faire+le+bateau

la route descendred en lacets — доро́га изви́листо <петля́я> идёт вниз;

la nuit descendred — ночь спуска́ется <опуска́ется>;

l'eau descendred dans le réservoir — вода́ в ба́ке убыва́ет, у́ровень воды́ в ба́ке понижа́ется;

la barbe lui descendred jusqu'à la ceinture — борода́ дохо́дит ему́ до по́яса

la voiture descendredait doucement — автомоби́ль ме́дленно е́хал <съезжа́л> вниз;

nous descendredions au village à bicyclette — мы е́хали вниз к дере́вне на велосипе́де;

descendre dans la rue (d'une manifestation) — вы́йти на у́лицу;

descendre d'un ton (fig. aussi) — взять на тон ни́же;

la police est descendredue dans cet hôtel — полице́йские устро́или обла́ву в э́той гости́нице

l'homme descendred du singe — челове́к происхо дит от обезья́ны;

la voiture descendred la côte — маши́на е́дет [вниз] по скло́ну;

descendre le store — опуска́ть што́ру;

descendre le vin à la cave — спуска́ть вино́ в по́греб;

le car vous descendredra où vous voulez — авто́бус остано́вится там, где вам ну́жно;

descendre un avion — сбить самолёт;

le policier a descendredu le gangster — полице́йский уложи́л на ме́сте граби́теля;

la descente dans le gouffre — спуск в про́пасть;

║ à la descente de... se traduit par l'indication du lieu;

une descente de croix — сня́тие с креста́;

║ une descente de police — полице́йская обла́ва (rafle);

faire une descente chez des amis — нагря́нуть pf. к друзья́м

attention, descente rapide — осторо́жно, круто́й спуск;

║ un tuyau de descente — водосто́чная труба́;

le fond d'un puits (d'un fossé, de la rivière, de la mer) — дно коло́дца (рва, реки́, мо́ря);

un mineur de fond — подзе́мный горнорабо́чий;

il y a 6 mètres de fond — здесь шесть ме́тров глуби́ны;

la pêche à fond — глуби́нный лов ры́бы;

au fond de la salle (de la cour, de la baie) — в глубине́ за́ла (двора́, бу́хты);

remercier du fond du cœur — благодари́ть/по= от всего́ се́рдца

au fond des bois — в лесно́й глуши́;

vider un fond de bouteille — пить/ вы= то, что оста́лось на дне буты́лки;

une toile de fond — за́дник; за́дняя декора́ция; фон;

aller au fond des choses — вника́ть/вни́кнуть в су́щность < в суть> дела́; смотре́ть ipf. в ко́рень веще́й;

connaître à fond un sujet — глубоко́ знать те́му;

au fond il n'est pas méchant — в су́щности, он не злой;

démolir de fond en comble — по́лностью разру́шить pf.

avoir du fond — быть выно́сливым;

un pays f plat — пло́ская <ро́вная> ме́стность; равни́нный край;

un style plat — по́шлый стиль;

des rimes plates — па́рные <сме́жные> ри́фмы;

le plat de l'épée — пло́ская сторона́ клинка́;

faire du plat à qn. — льстить/по= кому́-л., подма́зываться/подма́заться к кому́-л.;

un plat de porcelaine — фарфо́ровое блю́до;

un plat de viande (de légumes) — мясно́е (овощно́е) блю́до;

secouer un arbre — трясти́ де́рево;

ce wagon secoue beaucoup ∑ — в э́том ваго́не о́чень трясёт;

cet accident l'a secoué — э́тот несча́стный слу́чай ∫ потря́с его́ (↓поде́йствовал на него́);

avant il habitait Samarkand — пре́жде ≤ра́ньше, до э́того≥ он жил в Самарка́нде ;

j'en ai parlé avant au chapitre deux — я говори́л об э́том вы́ше <ра́ньше> в главе́ второ́й;

en avant marche! — вперёд, ша́гом марш!;

mettre un argument en avant — выставля́ть <выдвига́ть> до́вод;

avant la guerre — до войны́;

avant son départ — пе́ред [свои́м] отъе́здом;

deux jours (un mois) avant son départ — за два дня (за ме́сяц) до [своего́] отъе́зда И (plus tôt que d'autres) — ра́ньше (+ G);

arrêtez-vous avant le carrefour — останови́тесь ∫ не доезжа́я до перекрёстка <пе́ред перекрёстком>;

il place ses intérêts avant ceux des autres — он ста́вит свои́ интере́сы вы́ше интере́сов други́х;

il fait passer son intérêt personnel avant l'intérêt général — он ста́вит [свои́] ли́чные интере́сы вы́ше обще́ственных;

courez en avant des autres — забега́йте вперёд [други́х];

réfléchissez avant de parler — поду́майте, пре́жде чем <пе́ред тем, как> говори́ть;

l'avant d'une voiture — перёд <пере́дняя часть> автомоби́ля;

la ligne des avants — ли́ния нападе́ния

la roue avant — пере́днее колесо́;

le courrier n'est pas encore arrivé — по́чта ещё не прибыла́;

courrier du cœur (rubrique) «— серде́чная по́чта»;

un courrier diplomatique — дипкурье́р abrév;

