-
1 divertimento
-
2 divertissement
divertimentoEnglish-Italian dictionary of foreign words > divertissement
-
3 забава
divertimento м., svago м., sollazzo м.* * *ж.svago m, divertimento m, spasso mдетские заба́вы — giochi di / per bambini
обман стал национальной заба́вой — la truffa è diventata sport nazionale
* * *n1) gener. balocco, trastullo, cosa da diletto, diporto, gingillo, piacere, svagamento, svago2) liter. zimbello -
4 ♦ fun
♦ fun /fʌn/A n. [u]divertimento; spasso: Skating is great fun, il pattinaggio è un gran divertimento; to have fun, divertirsi; spassarsela; It was a lot of fun, è stato divertentissimo (o un gran divertimento); to spoil the fun, guastare il divertimento; There's no fun in it, non c'è nessun divertimento; non è divertente; He's fun to be with, è uno con cui ci si diverte; It's no fun, non è divertente; c'è poco da divertirsi; DIALOGO → - Discussing video games- That sounds fun, sembra divertente; for fun, per divertimento; per gioco; come passatempo: We play cards for fun, not for money, giochiamo a carte per divertimento, non per denaroB a.(fam. spec. USA) divertente; spassoso: a fun sport, uno sport divertente; He's a real fun guy, è proprio un tipo spassoso; I had a real fun time, me la sono spassata davvero● ( anche iron. o eufem.) fun and games, divertimento; spasso: to have some fun and games, spassarsela; There'll be some fun and games when he finds out, ci sarà da ridere quando lo saprà □ ( USA) Fun City, New York □ fun day, giornata di divertimenti □ ( moda) fun fur, pelliccia sintetica (spec. vistosa) □ fun run, corsa a piedi ( di solito per beneficenza) □ ( USA) fun runner, chi partecipa a una fun run ► sopra; chi fa corse per divertimento □ for the fun of, per il divertimento ( o il gusto) di □ for the fun of it, solo per divertirsi; per puro divertimento □ a figure of fun, un tipo ridicolo □ to be full of fun (o to be great fun), essere un tipo spassoso, un simpaticone □ (fam.) good clean fun, divertimento innocente; scherzi innocenti □ in fun, per ridere; per scherzo □ (fam.) like fun, (inter., USA) figurati!; col cavolo! (fam.); (GB) a tutto spiano □ to make fun of (o to poke fun at), prendere in giro □ to have a sense of fun, saper prendere le cose con divertimento.NOTA D'USO: - fun o funny- (to) fun /fʌn/ (fam. USA)A v. i.divertirsi; scherzareB v. t.prendere in giro; stuzzicare. -
5 amusement
[ə'mjuːzmənt]1) (mirth) divertimento m. (at per)2) (diversion) distrazione f.to do sth. for amusement — fare qcs. per distrarsi
3) gener. pl. (at fairground) attrazione f.* * *1) (the state of being amused or of finding something funny: a smile of amusement.) divertimento2) (an entertainment or interest: surfing and other holiday amusements.) svago* * *amusement /əˈmju:zmənt/n.1 [u] divertimento: to our great amusement, con nostro gran divertimento; to afford sb. amusement, divertire q.2 divertimento; svago; passatempo● amusement arcade, sala giochi ( con macchine mangiasoldi) □ amusement machines, giochi meccanici ( biliardini, slot machine, ecc.); macchine da intrattenimento □ amusement park, parco divertimenti; luna park.* * *[ə'mjuːzmənt]1) (mirth) divertimento m. (at per)2) (diversion) distrazione f.to do sth. for amusement — fare qcs. per distrarsi
3) gener. pl. (at fairground) attrazione f. -
6 fun
[fʌn] 1.nome divertimento m.to have (great) fun — divertirsi (molto) ( doing a fare; with con)
2.it is fun to do sth. o doing sth. is fun è divertente fare qcs.; to do sth. for fun to do sth. for the fun of it fare qcs. per divertimento; it's just for fun è solo per scherzo; to do sth. in fun fare qcs. per scherzo o per ridere; half the fun of skiing is... la cosa più divertente dello sci è...; to spoil sb.'s fun rovinare il divertimento a qcn., guastare la festa a qcn.; to be full of fun essere una persona divertente; he has a sense of fun sa divertirsi; he's (such) fun è (veramente) uno spasso; she is great fun to be with — ci si diverte molto con lei
aggettivo divertente, spassoso••to make fun of o poke fun at sb. — prendersi gioco di qcn., prendere in giro qcn
* * *(enjoyment; a good time: They had a lot of fun at the party; Isn't this fun!) divertimento- funny- funnily
- fun and games
- for fun
- in fun
- make fun of* * *[fʌn] 1.nome divertimento m.to have (great) fun — divertirsi (molto) ( doing a fare; with con)
2.it is fun to do sth. o doing sth. is fun è divertente fare qcs.; to do sth. for fun to do sth. for the fun of it fare qcs. per divertimento; it's just for fun è solo per scherzo; to do sth. in fun fare qcs. per scherzo o per ridere; half the fun of skiing is... la cosa più divertente dello sci è...; to spoil sb.'s fun rovinare il divertimento a qcn., guastare la festa a qcn.; to be full of fun essere una persona divertente; he has a sense of fun sa divertirsi; he's (such) fun è (veramente) uno spasso; she is great fun to be with — ci si diverte molto con lei
aggettivo divertente, spassoso••to make fun of o poke fun at sb. — prendersi gioco di qcn., prendere in giro qcn
-
7 entertainment
[ˌentə'teɪnmənt] 1.1) U divertimento m., trattenimento m.for sb.'s entertainment — per far divertire qcn.
