-
1 festziehen
затягивать <тянуть> -
2 затягивание
n1) gener. Ausdehnung, Einschnürung, Verzögerung, (с решением вопроса) Zaudern2) Av. Anziehung, Verzögerung (напр. по времени)3) eng. Anziehen, Anzug, Einziehung, Festziehen (z. Â. Schrauben), Mitnehmen, Mitziehen (частоты), Nachziehen, Ziehen (частоты)4) construct. Festziehen, Zusammenziehen5) railw. Nachspannung6) law. Hinausziehen, Hinauszögerung, Verschleppung, Verschleppung (äåëà)7) radio. Mitnahme (для генератора с затягиванием), Mitnahme (для генератора с затягиванием), Mitnahme, Nachziehen (заднего фронта импульса), Zieherscheinung (частоты)8) electr. Einschleppung (äóãè)9) oil. Spannen10) wood. Einschnürung (шнуром) -
3 всасывающая камера
-
4 закреплять
, < закрепить> (14 e.) befestigen; fig. festigen; verankern; sichern, sicherstellen; (за Т jemandem) zuteilen, zuweisen, (für jemanden) reservieren; Tech., Fot. fixieren; Med. крепить 2; закрепляться sich festsetzen* * *закрепля́ть, <закрепи́ть> befestigen; fig. festigen; verankern; sichern, sicherstellen; (за Т jemandem) zuteilen, zuweisen, (für jemanden) reservieren; TECH, FOT fixieren; MED → крепить;закрепля́ться sich festsetzen* * *v1) gener. anschlagen, belegen, spannen, verankern (что-л. чем-л.), feststellen2) geol. verfestigen3) Av. anseilen4) navy. anschäkeln5) med. konstipieren (о кишечнике)6) colloq. festmachen7) obs. besprechen (что-л. за собой)8) liter. zementieren (существующее положение и т. п.)9) milit. fesseln10) eng. abbinden, ankern, befestigen, einspannen, festhalten, festklemmen, klemmen, nachziehen, verzzimmern (горную выработку)11) construct. verbauen12) law. festschreiben (например, права человека статьёй закона)13) artil. aufkeilen (посредством шпонки), festlegen14) mining. ausfüttern (напр., скважину обсадными трубами), stempeln15) road.wrk. aufsatteln16) radio. anbringen17) textile. beizen (краситель на коже), fixieren (красители)18) photo. fixieren19) oil. kontern20) leath. verriegeln21) food.ind. fixieren (рыбное филе)22) mech.eng. aufspannen23) weld. festspannen, festziehen24) pompous. besiegeln25) wood. abspannen (канатами), einspannen (инструмент), verspannen, verzurren (груз на платформе)26) shipb. festzurren, heften -
5 затягивать
v1) gener. anschrauben, anstimmen (песню), anziehen, belaufen (пеленой), einschnüren, festziehen (до отказа), hinhalten, hinschleppen (какое-л. дело), hinziehen (ñðîê), hinzögern, in die Länge ziehen (какое-л. дело), nachschrauben (гайку), nachspannen (òóæå), reiteln (узел при помощи жерди), temporisieren, verschleppen (äåëî), verzögern (äåëî), zuschnüren, überspannen, hinausziehen, hinziehen (дело, срок), hinauszögern, zusammenschnüren, zusammenziehen, zuziehen (óçåë)2) colloq. mähren, mären4) book. obstruieren5) auto. spannen, verspannen6) mining. abschwarten (бока горной выработки), mit Verzug unterfangen, verschalen (кровлю и стенки горной выработки), verziehen, vorschützen8) metal. (о погружном стакане промковша) zusetzen (Das Tauchrohr wird zugesetzt - Ñòàêàí çàòÿãèâàåò)9) textile. aufzwicken (заготовку на колодку), schnüren10) leath. einbinden11) food.ind. zwicken12) weld. anziehen (напр., гайку)13) swiss. trölen (судебное дело из-за халатности)14) S.-Germ. briesen15) f.trade. in die Länge ziehen (о деле)17) nav. abziehen -
6 затягивать до отказа
veng. festziehen (напр. гайку)Универсальный русско-немецкий словарь > затягивать до отказа
-
7 затягивать крест-накрест
vgener. (гайки, расположенные по кругу) über Kreuz festziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > затягивать крест-накрест
-
8 затянуть
-
9 подтягивать
v1) gener. anschrauben (болт, гайку и т. п.), anziehen (тж. тех.), aufziehen, heraufziehen, hochziehen (брюки), nachführen (напр., войска), strengen, (an A) heranziehen, nachspannen3) liter. nachziehen (кого-л.)4) milit. heranbringen, heranschaffen, heranziehen, nachbringen, nachschieben (резервы), vorziehen5) eng. anholen, nachdrehen (гайки, болты), ziehen6) construct. festziehen7) artil. nachschieben (части, резерв), nachstellen8) road.wrk. anspannen9) weld. nachschrauben, nachstellen (подшипник), nachziehen (напр., гайку)10) nav. auf Vordermann bringen, aufhieven (кверху), aufschleppen, aufschließen (корабли походного ордера), heranführen, heranziehen (ñèëû), verholen (швартов) -
10 подтянуть
-
11 сжимать
v1) gener. aufeinanderpressen, ballen (в кулаке, в комок), einquetschen, engen, festziehen, klemmen, (данные) komprimieren, kontrahieren, umspannen, zuschnüren, zusammenschnüren, ballen (в ком), einpressen, verdichten, zusammenballen (кулаки), zusammendrängen, zusammendrücken, zusammenpressen, zusammenstauchen2) comput. packen, reduzieren3) geol. abplatten, auskeilen4) Av. zusammendrücken (ñÿ)5) med. konistringieren, konstringieren6) milit. einschnüren (кольцо окружения)7) eng. aufladen (заряд в нагнетателе), drücken, pressen, komprimieren8) movie. raffen (изображение)9) pompous. beklemmen10) cinema.equip. zusammendrängen (напр., изображение) -
12 стягивать
v1) gener. schnüren, streifen (с кого-л., с чего-л.), zusammenziehen, abziehen, einschnallen (пряжкой), festziehen2) med. konistringieren (напр., мускулы), kontrahieren, konstringieren3) colloq. zusammenbringen4) eng. ausziehen5) book. restringieren6) construct. zusammenspannen7) road.wrk. verspannen8) textile. schnurren (быстро высушивать кожу для переплёта с целью получения специальной мереи)10) pompous. herabziehen -
13 туго затягивать
advweld. festziehen -
14 затягивать
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > затягивать
-
15 затягивать
anziehen, einschleppen, einziehen, (напр. гайку) festziehen, spannen, verziehen горн., ( частоту) ziehen, zwicken -
16 затягивание
затягивание с. Anziehen n; Festziehen n; Frequenzmitziehen n; Hinziehen n; Nachziehen n; Spannen n; Verzögern n; рад. Ziehen nзатягивание с. (напр., гайки) Anzug mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > затягивание
-
17 затягивать
затягивать (напр., гайку) anziehen vt; einziehen vtзатягивать anziehen; befestigen vt; кож. einbinden vt; einschleppen vt; festziehen; hinziehen; spannen vt; verschalen; горн. verziehen vt; verzögernБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > затягивать
-
18 затягивать до отказа
затягивать до отказа (напр., гайку) festziehen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > затягивать до отказа
-
19 затянуть
-
20 затянуть гайку
затянуть гайку Mutter f festziehenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > затянуть гайку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
festziehen — festziehen:anziehen·nachziehen·zuziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
festziehen — zusammenziehen; fixieren; festigen * * * fẹst|zie|hen <unr. V.; hat: fest an , zusammenziehen: einen Knoten f. * * * fẹst|zie|hen <unr. V.; hat: fest an , zusammenziehen: einen Knoten f.; Das lag an dem unteren Westengurt, den er nicht… … Universal-Lexikon
festziehen — fasstrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
festziehen — fẹst|zie|hen; um die Schnur festzuziehen {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenziehen — festziehen; fixieren; festigen; abschnüren; schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; … Universal-Lexikon
fixieren — festziehen; zusammenziehen; festigen; feststecken; halten; klammern; einspannen; befestigen; (Aufmerksamkeit) richten (auf); (Blick) heften; … Universal-Lexikon
festigen — festziehen; zusammenziehen; fixieren; stabilisieren; fest (sicher) machen; (sich) stabilisieren; ins Lot kommen; konsolidieren; (sich) einpendeln … Universal-Lexikon
zuziehen — abschnüren; schnüren; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; bedecken; (sich) bewölken * * * zu|zie|hen [ ts̮u:ts̮i:ən], zog zu, zugezogen … Universal-Lexikon
nachziehen — 1. anziehen, festschrauben, festziehen. 2. a) das Gleiche tun, es ebenso machen, folgen. b) aufarbeiten, aufholen, ausgleichen, das Gleichgewicht wiederherstellen, einholen, wettmachen; (bes. Sport): gleichziehen; (Ballspiele): den Ausgleich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hitch-1740 — Hitch#1740 Typ Klemmknoten Anwendung Leine an (unter Last stehende) Trosse Ashley Nr # 1740 … Deutsch Wikipedia
Klemmkeilentferner — Der Klemmkeilentferner (ugs. auch Klemmkeillöser) ist ein technisches Hilfsmittel für Bergsteiger und wird beim Klettern eingesetzt. Klemmkeilentferner sind Blechteile in länglicher Form, die an einem Ende eine kleine Stoßfläche sowie einen Haken … Deutsch Wikipedia