écraser les raisins dans la cuve — дави́ть < жать> виногра́д в ча́не;

écraser un serpent à coups de talon — раздави́ть змею́ каблуко́м;

le camion a écrasé un chien — грузови́к задави́л <перее́хал> соба́ку;

les impôts écrasent le peuple — нало́ги обременя́ют наро́д, ∑ ↑ наро́д изнемога́ет от нало́гов;

écraser l'ennemi — разгроми́ть <сокруши́ть, ↑разби́ть на́голову; уничто́жить> врага́;

cette immeuble écrase tout le quartier — э́то огро́мное зда́ние [как бы] подавля́ет [собо́й] всё вокру́г

il en écrase pop. — он дры́хнет <задаёт храпака́>

la crue a ensablé le port ∑ — па́водком нанесло́ <намы́ло> impers — песка́ в га́вань

le pilote a ensablé son bateau — ло́цман посади́л су́дно на мель

l'entrée du train en gare — прибы́тие по́езда к перро́ну вокза́ла;

refuser l'entrée de la salle — запреща́ть/запрети́ть вход <входи́ть> в зал; закрыва́ть/закры́ть до́ступ в зал;

l'entrée de la cour — въезд < вход> во двор;

à l'entrée de l'hiver — в нача́ле <с нача́лом> зимы́;

qu'est-ce que vous prendrez comme entrée? — что вы зака́жете на пе́рвое?;

les machines agricoles — сельскохозя́йственные маши́ны;

une machine haut-le-pied — мане́вренный парово́з;

la machine de l'Etat (de guerre) — госуда́рственная (вое́нная) маши́на;

monter par l'ascenseur — поднима́ться на ли́фте;

l'ascenseur monte jusqu'au septième — лифт идёт до восьмо́го этажа́;

les bruits montent de la rue — с у́лицы доно́сится шум;

monter sur un arbre — залеза́ть <влеза́ть, забира́ться> на де́рево;

monter en (dans l')avion — поднима́ться <сади́ться> в <на> самолёт;

il apprend à monter à bicyclette — он у́чится е́здить на велосипе́де;

le lait monte — молоко́ закипа́ет <поднима́ется>;

les générations qui montent — подраста́ющие поколе́ния;

ses bottes lui montent jusqu'au-dessus du genou — сапо́ги дохо́дят ему́ до середи́ны бедра́;

le vin lui monta à la tête — вино́ уда́рило ему́ в го́лову;

monter les escaliers — поднима́ться <идти́ вверх> по ле́стнице;

monter les bagages par l'ascenseur — подня́ть бага́ж на ли́фте;

monter une machine (un poste de T.S.F.) — собира́ть маши́ну (радиоприёмник);

monter une perle sur une bague — вставля́ть жемчу́жину в кольцо́;

monter la garde — стоя́ть ipf. на часа́х <на посту́>

monter un complot — устра́ивать за́говор;

le naufrage d'un bateau — кораблекруше́ние;

le naufrage des espoirs (des ambitions) — круше́ние [всех] наде́жд (честолюби́вых устремле́ний);

obéir à ses parents — слу́шаться роди́телей;

l'épine m'a pique-niqueué le doigt ∑ — я уко́лол [себе́] па́лец о колю́чку

on l'a fait pique-niqueur contre la diphtérie ∑ — ему́ сде́лали уко́л <приви́вку> от <про́тив> дифтери́та;

pique-niqueur un cheval de l'éperon — пришпо́рить ло́шадь;

j'ai été pique-niqueué par un serpent ∑ — меня́ ужа́лила <укуси́ла> змея́;

les vers pique-niqueuent le bois — че́рви то́чат де́рево

le froid pique-niqueue les joues — моро́з щи́плет щёки;

il pique-niqueue la viande avec sa fourchette — он втыка́ет ви́лку в мя́со, он поддева́ет ви́лкой мя́со;

pique-niqueur du nez — идти́/войти́ в круто́е пике́ (avion); — зарыва́ться/зары́ться [но́сом] в волну́ (bateau); — клева́ть/клю́нуть но́сом (dormeur)

pique-niqueur vers... — брать/ взять курс на (+ A); пра́вить/на= [пря́мо] на (+ A); в (+ A)

pique-niqueur une note — игра́ть/сыгра́ть стакка́то

cette remarque m'a pique-niqueué au vif — э́то замеча́ние заде́ло меня́ за живо́е

on m'a pique-niqueué mon portefeuille ∑ — у меня́ стяну́ли <увели́> бума́жник

pique-niqueur un plongeon — ныря́ть/нырну́ть;

ta barbe pique-niqueue — у тебя́ <твоя́> щети́на ко́лется;

les moustiques pique-niqueuent — комарьё куса́ются

l'ortie pique-niqueue — крапи́ва жжётся;

l'avion pique-niqueue — самолёт пики́рует в.: