-
1 FEIGN
• Nothing is lasting that is feigned - Вранью короткий век (B) -
2 Feign Death
Law: FD -
3 симулировать
-
4 притворяться
1. притвориться1. ( закрываться) shut*, close2. страд. к притворять2. притвориться (прикидываться)pretend (to be); feign, dissemble, simulate, shamпритворяться больным — pretend to be ill, feign / sham illness
притворяться спящим — pretend to be sleeping, sham sleep
притворяться мёртвым — pretend to be dead, sham / feign death; play possum разг.
не обращайте внимания на притворяется — take no notice, he is only shamming
-
5 притворяться
I несов. - притворя́ться, сов. - притвори́ться1) ( закрываться) shut, closeII несов. - притворя́ться, сов. - притвори́ться(тв.; прикидываться) pretend (to be); feign [feɪn] (d), dissemble (d), simulate (d), sham (d)притворя́ться больны́м — pretend to be ill, feign / sham illness
притворя́ться спя́щим — pretend to be sleeping, sham sleep
притворя́ться глухи́м — pretend to be deaf [def]
притворя́ться мёртвым — pretend to be dead [ded], sham / feign death; play possum разг.
притворя́ться безразли́чным — feign indifference
притворя́ться удивлённым — feign surprise
не обраща́йте внима́ния, он притворя́ется — take no notice, he is only shamming
-
6 симулировать
несов. и сов. (вн.)simulate (d.), feign (d.), sham (d.)симулировать болезнь — feign sickness; malinger
симулировать равнодушие — feign / sham indifference
-
7 симулировать
несовер. и совер.; (что-л.)
simulate, feign, sham; malinger (болезнь)* * ** * *simulate, feign, sham; malinger* * *assumedissimulatefeignpretendsimulate -
8 симулировать
несов. и сов. (вн.)simulate (d), feign [feɪn] (d), sham (d)симули́ровать негодова́ние — simulate indignation
симули́ровать безу́мие — feign madness
симули́ровать боле́знь — feign sickness; malinger
симули́ровать равноду́шие — feign / sham indifference
-
9 притворяться
I несовер. - притворяться; совер. - притвориться (кем-л./чем-л.)
(прикидываться)
feign, pretend (to be), act
II несовер. - притворяться; совер. - притвориться
shut
III страд. от притворять* * ** * *притворяться; притвориться feign, pretend, act* * *affectassumebelievecounterfeitdissembledissimulatefeignmaskplay-actplayactpretendprofesssimulate -
10 подделывать
1) General subject: cook (документ), counterfeit, debase (деньги), doctor (документы), duff, fabricate (документы), fake, falsify, feign (документы), forge (документ, подпись и т. п.), imitate, juggle, manipulate, mimic, sophisticate, tamper, tamper with, tamperer, simulate2) American: phoney3) Engineering: adulterate, mock4) Law: falsity, feign (документ), raise (денежный документ путём переделки обозначенной в нем суммы на более высокую)5) Accounting: forge (напр. вексель или чек)7) Politics: falsify evidence (документы и т.п.)9) leg.N.P. commit forgery, counterfeit (e.g., coins, bills, notes, signatures), falsify (e.g., a passport, a will), forge (e.g., rare postal stamps, checks, other writings)10) Makarov: tamper with (что-л.), cook up, fake up11) Microsoft: spoof -
11 придумать
1) General subject: cogitate, concoct (небылицу, сюжет рассказа и т. п.), construct, contrive, cook (что-либо в извинение), engineer, excogitate, fabulate, invent, strike, strike out, think, write out of one's own head, think of, think up (об отговорке, предлоге и т.п.), strike out (план), come up with an invention (что-л.), come up with (idea, slogan, etc.)4) Literal: hammer out5) Rare: feign6) Mathematics: devise7) Law: concoct an excuse, feign (извинение, версию, обвинение)9) Makarov: come up -
12 прикидываться
1. прикинуться разг.pretend, feignприкидываться больным — pretend to be ill, feign illness
2. страд. к прикидыватьприкидываться лисой разг. — fawn, toady
-
13 инсценировать
несовер. и совер.; (что-л.)
stage, screen; feign перен.* * *1) dramatize; 2) stage* * *stage, screen; feign перен.* * *dramatizestage -
14 притвориться
несовер. - притворяться; совер. - притвориться (кем-л./чем-л.)
