-
121 fatto
I. fatto agg. (p.p. di Vedere fare) 1. ( eseguito) fait: un lavoro ben fatto un travail bien fait. 2. (pienamente sviluppato, maturo) mûr, fait: mio figlio ormai è un uomo fatto mon fils est maintenant un homme mûr; mele fatte pommes mûres; un formaggio fatto un fromage fait. 3. (rif. al fisico) fait: una donna fatta bene une femme bien faite. 4. ( confezionato) de confection, prêt-à-porter: ho comprato un abito fatto j'ai acheté un habit prêt-à-porter. 5. ( colloq) ( spacciato) fichu, fait, foutu: se anche questa va male sono fatto si cela échoue aussi je suis fichu. 6. ( colloq) ( drogato) fait, défoncé, shooté. 7. ( colloq) ( stanchissimo) fait, crevé, claqué. II. fatto s.m. 1. ( realtà) fait: il fatto che sia andato le fait qu'il est allé; il fatto di averlo visto le fait de l'avoir vu. 2. ( avvenimento) événement, fait: è successo un fatto strano un événement étrange est arrivé; i fatti degli ultimi anni les événements de ces dernières années. 3. ( azione) fait: un fatto glorioso un fait de gloire; voglio fatti, non parole je veux des faits et non des paroles. 4. al pl. ( affari) affaires f.pl.: questi sono fatti miei ce sont mes affaires; non sono fatti tuoi ça ne te regarde pas. 5. (vicenda, intreccio) action f., intrigue f.: il fatto si svolge in America l'action se déroule en Amérique. 6. ( argomento) fait: veniamo ai fatti venons-en aux faits. 7. ( questione) affaire f., question f.: è un fatto di educazione c'est une question d'éducation. -
122 факт
[fakt]1.1) m. fatto2) particella certamente, certo; non ci piove2.◆факт таков, что... (факт тот, что...) — fatto sta che (sta di fatto che, tant'è che)
странно, но факт — strano ma vero
-
123 -F273
a) заниматься своими делами:File di giovanotti e di donne si mettevan dietro una bandiera, o uno straccio, anzi magari a uno che andava per i fatti suoi a passo lesto. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
Вереницы молодых людей и женщин выстраивались под знаменем или транспарантом и следовали за первым попавшимся прохожим, который спешил по своим делам.Se ne andarono anch'esse pei fatti loro di qua e di là. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Они тоже ушли по своим делам, каждая куда ей было надо.È la cosa che preferisco in quella schifosa città, il fiume. Una cosa fresca, impetuosa, che sa dove va, scroscia via per i fatti suoi tra i salici.... (B. Gasperini, «Rosso di sera»)
Больше всего в этом дрянном городе я люблю реку. Прохладная, стремительная, она знай себе бежит и, бурля, прокладывает себе дорогу меж плакучих ив.(Пример см. тж. - B1193).b) двигаться своим ходом:...dopo un poco l'autocisterna se ne è andata per i fatti suoi aumentando di velocità fino a diventare una specie di missile che ha preso come bersaglio il palazzo in fondo alla discesa («L'Unità», 10 marzo 1969).
...немного погодя автоцистерна двинулась своим ходом вниз и, постепенно развивая скорость, как ракета, устремилась на находившийся в конце спуска дом. -
124 FATTO
I см. тж. FATTO IIagg e p. p.— см. - B1479— см. - F1039— см. - G214— см. - M1568— см. - S1552— см. - S1812— см. - B430— bell'e fatta la minestra
— см. - M1471— trovare la minestra maritata bell'e fatta
— см. - M1469— due donne e un gatto (или e un'oca) è il mercato bell'е fatto
— см. - D816— см. - N90nato fatto per...
— см. - N90a— см. - B231— см. - C1553— см. - D598— см. - D779— см. - F1236— см. - I9— см. - C1433— см. - M460— см. - T189— см. - U116— см. - V235— см. - V644- F255 —fatti i conti (тж. conto fatto; a conti fatti)
— см. - C2515a cosa fatta (тж. a cose fatte)
— см. - C2880— см. - G557— см. - P2150— см. - F182— см. - S1613— см. - L499— см. - P379— см. - B254— см. - B818casa fatta e vigna posta, nessun sa quanto la costa (или non si paga quanto costa, non si sa quel che la costa; тж. casa fatta e terra sfatta non si paga quanto costa)
— см. - C1193a conti fatti, beati i matti!
— см. - C2568— см. - C2908— см. - C2952a danno fatto, guado chiuso
— см. - D23— см. - D526— см. - G596fatta la festa e corso il palio (тж. fatta la festa, gabbato il santo)
— см. - F507fatta la legge, trovato l'inganno (тж. fatta la legge, pensata или trovata la malizia)
— см. - L319fatte le nozze, e finita la festa
— см. - N531lavoro fatto, denari aspetta
— см. - L277lettera fatta, fante aspetta
— см. - L457nido fatto, gazza (или gazzera) morta
— см. - N283opera fatta, maestro in pozzo
— см. - O415— см. - F257 -
125 fatto
I1) изготовленный, произведённый••è un uomo fatto così — это такой человек, он такой ( и тут ничего не поделаешь)
3) зрелый, спелый5) сделанный, законченный••a giorno fatto — днём, среди бела дня
ormai è fatta! — уже не переделаешь!, поезд уже ушёл!