2) (event) spettacolo m.2.modificatore [ expenses] di rappresentanza* * *1) (something that entertains, eg a theatrical show etc.) spettacolo2) (the act of entertaining.) divertimento3) (amusement; interest: There is no lack of entertainment in the city at night.) divertimento* * *[ˌentə'teɪnmənt] 1.1) U divertimento m., trattenimento m.for sb.'s entertainment — per far divertire qcn.
2) (event) spettacolo m.2.modificatore [ expenses] di rappresentanza -
8 развлечение
1) ( действие) intrattenimento м., divertimento м.2) (то, что развлекает) divertimento м., svago м.* * *с.divertimento m, passatempo m; svago m, ricreazione f, diporto mдля развлече́ния — per diporto / svago / diletto / per spasso разг.
индустрия развлече́ний — industria dell'intrattenimento
парк развлече́ний — parco dei divertimenti
* * *n1) gener. divagazione, diversivo, divertimenton, piacere, ricreamento, svagamento, cosa da diletto, diporto, distrazione, divertimento, gabbapensieri, intrattenimento, passatempo, ricreazione, scacciapensieri, spasso, svago, trastullo, trattenimento2) jocul. goduria -
9 enjoyment
[ɪn'dʒɔɪmənt]nome U piacere m., divertimento m.* * *noun the enjoyment of life.) piacere, diletto* * *enjoyment /ɪnˈdʒɔɪmənt/n. [u]1 godimento; divertimento; piacere: aesthetic enjoyment, godimento estetico; out of sheer enjoyment, per puro divertimento; The ambience added to our enjoyment of the food, l'atmosfera del locale rese ancor più gustoso il pranzo; I got little enjoyment out of it, la cosa mi ha divertito assai poco* * *[ɪn'dʒɔɪmənt]nome U piacere m., divertimento m. -
10 удовольствие
1) ( чувство радости) piacere м.2) ( развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.ради удовольствия — per divertimento, per svago
* * *с.1) piacere m, diletto mиметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi
доставлять удово́льствие — far piacere
получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo
испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt
одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla
с удово́льствием — con piacere
без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto
к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti
удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.