(прикидываться)
feign, pretend (to be), act* * ** * *притворяться; притвориться feign, pretend, act* * *feigningmaskpretend -
15 изображать
несов. - изобража́ть, сов. - изобрази́ть; (вн.)1) ( создавать образ) depict (d), portray (d); ( представлять) represent (d), paint (d)он не так глуп, как его́ изобража́ют — he is not the fool they make him out (to be)
2) ( выражать) express (d)4) ( притворно демонстрировать) feign (d)изобража́ть раска́яние — feign repentance
••изобража́ть из себя́ (вн.) — pose (as), make oneself out to be (d)
-
16 представляться
несов. - представля́ться, сов. - предста́виться1) (возникать - о случае, возможности) occur, present itself, offer, ariseслу́чай ско́ро предста́вился — an opportunity soon presented itself
е́сли предста́вится (удо́бный) слу́чай — should an opportunity arise / offer
2) (дт.; открываться взгляду) rise (before smb's eyes)на́шим глаза́м предста́вилась печа́льная карти́на — a picture of desolation rose before our eyes
3) безл. (дт.; казаться) seem (to); переводится тж. с помощью гл. imagineему́ предста́вилось, что — it seemed to him that, he imagined that
во сне ей предста́вилось, что — she dreamed that; she had a sleeping vision that
4) (тв.; притворяться) feign [feɪn]представля́ться больны́м — feign sickness
5) (дт.; называть себя при знакомстве) introduce oneself (to) -
17 прикидываться
несов. - прики́дываться, сов. - прики́нуться; разг.( притворяться) pretend, feign [feɪn]прики́дываться больны́м — pretend to be ill, feign illness
••прики́дываться лисо́й — fawn, toady
-
18 прикидываться
I несовер. - прикидываться; совер. - прикинуться; разг.pretend to be, feign, actII страд. от прикидыватьприкидываться больным — to pretend to be ill, to feign illness
-
19 прикинуться
несовер. - прикидываться; совер. - прикинуться; разг.pretend to be, feign, actприкинуться больным — to pretend to be ill, to feign illness
-
20 притвориться
(кем-л./чем-л.)несовер. - притворяться; совер. - притворитьсяfeign, pretend (to be), act, sham, dissemble, simulateпритвориться больным — pretend to be ill, to feign illness
См. также в других словарях:
feign´er — feign «fayn», transitive verb. 1. to put on a false appearance of; make believe; pretend: »Some animals feign death when in danger. SYNONYM(S): assume, affect, simulate, sham. 2. to make up to deceive; invent falsely: »to feign an excuse … Useful english dictionary
Feign — Feign, v. t. [imp. & p. p. {Feigned}; p. pr. & vb. n. {Feigning}.] [OE. feinen, F. feindre (p. pr. feignant), fr. L. fingere; akin to L. figura figure,and E. dough. See {Dough}, and cf. {Figure}, {Faint}, {Effigy}, {Fiction}.] 1. To give a mental … The Collaborative International Dictionary of English
feign — c.1300, from O.Fr. feign , prp. stem of feindre pretend, represent, imitate, shirk (12c.), from L. fingere to touch, handle; devise; fabricate, alter, change (see FICTION (Cf. fiction)). Related: Feigned; feigning … Etymology dictionary
feign — feign; feign·er; … English syllables
feign — I verb affect, beguile, belie, cheat, concoct, counterfeit, create a false appearance, deceive, delude, disguise, dissemble, dissimulate, distort the truth, fabricate, falsify, fingere, imagine, imitate deceptively, impersonate, lack candor, he… … Law dictionary
feign — [feın] v [T] formal [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: feindre, from Latin fingere to shape, pretend ] to pretend to have a particular feeling or to be ill, asleep etc ▪ Feigning a headache, I went upstairs to my room … Dictionary of contemporary English
feign — [ feın ] verb transitive FORMAL to pretend to have a particular feeling: OK, she said, feigning indifference … Usage of the words and phrases in modern English
feign — simulate, counterfeit, sham, pretend, affect, *assume Analogous words: fabricate, manufacture, forge (see MAKE): dissemble, *disguise, cloak, mask, camouflage … New Dictionary of Synonyms
feign — [v] pretend act, affect, assume, bluff*, counterfeit, devise, dissemble, dissimulate, do a bit*, fabricate, fake, forge, four flush*, give appearance of, imagine, imitate, invent, make show of*, phony up*, play, play possum*, put on, put on act* … New thesaurus
feign — ► VERB ▪ pretend to be affected by (a feeling, state, or injury). ORIGIN Old French feindre, from Latin fingere mould, contrive … English terms dictionary
feign — [fān] vt. [ME feinen < OFr feindre (prp. feignant) < L fingere, to touch, handle, shape: see FIGURE] 1. Obs. to form; shape 2. to make up (a story, excuse, etc.); invent; fabricate 3. to make a false show of; pretend; imitate; simulate 4.… … English World dictionary