-
1 бездействие
1) General subject: idlesse, inaction, inactivity, inertia, inertness, languor, nonfeasance (властей), omissions, outage (машины), quiescence, slack, standstill, slackness, No action2) Colloquial: doing nothing4) Religion: quiescency5) Law: act of omission, failure, negative act, negative performance, non - feasance (органа власти), non-act, non-feasance (властей), omission, omission (должностного лица и т.п.), failure to act, omission to act, lack of action8) Information technology: sleep9) Oil: sleeping11) Network technologies: idle time12) Quality control: nonoperation13) Makarov: drift, hibernation, no activity14) Security: negligence -
2 несовершение действия
2) Business: nonfeasanceУниверсальный русско-английский словарь > несовершение действия
-
3 издание
1) General subject: contemporary (вышедшее в тот же период, что другое), edition, impression (книги), issuance, issue, issuing, printing, publication (книги и т. п.), title (как таковое - в самом широком смысле слова: газета, журнал, книга и проч.), volume, periodical2) Computers: release4) Latin: variorum5) Military: (печатное) publication6) Engineering: publishing8) Polygraphy: book, publishing (литературного произведения)10) Advertising: ed., edn., publishing (произведения)11) Business: print12) leg.N.P. promulgation (of a law, not to be confused with "publication of a law"), publication (e.g., of a newspaper, a magazine, a book)13) Makarov: enactment (закона), publication (произведение) -
4 исполнение
1) General subject: acting (обязанностей), discharge of claims, enforce, fulfilment, implementation (Тех. бюллетеней), performance, pursuance, rendering, rending, rendition, verification (предсказания), execution (напр., музыкального произведения), playing, achievement2) Sports: E3) Military: (техническое) design, (техническое) make, performance (обязанностей), performance (обязанностей), performances (обязанностей), (техническое) version4) Engineering: completion, implement, implementation, make, modification, observance, package, perform, version5) Bookish: completion (желания, предсказания и т.п.)6) Religion: bringing to pass7) Law: administration (должностных функций), feasance, fulfillment, satisfaction8) Economy: performance (напр. договора)9) Finances: (опциона) exercise10) Geodesy: observation11) Diplomatic term: discharge (чего-л.)12) Psychology: enactment13) Theatre: acting (обязанностей и т.п.)14) Information technology: enter15) Geophysics: design16) Patents: discharge (обязанностей)17) Mass media: performing18) Business: accomplishment, effect, pursuit, reprieve, serving19) Sakhalin energy glossary: shall be subject to compulsory implementation20) American English: processing21) Automation: alternate, (конструктивное) build, version (конструкции), work22) Cables: version (вариант конструкции)23) leg.N.P. administration (e.g., of wills, budgets), performance (e.g., of contracts, obligations, duties)24) Makarov: construction, embodiment (в патентной литературе), enclosure (электроаппаратуры), fulfilment (выполнение, осуществление), play, structure, treatment (произведения искусства), type of enclosure (электроаппаратуры)25) Taboo: bringing off26) Christianity: commixture -
5 нарушение обязательства
1) Law: breach of obligation2) Economy: breach of an obligation, infringement of an obligation3) Patents: breach of duty4) EBRD: non-feasance5) leg.N.P. breach or violation of an obligation6) Makarov: breach of promiseУниверсальный русско-английский словарь > нарушение обязательства
-
6 невыполнение обязанностей
1) Law: cesser (по договору и т.д.), delinquency, non - feasance2) Economy: failure in duties3) Business: breach of duty, neglect of dutyУниверсальный русско-английский словарь > невыполнение обязанностей
-
7 невыполнение обязательства
1) Law: impairment of obligation2) Economy: failure to meet an obligation3) Business: infraction of an obligation, infraction of obligation, nonfeasance4) EBRD: non-feasanceУниверсальный русско-английский словарь > невыполнение обязательства
-
8 невыполнение принятой на себя обязанности
1) Diplomatic term: non-feasance2) Business: nonfeasanceУниверсальный русско-английский словарь > невыполнение принятой на себя обязанности
-
9 невыполнение принятой на себя обязательства
1) General subject: nonfeasance2) Diplomatic term: non-feasanceУниверсальный русско-английский словарь > невыполнение принятой на себя обязательства
-
10 совершение
1) General subject: commission (преступления и т. п.), commitment (преступления и т. п.), committal (преступления и т. п.), perpetration (преступления)2) Mathematics: accomplishment, fulfillment, fulfilment3) Religion: administration, bringing to fulfilment4) Law: commission (действия), commitment (действия), committal (действия), execution, feasance, making, performance, conclusion5) Diplomatic term: execution (договора, доверенности)6) Oil: undertaking7) Security: commitment (напр. преступления)8) Christianity: administration (таинства) -
11 несовершение действия
Русско-английский юридический словарь > несовершение действия
-
12 невыполнение
с.невыполнение правил, требований и т. п. — non-compliance with the regulations, requirements, etc.
невыполнение плана — non-fulfilment of the plan; shortfalls pl.
