-
1 falar-se
-
2 falar
fa.lar[fal‘ar] vt parler; dire. • sm parler. falar alto parler fort. falar baixo, com voz baixa parler bas, à voix basse. falar com alguém parler à quelqu’un. falar como papagaio parler comme un perroquet. falar com ou sem sotaque parler avec ou sans accent. falar pelo nariz parler du nez. maneira de falar façon, manière de parler. quem fala? qui est à l’appareil?* * *[fa`la(x)]Verbo intransitivo parlerVerbo transitivo (língua) parler(dizer) direfalar com alguém parler à quelqu’unfalar de parler depara falar a verdade à vrai diresem falar em sans parler defalar claro parler clairementfalar a sério parler sérieusementfalar pelos cotovelos avoir la langue bien pendue* * *nome masculinoparlerverbo( conversar) parlerela fala demaiselle parle tropfalar em alemãoparler en allemandfalar bem de alguémdire du bien de quelqu'unfalar mal de alguémdire du mal de quelqu'uno bebé já falale bébé parle déjà(já) para não falar depour ne pas parler defalar alguma coisa de alguémdire quelque chose de quelqu'unfalar a verdadedire la véritéfalar besteiradire des bêtisesfaire parleren parlant de cela; à ce propos -
3 falar alto
parler fort. -
4 falar baixo, com voz baixa
falar baixo, com voz baixaparler bas, à voix basse. -
5 falar com alguém
parler à quelqu’un. -
6 falar com clareza
parler avec clarté. -
7 falar com ou sem sotaque
parler avec ou sans accent. -
8 falar como papagaio
parler comme un perroquet. -
9 falar em alto e bom som
parler fort et clairement. -
10 falar em voz alta e inteligível
parler à haute et intelligible voix.Dicionário Português-Francês > falar em voz alta e inteligível
-
11 falar pelo nariz
parler du nez. -
12 falar pelos cotovelos
parler à tort et à traver. -
13 falar pessoalmente
parler de vive voix. -
14 mal chegou, ele logo começou a falar
mal chegou, ele logo começou a falaril était à peine arrivé, qu’il commença à parler.Dicionário Português-Francês > mal chegou, ele logo começou a falar
-
15 maneira de falar
façon, manière de parler. -
16 baixo
bai.xo* * *baixo, xa[`bajʃu, ʃa]Adjetivo bas(basse)(pessoa) petit(e)Advérbio (falar, rir) tout basSubstantivo masculino (instrumento) basse fémininem baixo en basmais baixo plus bas(pessoa, objeto) plus petit(falar) moins forto mais baixo/a mais baixa le plus petit/la plus petite(preço, valor) le plus bas/la plus bassepara baixo en bas(mais abaixo) plus baspor baixo de sous* * *adjectivoo sol vai baixole soleil est basna maré baixaà marée bassesalários baixosbas salaires4 (voz, som) basfalar em voz baixaparler à voix bassegravede baixa condiçãode basse conditionmesquinvilfoi muito baixo da parte delac'était bas de sa parto baixo latimle bas latinadvérbio1(lugar) em baixoen bas; en dessous; au basem baixo desous; en dessouspor baixo desous; en dessouso jornal está por baixo do livrole journal est sous le livrepara baixoen basdoucementtens de falar baixoil faut que tu parles doucementgravenome masculinoMÚSICA basse f.contempler quelqu'un de bas en hautle bas ventreêtre abattu, être à plat -
17 ouvir
ou.vir[owv‘ir] vt 1 entendre. vi 2 ouïr.* * *[o`vi(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo entendreestar ouvindo écouter* * *verbo1 (som, barulho) entendre(com atenção) écouterouvir músicaécouter de la musiqueouvir rádioécouter la radioouvir alguém falarentendre quelqu'un parlerouve lá!écoute!ele não quer ouvir falar dissoil ne veut pas en entendre parlerjá ouviu falar de...?vous avez déjà entendu parler de...?ouvi dizer quej'ai entendu dire quedepois de ouvir as partes em presençaaprès avoir entendu les parties en présencepar ouïe diresavoir écouter -
18 acerca
[a`sexka]Preposiçãoacerca de au sujet defalar acerca de parler de* * *locução prepositivaacerca deà propos de; en ce qui concerneacerca deste assuntoà ce sujet; à cet égardfalar acerca deparler de -
19 alto
al.to[‘awtu] sm haut, élévation, hauteur. • adj grand, haut, élevé. • adv haut. alto-falante haut-parleur. alto lá! halte! halte là! alto-mar haute mer. alto-relevo haut-relief. altos funcionários do Estado hauts fonctionnaires de l’Etat. falar alto parler fort. ler em voz alta lire à haute voix. o câmbio está alto le change est haut.* * *alto, ta[`awtu, ta]Adjetivo (pessoa) grand(e)(objeto, qualidade) haut(e)(preço) élevé(e)(som, voz) fort(e)Substantivo masculino haut masculinAdvérbio fort(relativo a posição) hautInterjeição halte!alta costura haute coutureao alto deboutdo alto de du haut depor alto en diagonale* * *nome masculinodo altod'en hautos altos e baixosles hauts et les basisto tem três metros de altoceci a trois mètres de hautadjectivo1 (tecto, montanha, nuvem) hauto sol já vai altole soleil est déjà hautos ramos mais altosles branches les plus hautesuma silhueta altaune haute silhouettealta frequênciahaute fréquencea temperatura está altala température est hautealta sociedadehaute sociétéde alto nívelde haut niveauo Alto Dourole Haut Douroa Alta Idade Médiale haut Moyen Âgeadvérbiohaut; fort(som) hautfalar altoparler fort; parler hautinterjeiçãoalto (lá)!halte là!tard dans la nuità vue de nez -
20 clareza
cla.re.za[klar‘ezə] sf 1 clarté. 2 fig netteté, précision. falar com clareza parler avec clarté.* * *[kla`reza]Substantivo feminino falar com clareza parler clairement* * *nome femininocom clarezaavec clarté3 (de som, de voz) clarté
См. также в других словарях:
falar — v. tr. 1. Exprimir se em. 2. Declarar; dizer. • v. intr. 3. Ter o dom da palavra. 4. Dizer palavras. 5. Exprimir se. 6. Exprimir o pensamento. 7. Conversar; tagarelar. 8. Discursar; exortar; tomar por tema (do discurso). 9. Namorar. 10. Rogar,… … Dicionário da Língua Portuguesa
Falar com os nossos botões — Falar com os nossos botões. (pensar) (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Falar é fácil, fazer é que é custoso — Falar é fácil, fazer é que é custoso. (GO) … Provérbios Brasileiras
Falar é fácil, fazer é que são elas — Falar é fácil, fazer é que são elas. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Falar em cima da bucha — Falar em cima da bucha. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
falar — lalar de falámos dele; falou se de futebol. lalar a ou com ele falou a (com) todos. lalar em falei nele ao professor; falou ontem no assunto; falaram em vir mais cedo; falei lhes em inglês … Dicionario dos verbos portugueses
Hans Falár — (* 1. Juni 1944 in Wien; † 13. August 2002 ebenda; nach anderen Quellen in Dresden) war ein österreichischer Schauspieler und Theaterregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Literatur 3 … Deutsch Wikipedia
Antes de falar, conte até dez — Antes de falar, conte até dez. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Bom é saber calar, até o tempo de falar — Bom é saber calar, até o tempo de falar. (PE) … Provérbios Brasileiras
Dobra a língua sete vezes, antes de falar — Dobra a língua sete vezes, antes de falar. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
É falar, o difícil é fazer — É falar, o difícil é fazer. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras