -ое, -ые)

  • 2 вериги

    ............................................................
    {!! chainlet: زنجیر کوچک}
    ............................................................
    { fetter: ـ(vt. & n.) بخو، پابند، زنجیر، (مج.) قید، مانع، مقید کردن، در زیر غل و زنجیر آوردن}

    Русско-персидский словарь > вериги

  • 3 заковывать (I) > заковать (I)

    ............................................................
    (n.) زنجیر، کند و زنجیر، حلقه، (مج.) رشته، سلسله
    (vt. & vi.) زنجیر کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) پابند، دستبند، قید، مانع، پابند زدن
    ............................................................
    (vt. & n.) بخو، پابند، زنجیر، (مج.) قید، مانع، مقید کردن، در زیر غل و زنجیر آوردن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) بزندان افکندن، نگهداشتن

    Русско-персидский словарь > заковывать (I) > заковать (I)

  • 4 кандалы

    ............................................................
    {!! shackler: بخو زننده}
    ............................................................
    { fetter: ـ(vt. & n.) بخو، پابند، زنجیر، (مج.) قید، مانع، مقید کردن، در زیر غل و زنجیر آوردن}
    ............................................................
    [!! ironsmith: آهنگر]

    Русско-персидский словарь > кандалы

  • 5 оковы

    ............................................................
    {!! shackler: بخو زننده}
    ............................................................
    { fetter: ـ(vt. & n.) بخو، پابند، زنجیر، (مج.) قید، مانع، مقید کردن، در زیر غل و زنجیر آوردن}
    ............................................................
    {!! chainlet: زنجیر کوچک}

    Русско-персидский словарь > оковы

  • 6 путы

    ............................................................
    1. clot
    (vi. & n.) توده، لخته خون، دلمه شدن، لخته شدن (خون)
    ............................................................
    (vi. & n.) لنگیدن، شلیدن، لنگ لنگان راه رفتن، دست و پای کسی را بستن، مانع حرکت شدن، زنجیر، پابند
    ............................................................
    { bondman: ـ(n.) غلام، برده، رعیت}
    ............................................................
    {!! chainlet: زنجیر کوچک}
    ............................................................
    { fetter: ـ(vt. & n.) بخو، پابند، زنجیر، (مج.) قید، مانع، مقید کردن، در زیر غل و زنجیر آوردن}
    ............................................................
    { trammel: ـ(pl. & vt. & n.) یک جور دام یا تور، پابند، کملاف، آلت ترسیم بیضی، تعدیل، تعدیل کردن، به دام افتادن، محدود ساختن}

    Русско-персидский словарь > путы

  • 7 сковывать (I) > сковать (I)

    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) پابند، دستبند، قید، مانع، پابند زدن
    ............................................................
    (vt. & n.) بخو، پابند، زنجیر، (مج.) قید، مانع، مقید کردن، در زیر غل و زنجیر آوردن
    ............................................................
    (v.) فالج کردن، فلج کردن، افلیج کردن، زمین گیر کردن، مفلوج کردن، لنه کردن
    ............................................................
    ............................................................
    6. bind
    (past: bound ; past participle: bound
    (vt. & n.) بستن، گرفتار و اسیر کردن، مقید و محصور کردن، بهم پیوستن، چسباندن، صحافی کردن و دوختن، الزام آور و غیر قابل فسخ کردن (بوسیله تعهد یابیعانه)، متعهد و ملزم ساختن، بند، قید، بستگی، علاقه، مقید کردن، جلد کردن

    Русско-персидский словарь > сковывать (I) > сковать (I)

