-
1 праздничный
1) ( относящийся к празднику) di festa, festivo2) ( радостный) festoso, gioioso* * *прил.1) di festa, festivo; delle grandi occasioni; festaiolo разг.пра́здничный день — giorno festivo
пра́здничный концерт — gran concerto
пра́здничное платье — vestito da festa
2) (радостный, счастливый) gioioso, festosoпра́здничное настроение — stato d'animo festoso; festevolezza f
* * *adj1) gener. festoso, festivo2) scorn. festereccio -
2 festive
['festɪv]* * *['festiv](happy and (as if) celebrating: a festive atmosphere.) festoso* * *festive /ˈfɛstɪv/a.1 di festa (religiosa); delle feste; festivo: the festive season, le festività natalizie; il periodo delle feste; the festive table, la tavola imbandita (per le feste)2 di festa; festoso; gioioso; lieto: festive air, atmosfera di festa; festive occasion, occasione festosaFALSI AMICI: festive non significa festivo nel senso di un giorno di festa festively avv. festiveness n. [u].* * *['festɪv] -
3 convivial
[kən'vɪvɪəl]1) [atmosphere, evening] conviviale, festoso2) [ person] allegro, gioviale* * *[kən'viviəl](pleasantly sociable and friendly.) gioviale- conviviality* * *convivial /kənˈvɪvɪəl/a.convivialityn. [u]1 allegria; festosità2 allegria; giovialitàconviviallyavv.convivialmente; allegramente; giovialmente.* * *[kən'vɪvɪəl]1) [atmosphere, evening] conviviale, festoso2) [ person] allegro, gioviale -
4 jovial
-
5 праздничный
[prázdničnyj] agg. (праздничен, празднична, празднично, праздничны)1) ( solo forma lunga) festivo, di festa; festoso2) da festa3) gioioso, festoso -
6 весёлый
1) ( проникнутый весельем) allegro, divertito, gioioso2) ( забавный) divertente3) ( приятный для глаз) ameno, bello* * *прил.1) allegro, gioioso, gaio, ilare2) полн. ф. ( доставляющий веселье) allegro, divertente3) полн. ф. ( приятный для взора)* * *adj1) gener. ludico, esilarante, gaio, gaudente, allegro, brioso, faceto, festante, festevole, festivo, festoso, folletto, giocondo, giocoso, gioioso, gioviale, giulio, giulivo, ilare, lepido, lieto, ridenteagg, riderello2) poet. gaudioso -
7 искрящийся радостью
-
8 нарядный
1) ( празднично одетый) vestito a festa2) (об одежде и т.п.) festoso, sgargiante, elegante* * *прил.1) ( красиво одетый) agghindato, eleganteнаря́дные девушки — ragazze agghindate
2) (красивый, красиво убранный - об одежде) elegante, chicнаря́дное платье — un vestito elegante
наря́дная ёлка — un albero di Natale ben addobbato
* * *adj1) gener. adorno, attillato, ripicchiato2) eng. elegante (по отношении к одежде, чаще употребляется в данном смысле, а не в смысле элегантный) -
9 праздничный обед
adjgener. pranzo festivo, pranzo festoso -
10 радостный
1) ( исполненный радости) gioioso, pieno di gioia2) ( доставляющий радость) gioioso, che dà gioia, lieto* * *прил.allegro, gioioso; lieto; giocondo; contento ( довольный)ра́достное известие — lieta notizia
ра́достный вид — aspetto allegro / giocondo
ра́достное событие — un lieto avvenimento
* * *adj1) gener. esultatorio, festivo, allegro, contento, esultante, festante, festevole, festoso, gaio, giocondo, gioioso, giulio, giulivo, ilare, lieto, radioso (о взгляде и т.п.), raggiante2) poet. gaudioso -
11 увеселительный
прил.di divertimento, sollazzevole, ricreativo, festosoувесели́тельная прогулка — gita / viaggio di piacere
увесели́тельное заведение — ritrovo m
* * *adjgener. ricreativo, ricreatore, ricreatorio -
12 cheery
['tʃɪərɪ]aggettivo allegro, gioioso* * *adjective (lively and happy.) allegro, cordiale* * *cheery /ˈtʃɪərɪ/a.allegro; festoso; cordialecheerinessn. [u]allegria; festosità; cordialità.* * *['tʃɪərɪ]aggettivo allegro, gioioso -
13 fawning
-
14 festal
-
15 gambol