6) подходящий, пригодный7) жарг. без сил, измученныйII м.1) событие, случай, факт••2) м. мн. fatti личные дела••3) поступок, деяние4) действие, сюжет5) конкретное дело, факт, действительностьdi fatto — фактический, действительный
••il fatto è che... — дело в том, что...
* * *сущ.1) общ. наступивший, сделанный, событие, выросший, готовый, созданный, факт2) юр. совершено3) экон. дело, происшествие, изготовленный, случай -
126 вмешиваться в чужие дела
vgener. immischiarsi in cose altrui, immischiarsi nei fatti altrui, ingerirsi dei fatti altrui, ingerirsi nei fatti altrui, intervenire negli affari altrui, intrigarsi dei fatti altrui, mettere la falce nel campo altrui, mettere la falce nella messe altruiUniversale dizionario russo-italiano > вмешиваться в чужие дела
-
127 занимайся своими делами
vgener. bada i fatti tuoi, bada ai fatti tuoi, fatti i fatti tuoiUniversale dizionario russo-italiano > занимайся своими делами
-
128 заниматься своими делами
v1) gener. badare ai fatti propri, accudire alle proprie faccende, bada! ai fatti propri, badare ai fatti suoi, guardare ai fatti suoi2) colloq. fare i cazzi suoi (вульг.), badare ai cazzi suoiUniversale dizionario russo-italiano > заниматься своими делами
См. также в других словарях:
Fatti maschii, parole femine — is the state motto of Maryland. Sometimes mistaken for Latin, the language of many state mottos, it is actually Italian, although the modern spelling of the phrase is Fatti maschi , parole femmine , making Maryland the only USA state with a motto … Wikipedia
Fatti di gente perbene — Drame de Mauro Bolognini, avec Catherine Deneuve, Giancarlo Giannini, Marcel Bozzuffi, Fernando Rey, Tina Aumont, Paolo Bonacelli, Laura Betti. Pays: Italie et France Date de sortie: 1975 Technique: couleurs Durée: 2 h Résumé La… … Dictionnaire mondial des Films
Fatti di Reggio — The Fatti di Reggio (Reggio riots) occurred in Reggio Calabria from July 1970 to February 1971.The cause of the protests was the decision to move Calabria s regional capital from Catanzaro to Reggio Calabria.The protests began peacefully, but… … Wikipedia
Fatti di Rovereta — Die Auseinandersetzungen von Rovereta (auf Italienisch Fatti di Rovereta) stellen ein kontroverses Ereignis in der san marinesischen Geschichte dar, das im Jahre 1957 stattfand. Inhaltsverzeichnis 1 Die politischen Hintergründe 2 Die… … Deutsch Wikipedia
fätti — lihava … Suomen slangisanakirjaa
fatti maschii, parole femine — foreign term Etymology: Italian deeds are males, words are females ; deeds are more effective than words motto of Maryland, where it is generally interpreted as meaning “manly deeds, womanly words” … New Collegiate Dictionary
fatti maschi, parole femmine — Motto che esorta ad agire con energia e a parlare con prudenza, con diplomatica avvedutezza e moderazione. Per curiosità: il motto figura, in italiano, sul gran sigillo dello Stato americano del Maryland e apparteneva ai Calvert, nobile famiglia… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
esposizione dei fatti — esposizióne dei fatti (loc.s.f.) anche narratio / partitio / digressione / proposizione. Rappresenta l esposizione dello svolgimento degli eventi così come si sono succeduti; nel discorso giudiziario è il momento della descrizione dei… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
allegazione dei fatti — allegazióne (dei fatti) (loc.s.f.) L introduzione nel ragionamento di un elemento fattuale o testuale sul quale ci si appiglia per confermare il ragionamento stesso. Es.: Se il suo gesto era accidentale... Ma lo ha fatto di proposito!… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
La Grande Bourgeoise — Fatti di gente perbene Drame de Mauro Bolognini, avec Catherine Deneuve, Giancarlo Giannini, Marcel Bozzuffi, Fernando Rey, Tina Aumont, Paolo Bonacelli, Laura Betti. Pays: Italie et France Date de sortie: 1975 Technique: couleurs… … Dictionnaire mondial des Films
fatto — 1fàt·to s.m. 1. FO ciò che accade, si verifica nella realtà; risultato concreto di un comportamento, un azione, ecc.: un fatto curioso, memorabile, raccontare, narrare un fatto, attenersi ai fatti, i fatti parlano chiaro | seguito da un… … Dizionario italiano