  • 8 цепь

    ............................................................
    (n.) زنجیر، کند و زنجیر، حلقه، (مج.) رشته، سلسله
    (vt. & vi.) زنجیر کردن
    ............................................................
    { fetter: ـ(vt. & n.) بخو، پابند، زنجیر، (مج.) قید، مانع، مقید کردن، در زیر غل و زنجیر آوردن}
    ............................................................
    {!! shackler: بخو زننده}
    ............................................................
    4. line
    (n.) خط، سطر، بند، ریسمان، رسن، طناب، سیم، جاده، دهنه، لجام
    (vt. & vi.) خط کشیدن، خط انداختن در، خط دار کردن، (نظ.) بخط کردن (با up)، آراستن، تراز کردن، آستر کردن، پوشاندن، ردیف، رشته
    ............................................................
    (n.) ترتیب، دنباله، ترتیب دادن، پی رفت، توالی، ترادف، تسلسل، تابعیت، رشته، به ترتیب مرتب کردن
    ............................................................
    (n.) سری، رشته، سلسله، ردیف، صف، مجموعه، رده، دنباله
    ............................................................
    (vt. & n.) (حق.) حوزه قضایی یک قاضی، دور، دوره، گردش، جریان، حوزه، مدار، اتحادیه، کنفرانس، دورچیزی گشتن، درمداری سفر کردن، احاطه کردن

    Русско-персидский словарь > цепь

См. также в других словарях:

  • Fetter — Fet ter (f[e^]t t[ e]r), n. [AS. fetor, feter; akin to OS. feter[=o]s, pl., OD. veter, OHG. fezzera, Icel. fj[ o]turr, L. pedica, Gr. pe dh, and to E. foot. [root] 77. See {Foot}.] [Chiefly used in the plural, {fetters}.] 1. A chain or shackle… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fetter — Fet ter, v. t. [imp. & p. p. {Fettered}; p. pr. & vb. n. {Fettering}.] 1. To put fetters upon; to shackle or confine the feet of with a chain; to bind. [1913 Webster] My heels are fettered, but my fist is free. Milton. [1913 Webster] 2. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fetter — Fetter, Adolf von, preuß. General, geb. 27. Juli 1846 in Köln, wurde 1865 Leutnant, besuchte 1869–1873 mit Unterbrechung durch den Krieg die Kriegsakademie, war zur Dienstleistung beim Großen Generalstab befehligt, wirkte als Lehrer an der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • fetter — I noun bond, bridle, catena, chain, check, compes, confinement, constraint, control, curb, detention, deterrence, deterrent, disadvantage, encumbrance, gyve, hamper, handicap, hindrance, impediment, imprisonment, incarceration, inhibition,… …   Law dictionary

  • fetter — vb shackle, *hamper, trammel, clog, manacle, hog tie Analogous words: *hinder, impede, obstruct, block, bar, dam: *restrain, curb, check: baffle, balk, thwart, foil, *frustrate: bind, *tie Contrasted words: * …   New Dictionary of Synonyms

  • fetter — [v] tie up, hold bind, chain, check, clog, confine, cuff, curb, drag feet, encumber, hamper, hamstring*, handcuff, hang up, hinder, hobble, hog tie*, hold captive, leash, manacle, put straitjacket on*, repress, restrain, restrict, shackle, throw… …   New thesaurus

  • fetter — ► NOUN 1) a chain or shackle placed around a prisoner s ankles. 2) a restraint or check. ► VERB 1) restrain with fetters. 2) (be fettered) be restricted. ORIGIN Old English …   English terms dictionary

  • fetter — [fet′ər] n. [ME feter < OE < base of fot, FOOT, akin to Ger fessel] 1. a shackle or chain for the feet 2. anything that holds in check; restraint vt. [ME feterien < OE (ge)feterian] 1. to bind with fetters; shackle; chain …   English World dictionary

  • fetter — {{11}}fetter (n.) O.E. fetor chain or shackle for the feet, from P.Gmc. *fetero (Cf. O.S. feteros (pl.), M.Du. veter fetter, in modern Dutch lace, string, O.H.G. fezzera, O.N. fiöturr, Swed. fjätter), from PIE root *ped foot (see FOOT (Cf …   Etymology dictionary

  • fetter — UK [ˈfetə(r)] / US [ˈfetər] verb [transitive] Word forms fetter : present tense I/you/we/they fetter he/she/it fetters present participle fettering past tense fettered past participle fettered 1) literary to limit someone s freedom to do what… …   English dictionary

  • fetter — [OE] Etymologically, fetters are shackles for restraining the ‘feet’. The word comes from prehistoric Germanic *feterō, which derived ultimately from the same Indo European base, *ped , as produced English foot. The parallel Latin formation,… …   The Hutchinson dictionary of word origins

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»