['gæmbl]verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE) lett. [ child] sgambettare; [ animal] saltellare* * *['ɡæmbl]past tense, past participle - gambolled; verb((usually only of lambs) to jump around playfully.) saltellare* * *gambol /ˈgæmbl/n.1 capriola; salto; sgambetto(to) gambol /ˈgæmbl/v. i.1 saltellare; sgambettare; far capriole2 giocare; scherzare.* * *['gæmbl]verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE) lett. [ child] sgambettare; [ animal] saltellare -
16 hearty
['hɑːtɪ]he's a hearty eater — è un forte mangiatore, una buona forchetta
3) (wholehearted) [ admiration] sinceroto have a hearty dislike of sth. — avere una cordiale avversione per qcs
* * *1) (very friendly: a hearty welcome.) cordiale, caloroso2) (enthusiastic: a hearty cheer.) caloroso3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) vigoroso4) ((of meals) large: He ate a hearty breakfast.) abbondante5) ((of a person's appetite) large.) buono* * *hearty /ˈhɑ:tɪ/A a.1 cordiale; caloroso (fig.); sincero; vivo: a hearty welcome, un'accoglienza calorosa; hearty sympathy, viva partecipazione5 (fam.) esuberante; festoso; vivace7 (fam.) sportivoB n.2 (fam.) compagno; marinaio● to be a hearty eater, mangiare di buon appetito; essere una buona forchetta (fig.) □ a hearty laugh, una risata di cuore; una bella risata □ (naut. slang) Me hearties!, olà, marinai! □ (arc.) My hearties!, miei prodi!* * *['hɑːtɪ]he's a hearty eater — è un forte mangiatore, una buona forchetta
3) (wholehearted) [ admiration] sinceroto have a hearty dislike of sth. — avere una cordiale avversione per qcs
-
17 jolly
I 1. ['dʒɒlɪ]1) (cheerful) [ person] allegro, giocondo; [ tune] allegro2) ant. colloq. (enjoyable)2."I'm not going" - "you jolly well are!" — "non ci vado" - "ci vai eccome!"
II ['dʒɒlɪ]jolly good! — colloq. fantastico!
to jolly sb. along — rabbonire o blandire qcn
* * *['‹oli] 1. adjective(merry and cheerful: He's in quite a jolly mood today.) allegro2. adverb(very: Taste this - it's jolly good!) molto- jollity* * *jolly (1) /ˈdʒɒlɪ/A a.1 allegro; gaio; giocondo: a fat, jolly lady, una signora grassa e allegra2 (fam. antiq.) divertente; festoso: We had a jolly time, ci siamo proprio divertiti; How jolly!, che bello!; che piacere!3 (fam.) alticcio; brillo; su di giri (fam.)B avv.(fam. antiq., GB) molto; proprio; veramente: jolly good, proprio buono; ottimo: to have a jolly good time, divertirsi un mondo; spassarsela; Jolly clever of you!, sei stato proprio in gamba!; jolly boring, noiosissimo; una gran noiaC inter.benissimo!; eccellente, magnifico, splendido!D n.1 (fam.) festa; bevuta; baldoria2 (fam.) divertimento; botta di vita3 (al pl.) divertimento (sing.); godimento (sing.); spasso (sing.): to get one's jollies, divertirsi; godere● a jolly good fellow, un giovialone, un cordialone □ (fam. scherz., GB, di donna) jolly hockey-sticks, sportiva ed entusiasta □ (fam.) jolly well, benissimo; (davanti a un verbo) eccome, altroché, sicuro: I jolly well told him!, gliel'ho detto eccome!; I should jolly well hope so!, lo spero bene!; He can jolly well wait!, che aspetti pure!FALSI AMICI: jolly non significa jolly nel senso italiano di matta, oppure chi è in grado di svolgere diverse funzioni. jolly (2) /ˈdʒɒlɪ/► jolly boat.(to) jolly /ˈdʒɒlɪ/v. t. (fam.)2 convincere con incoraggiamenti o blandizie: I tried to jolly him into some enthusiasm, ho cercato di risvegliare in lui un po' di entusiasmo; to jolly sb. into doing st., convincere con belle parole q. a fare qc.● to jolly up, rallegrare, ravvivare, vivacizzare; tirare su di morale, tirare su (fam.).* * *I 1. ['dʒɒlɪ]1) (cheerful) [ person] allegro, giocondo; [ tune] allegro2) ant. colloq. (enjoyable)2."I'm not going" - "you jolly well are!" — "non ci vado" - "ci vai eccome!"