-
13 бездействие органов власти
Юридический русско-английский словарь > бездействие органов власти
-
14 несовершение действия
Русско-английский словарь по экономии > несовершение действия
-
15 несовершение действия
Русско-английский юридический словарь > несовершение действия
-
16 бездействие органов власти
Русско-английский юридический словарь > бездействие органов власти
-
17 обязанность
сущ.duty; obligation; ( ответственность) liability; responsibilityбрать на себя обязанность — to accept (assume, take upon oneself) a duty; undertake (to + inf)
возлагать обязанность — (на) to confer obligations (on / upon); entrust (vest) ( smb) with a duty (with a function)
выполнять (исполнять) свои обязанности — to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duty (duties); discharge a liability (an obligation)
обеспечивать надлежащее выполнение (исполнение) обязанностей — to ensure (secure) the proper discharge (execution, exercise, performance) of one's duties (functions)
отстранять от исполнения обязанностей — ( временно) to suspend from the discharge (execution, exercise, performance) of one's duties (functions)
передавать свои обязанности — ( кому-л) to delegate one's duties (to)
прекращать выполнение (исполнение) своих обязанностей — to cease to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duties (functions)
принимать на себя обязанности — to accept (assume, take upon oneself) the duties (of); undertake (to + inf)
по обязанности — as in duty bound; in the line of duty; ( по должности) ex officio
при исполнении возложенных на него обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of the duties (functions) entrusted to him
при исполнении служебных обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of one's (official) duties; when (while) on duty
(надлежащее) исполнение обязанности — ( служебного долга) (proper) discharge (execution, exercise, performance) of a duty (function); ( обязанностей присяжного) jury duty (service)
неисполнение (нарушение) служебных обязанностей — default (failure) in duties; misconduct (non-feasance) in office; ( умышленное) wilful default
обязанности по односторонней сделке — ( обязательства) obligations under a unilateral transaction
обязанность воздерживаться от угрозы силой или её применения в международных отношениях — duty to refrain from the threat or use of force in international relations
обязанность, принятая без встречного удовлетворения — gratuitous (naked) promise
- обязанности секретаряобязанность сторон урегулировать территориальные и пограничные споры мирным путём — ( обязательство) duty (obligation) of the parties to settle territorial and frontier disputes by peaceful means
- обязанности юридического лица
- обязанность отбывать воинскую повинность
- обязанность покупателя принять товар
- обязанность продавца по передаче товара
- гражданские обязанности
- секретарские обязанности
- служебные обязанности -
18 невыполнение
с.non-fulfilment (of); failure to implement (d) [to carry out (d), to comply (with)]невыполне́ние пра́вил [тре́бований] — non-compliance with the regulations [requirements]
невыполне́ние пла́на — non-fulfilment of the plan; shortfalls pl
невыполне́ние обяза́тельства юр. — non-feasance [-'fiːz-]
невыполне́ние де́нежных обяза́тельств — default in payment
-
19 неисполнение
с.non-fulfilment (of); failure to implement (d) [to carry out (d), to comply (with)]неисполне́ние догово́ра [тре́бований] — non-compliance with the contract [requirements]
неисполне́ние пла́на — non-fulfilment of the plan; shortfalls pl
неисполне́ние обяза́тельства юр. — non-feasance
неисполне́ние де́нежных обяза́тельств — default in payment
-
20 несовершение действия
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > несовершение действия
См. также в других словарях:
feasance — The performance of an act. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. feasance The performance of an act. Short Dictionary o … Law dictionary
feasance — 1530s, from Anglo Fr. fesance, from O.Fr. faisance action, deed, enactment, from faisant, prp. of faire to make, do (from L. facere; see FACTITIOUS (Cf. factitious)) … Etymology dictionary
feasance — [fē′zəns] n. [Anglo Fr fesance (Fr faisance) < stem of faire, to do: see FEASIBLE] Law the performance of an act, condition, obligation, etc … English World dictionary
feasance — /fee zeuhns/, n. Law. the doing or performing of an act, as of a condition or duty. [1530 40; < AF fesa(u)nce, OF faisance, equiv. to fais (var. s. of faire L facere to do) + ance ANCE] * * * … Universalium
feasance — n. doing, acting out, performing (of a commitment, etc.) … English contemporary dictionary
feasance — fea•sance [[t]ˈfi zəns[/t]] n. law Law. the performance of some act, esp. a job or other duty • Etymology: 1530–40; < AF fesa(u) nce, OF faisance … From formal English to slang
feasance — /fiyzans/ A doing; the doing of an act; a performing or performance. See malfeasance misfeasance nonfeasance … Black's law dictionary
feasance — /fiyzans/ A doing; the doing of an act; a performing or performance. See malfeasance misfeasance nonfeasance … Black's law dictionary
feasance — A doing; a making; putting into effect. See malfeasance; misfeasance; nonfeasance … Ballentine's law dictionary
feasance — /fee zeuhns/, n. Law. the doing or performing of an act, as of a condition or duty. [1530 40; < AF fesa(u)nce, OF faisance, equiv. to fais (var. s. of faire << L facere to do) + ance ANCE] … Useful english dictionary
non-feasance — /non fēˈzəns/ (law) noun Omission of something which ought to be or ought to have been done ORIGIN: Pfx non not, and OFr faisance doing, from faire, from L facere to do non feasance noun see separate entry • • • Main Entry: ↑non … Useful english dictionary