2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti
жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda
делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace
срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri
* * *n1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago2) colloq. bellezzaf3) liter. regalo, pascolo4) book. giolito5) jocul. goduria -
11 ♦ entertainment
♦ entertainment /ɛntəˈteɪnmənt/n.1 [u] divertimento; intrattenimento; passatempo: music, films and other entertainment, musica, film e altre forme di divertimento; We make our own entertainment, organizziamo noi i nostri divertimenti; ci divertivamo da soli; entertainment industry, industria del divertimento3 [u] il ricevere; ospitalità; accoglienza● entertainment allowance, indennità di rappresentanza □ entertainment centre, mobile attrezzato ( con TV, mangianastri, ecc.) □ entertainment system, sistema multimediale; «entertainment system». -
12 frolic
I ['frɒlɪk]1) (fun) divertimento m., spasso m.2) (lively film) commedia f.; (play) farsa f.II ['frɒlɪk]* * *['frolik]past tense, past participle - frolicked; verb((of children, young animals etc) to play happily: The puppies frolicked in the garden.) ruzzare, sgambettare* * *frolic /ˈfrɒlɪk/A a.(arc.) allegro; giocoso; scherzosoB n. [uc]1 gioco allegro; divertimento; spasso2 gioco erotico.(to) frolic /ˈfrɒlɪk/v. i.1 saltellare allegramente; sgambettare; ruzzare2 divertirsi; spassarsela.* * *I ['frɒlɪk]1) (fun) divertimento m., spasso m.2) (lively film) commedia f.; (play) farsa f.II ['frɒlɪk] -
13 lark
I [lɑːk]nome allodola f.II [lɑːk]III [lɑːk]to do sth. for a lark — fare qcs. per divertimento
* * *I noun(a general name for several types of singing-bird, especially the skylark, which flies high into the air as it sings.)II noun(a piece of fun or mischief.)* * *I [lɒːk] n(bird) allodolaII [lɒːk] n Brit(fam: joke) scherzo, gioco* * *lark (1) /lɑ:k/n.2 (fig.) tipo mattiniero; persona che è più attiva al mattino● (bot.) lark-heel ► larkspur □ (fig.) to rise with the lark, alzarsi di buon'ora; levarsi al canto del gallo □ (prov.) If the sky falls, we shall catch larks, non tutto il male viene per nuocere.lark (2) /lɑ:k/n. (fam.)2 spasso; divertimento: What a lark!, che spasso!(to) lark /lɑ:k/A v. i.B v. t.(fam.) prendere in giro; motteggiare; farsi beffe di● to lark about (o around), divertirsi un sacco; fare scherzi da prete (fam.).* * *I [lɑːk]nome allodola f.II [lɑːk]III [lɑːk]to do sth. for a lark — fare qcs. per divertimento
-
14 recreation
[ˌrekrɪ'eɪʃn] 1.1) (leisure) ricreazione f., divertimento m., svaghi m.pl.2) scol. (break) ricreazione f.2.modificatore [facilities, centre] ricreativorecreation area — (indoor) sala di ricreazione; (outdoor) campo giochi
recreation room — AE sala (di) ricreazione; (for children) stanza dei giochi
* * *[rekri'eiʃən]((a) pleasant activity which one enjoys doing in one's spare time (eg a sport, hobby): I have little time for recreation; amusements and recreations.) svago, passatempo- recreation ground* * *recreation /rɛkrɪˈeɪʃn/n. [uc]divertimento; svago● a recreation ground, un campo giochi □ recreation room, sala (di) ricreazione; ( USA) stanza dei giochi ( per i bambini).* * *[ˌrekrɪ'eɪʃn] 1.1) (leisure) ricreazione f., divertimento m., svaghi m.pl.2) scol. (break) ricreazione f.2.modificatore [facilities, centre] ricreativorecreation area — (indoor) sala di ricreazione; (outdoor) campo giochi
recreation room — AE sala (di) ricreazione; (for children) stanza dei giochi
-
15 romp
I [rɒmp]1) (frolic) divertimento m., spasso m.2) (easy victory) facile vittoria f.II [rɒmp]verbo intransitivo [children, puppies] ruzzare, scatenarsi* * *[romp] 1. verb1) (to play in a lively way, especially by running about, jumping etc: The children and their dog were romping about on the grass.) giocare (in modo scalmanato)2) (to progress quickly and easily: Some people find these problems difficult but he just romps through them.) cavarsela2. noun(the act of romping: The children had a romp in the grass.) trambusto* * *[rɒmp]1. n2. vi(also: romp about) (children, puppies) giocare chiassosamenteFALSE FRIEND: romp is not translated by the Italian word rompereto romp home — (horse) vincere senza difficoltà, stravincere
* * *romp /rɒmp/n.1 gioco chiassoso; trambusto; (fam.) spasso, divertimento2 (giorn.) exploit sessuale3 (equit. e fig.) andatura sostenuta; scatto veloce(to) romp /rɒmp/v. i.2 (giorn.) fare sesso3 (equit.) procedere ad andatura sostenuta● ( sport) to romp away, fare un'ottima performance □ ( sport) to romp away with st., aggiudicarsi qc. senza problemi: They romped away with the semi-final, si sono aggiudicati la semifinale senza problemi □ ( sport) to romp home (o to victory), vincere facilmente: He romped home well ahead of the others, ha tagliato il traguardo con un bel vantaggio sugli altri.* * *I [rɒmp]1) (frolic) divertimento m., spasso m.2) (easy victory) facile vittoria f.II [rɒmp]verbo intransitivo [children, puppies] ruzzare, scatenarsi -
16 bait
I [beɪt]nome esca f. (anche fig.)II [beɪt]to rise to, swallow the bait — abboccare (anche fig.)