II ['dʒɒlɪ]jolly good! — colloq. fantastico!
to jolly sb. along — rabbonire o blandire qcn
-
18 merry
['merɪ]1) (happy) allegro, gaio2) colloq. (tipsy) allegro, brillo, alticcio3) ant. (anche merrie)merry England — = l'Inghilterra felice del periodo elisabettiano
••the more the merrier! — prov. più si è, meglio è
to make merry — fare festa o baldoria
to give sb. merry hell — colloq. mettere qcn. nei casini
* * *['meri]1) (cheerful; noisily or laughingly lively etc: merry children; a merry party.) felice, allegro2) (slightly drunk: He's been getting merry on whisky.) allegro•- merrily- merriness
- merriment
- merry-go-round
- merrymaking
- merrymaker* * *merry /ˈmɛrɪ/a.2 (arc.) bello; dolce; ameno3 (fam.) brillo; alticcio● merry-andrew, buffone; pagliaccio □ (stor.) Merry England, l'Inghilterra Felice ( della regina Elisabetta I) □ merry-go-round, giostra; carosello; (fig.) attività frenetica □ merry-making, festa; baldoria; divertimento □ (stor.) the Merry Monarch, il Re Libertino ( Carlo II: 1649-85) □ Merry Christmas!, buon Natale!; felice Natale! □ to make merry, far festa; far baldoria.* * *['merɪ]1) (happy) allegro, gaio2) colloq. (tipsy) allegro, brillo, alticcio3) ant. (anche merrie)merry England — = l'Inghilterra felice del periodo elisabettiano
••the more the merrier! — prov. più si è, meglio è
to make merry — fare festa o baldoria
to give sb. merry hell — colloq. mettere qcn. nei casini
-
19 playful
['pleɪfl]* * *1) (happy; full of the desire to play: a playful kitten.) giocherellone2) (joking; not serious: a playful remark.) scherzoso* * *playful /ˈpleɪfl/a.● a playful kitten, un gattino giocherelloneplayfully avv. playfulness n. [u].* * *['pleɪfl] -
20 glorious glo·ri·ous adj
['ɡlɔːrɪəs](deeds, victory) glorioso (-a), (weather, view) stupendo (-a), magnifico (-a), (colours) festoso (-a)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
festoso — /fe stoso/ agg. [der. di festa ]. [che esprime o dimostra gioia: grida f. ; f. accoglienza ] ▶◀ allegro, (non com.) festaiolo, (lett.) festante, (non com.) festevole, gaio, giocondo, gioioso, (non com.) giubilante, giulivo, ilare. ◀▶ cupo, mesto … Enciclopedia Italiana
festoso — fe·stó·so agg. AU che esprime gioia, allegria: un accoglienza festosa; voci, grida festose | che fa atti di gioia, di festa: mi si fece incontro tutto festoso, un cane festoso Sinonimi: allegro, caloroso, cordiale, 1gaio, giocondo, gioioso, lieto … Dizionario italiano
festoso — fes|to|so 〈Mus.〉 = festivo [ital.] * * * fes|to|so [ital. festoso, zu: festa = Fest, ↑Feston]: ↑festivo … Universal-Lexikon
festoso — {{hw}}{{festoso}}{{/hw}}agg. Che accoglie con feste: cane festoso | Che manifesta allegria, giocondità; SIN. Gioioso … Enciclopedia di italiano
festoso — fes|to|so <aus it. festoso »freudig, fröhlich« zu festa »Fest«> svw. ↑festivo … Das große Fremdwörterbuch
festoso — festante ит. [фэста/нтэ] festivo [фэсти/во] festosamente [фэстозамэ/нтэ] festoso [фэсто/зо] con festività [кон фэстивита/] празднично, радостно ◊ festività … Словарь иностранных музыкальных терминов
festoso — fes|to|so 〈Musik〉 = festivo [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
festoso — pl.m. festosi sing.f. festosa pl.f. festose … Dizionario dei sinonimi e contrari
festoso — agg. allegro, cordiale, gaio, giocondo, gioioso, lieto, entusiastico, giubilante □ ridente, vivace CONTR. malinconico, mesto, triste, sconsolato □ tetro, funereo, lugubre, cupo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
festosità — fe·sto·si·tà s.f.inv. CO l essere festoso; comportamento festoso {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
gaio — 1gà·io s.m. RE lig. operaio addetto alla manovra dei picchi da carico durante le operazioni di carico e scarico delle navi in porto {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: etim. incerta. 2gà·io agg. 1. CO allegro, festoso, pieno di brio: una… … Dizionario italiano