1) (put bait on) innescare [trap, hook]* * *[beit] 1. noun(food used to attract fish, animals etc which one wishes to catch, kill etc: Before he went fishing he dug up some worms for bait.) esca2. verb(to put bait on or in (a hook, trap etc): He baited the mousetrap with cheese.) munire di esca* * *[beɪt]1. n(also), fig esca2. vt* * *bait /beɪt/n. [cu]1 ( pesca) esca: live bait, pesciolini (o vermi, ecc.) usati come esca; bait-casting, pesca con canna ed esca; to take the bait, abboccare2 (fig.) esca; lusinga; allettamento: to rise to (o to take) the bait, reagire come previsto; abboccare.(to) bait /beɪt/A v. t.2 (fig.) tormentare; stuzzicare; punzecchiare3 (fig.) lusingare; allettare4 (stor.) aizzare i cani contro (un animale innocuo o incatenato, per divertimento)B v. i.baitingn. [u]1 (stor.) l'aizzare cani contro un animale innocuo o incatenato ( per divertimento): bear-baiting, combattimento di cani contro un orso alla catena2 (fig.) scherno; irrisione.* * *I [beɪt]nome esca f. (anche fig.)II [beɪt]to rise to, swallow the bait — abboccare (anche fig.)
1) (put bait on) innescare [trap, hook] -
17 diversion
[daɪ'vɜːʃn] [AE daɪ'vɜːrʒn]1) (of watercourse, traffic) deviazione f.; (of money) storno m.2) (distraction) diversivo m., distrazione f.3) BE (detour) deviazione f.4) ant. (entertainment) divertimento m., svago m.* * *1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) deviazione2) ((an act of) diverting attention.) distrazione3) ((an) amusement.) passatempo* * *diversion /daɪˈvɜ:ʃn/n.2 deviazione: Several diversions are in place along the route, ci sono numerose deviazioni lungo la strada; «diversion ahead», ( cartello) «deviazione»; the diversion of a river, la deviazione del corso di un fiume; (autom.) traffic diversion, deviazione del traffico3 (form.) diversivo; svago: a pleasant diversion from the main business of the day, un piacevole diversivo rispetto alle principali attività quotidiane5 (econ.) dirottamento: the diversion of demand, il dirottamento della domanda ( su altri beni); (market.) diversion of trade, dirottamento degli scambi (o dei traffici)6 (leg., fin.) storno; distrazione: diversion of public funds, storno di fondi pubblici; diversion of profits, distrazione degli utili● (ind. costr.) diversion gate, paratoia deviatrice □ (telef.) call diversion, trasferimento di chiamata.* * *[daɪ'vɜːʃn] [AE daɪ'vɜːrʒn]1) (of watercourse, traffic) deviazione f.; (of money) storno m.2) (distraction) diversivo m., distrazione f.3) BE (detour) deviazione f.4) ant. (entertainment) divertimento m., svago m. -
18 divertissement
-
19 imagineer
imagineer /ɪmædʒɪˈnɪə(r)/n.imagineeringn. [u]scienza della ricerca e dello sviluppo nel campo del divertimento. -
20 jolly
I 1. ['dʒɒlɪ]1) (cheerful) [ person] allegro, giocondo; [ tune] allegro2) ant. colloq. (enjoyable)2."I'm not going" - "you jolly well are!" — "non ci vado" - "ci vai eccome!"
II ['dʒɒlɪ]jolly good! — colloq. fantastico!
to jolly sb. along — rabbonire o blandire qcn
* * *['‹oli] 1. adjective(merry and cheerful: He's in quite a jolly mood today.) allegro2. adverb(very: Taste this - it's jolly good!) molto- jollity* * *jolly (1) /ˈdʒɒlɪ/A a.1 allegro; gaio; giocondo: a fat, jolly lady, una signora grassa e allegra2 (fam. antiq.) divertente; festoso: We had a jolly time, ci siamo proprio divertiti; How jolly!, che bello!; che piacere!3 (fam.) alticcio; brillo; su di giri (fam.)B avv.(fam. antiq., GB) molto; proprio; veramente: jolly good, proprio buono; ottimo: to have a jolly good time, divertirsi un mondo; spassarsela; Jolly clever of you!, sei stato proprio in gamba!; jolly boring, noiosissimo; una gran noiaC inter.benissimo!; eccellente, magnifico, splendido!D n.1 (fam.) festa; bevuta; baldoria2 (fam.) divertimento; botta di vita3 (al pl.) divertimento (sing.); godimento (sing.); spasso (sing.): to get one's jollies, divertirsi; godere● a jolly good fellow, un giovialone, un cordialone □ (fam. scherz., GB, di donna) jolly hockey-sticks, sportiva ed entusiasta □ (fam.) jolly well, benissimo; (davanti a un verbo) eccome, altroché, sicuro: I jolly well told him!, gliel'ho detto eccome!; I should jolly well hope so!, lo spero bene!; He can jolly well wait!, che aspetti pure!FALSI AMICI: jolly non significa jolly nel senso italiano di matta, oppure chi è in grado di svolgere diverse funzioni. jolly (2) /ˈdʒɒlɪ/► jolly boat.(to) jolly /ˈdʒɒlɪ/v. t. (fam.)2 convincere con incoraggiamenti o blandizie: I tried to jolly him into some enthusiasm, ho cercato di risvegliare in lui un po' di entusiasmo; to jolly sb. into doing st., convincere con belle parole q. a fare qc.● to jolly up, rallegrare, ravvivare, vivacizzare; tirare su di morale, tirare su (fam.).* * *I 1. ['dʒɒlɪ]1) (cheerful) [ person] allegro, giocondo; [ tune] allegro2) ant. colloq. (enjoyable)2."I'm not going" - "you jolly well are!" — "non ci vado" - "ci vai eccome!"
II ['dʒɒlɪ]jolly good! — colloq. fantastico!
to jolly sb. along — rabbonire o blandire qcn
См. также в других словарях:
Divertimento — Saltar a navegación, búsqueda El divertimento en el siglo XVIII estaba compuesto para pequeñas agrupaciones … Wikipedia Español
divertimento — [ divɛrtimɛnto; mɛ̃to ] n. m. • 1951; mot it. ♦ Mus. Divertissement. Des divertimento ou des divertimentos. ● divertimento nom masculin (italien divertimento) Suite de pièces instrumentales pour petit orchestre. ● divertimento (synonymes) nom… … Encyclopédie Universelle
divertimento — 1. ‘Acción y efecto de divertirse’ y ‘diversión o pasatiempo’: «Yo creo en la ironía, la risa, el divertimento» (Ratonera [Esp.] 1.02); «Aquellas tertulias eran el único divertimento en aquel pueblo» (GmzOjea Cantiga [Esp. 1982]). Con ambos… … Diccionario panhispánico de dudas
Divertimento. — (album) Pour les articles homonymes, voir Divertimento. Divertimento est un album de Robert Charlebois, sorti en 1966. n° titre durée auteur note 1 Divertimento 3:28 Guy Lessonini / Robert Charlebois 2 … Wikipédia en Français
divertimento — divertimènto (divertimȅnto) m DEFINICIJA glazb. 1. instrumentalna glazba nestalna, neodređena oblika i sastava (18. st.), glazba za razonodu, slična serenadi, nokturnu itd. 2. u fugi ili kompoziciji slične arhitekture naziv za međuigru posebne… … Hrvatski jezični portal
divertimento — (Del it. divertimento). 1. m. divertimiento (ǁ diversión). 2. Obra artística o literaria de carácter ligero, cuyo fin es solo divertir. 3. Mús. Composición para un reducido número de instrumentos, de forma más o menos libre, generalmente entre la … Diccionario de la lengua española
Divertimento — Di*ver ti*men to, n.; pl. { ti}. [It.] (Mus.) A light and pleasing composition. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Divertiménto — (ital., franz.Divertissement, »Unterhaltung«), ältere Bezeichnung für die in Opern eingelegten Tänze (besonders in Frankreich); sodann eine der Suite oder Sonate ähnliche, aber loser gefügte Vereinigung mehrerer (gewöhnlich 5–6) Kammerstücke zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Divertiménto — (ital.; frz. divertissement, spr. wärrtißmáng), Instrumentalwerk in Suitenform … Kleines Konversations-Lexikon
Divertimento — Divertimento,das:⇨Suite(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
divertimento — /diverti mento/ s.m. [der. di divertire ]. 1. a. [il passare il tempo piacevolmente] ▶◀ (lett.) diletto, (non com.) diporto, ricreazione. ↑ sollazzo, spasso. ↓ svago. ◀▶ noia, tedio. b. [quanto, o chi, serva a ricreare lo spirito] ▶◀ … Enciclopedia Italiana