-
81 неосторожность
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > неосторожность
-
82 халатность
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > халатность
-
83 небрежность
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > небрежность
-
84 халатность
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > халатность
-
85 negligence
Fahrlässigkeit -
86 небрежность
Fahrlässigkeit, negligentia, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit -
87 халатность
Fahrlässigkeit, negligentia, Pflichtversäumnis im Dienst, Schlamperei, Nachlässigkeit -
88 negligence
* * *['neɡli‹əns](carelessness: The accident was caused by the driver's negligence.) die Nachlässigkeit- academic.ru/49433/negligent">negligent- negligently* * *neg·li·gence[ˈneglɪʤən(t)s]contributory \negligence Mitverschulden ntcriminal \negligence strafbare [o grobe] Fahrlässigkeitculpable \negligence schuldhafte [o grobe] Fahrlässigkeitgross \negligence grobe Fahrlässigkeit* * *['neglIdZəns]n(= carelessness) Nachlässigkeit f; (causing danger, JUR) Fahrlässigkeit f* * *negligence [ˈneɡlıdʒəns] s1. Nachlässigkeit f, Unachtsamkeit f:dress with negligence sich nachlässig kleiden* * *noun, no pl.* * *n.Fahrlässigkeit f.Nachlässigkeit f.Versäumnis n. -
89 gross
I 1. adjective1) (flagrant) grob [Fahrlässigkeit, Fehler, Irrtum]; übel [Laster, Beleidigung]; schreiend [Ungerechtigkeit]2) (obese) fett (abwertend)4) (total) Brutto-earn £15,000 gross — 15 000 Pfund brutto verdienen
gross national product — Bruttosozialprodukt, das
5) (dull, not delicate) grob [Person, Geschmack]2. transitive verb[insgesamt] einbringen [Geld]II noun, pl. sameGros, dasby the gross — en gros
* * *[ɡrəus] 1. adjective1) (very bad: gross errors/indecency.) grob2) (vulgar: gross behaviour/language.) grob3) (too fat: a large, gross woman.) feist4) (total: The gross weight of a parcel is the total weight of the contents, the box, the wrapping etc.) Gesamt-...2. noun(the total amount (of several things added together).) das Ganze- academic.ru/32554/grossly">grossly* * *gross1<pl - or -es>[grəʊs, AM groʊs]by the \gross en grosgross2[grəʊs, AM groʊs]I. adjthis child has suffered \gross neglect dieses Kind ist grob vernachlässigt wordenI am the victim of \gross injustice ich bin das Opfer einer großen Ungerechtigkeit\gross error grober Fehler\gross negligence grobe Fahrlässigkeit\gross amount paid out Bruttoauszahlung f\gross output Bruttoproduktionswert m\gross pay Bruttozahlung f\gross receipts Bruttoeinnahmen pl\gross return Bruttorendite f\gross value Bruttowert m5. (overall)\gross weight Bruttogewicht nt, Gesamtgewicht nt, Rohgewicht nt▪ to \gross sth etw brutto einnehmen [o verdienen]last year I \grossed $52,000 letztes Jahr habe ich 52.000 Dollar brutto verdient* * *I [grəʊs]n no plGros nt II1. adj (+er)1) (= serious) mismanagement, exaggeration, simplification, error, insult grob; inequality, violation krass; injustice schreiendthat is a gross understatement — das ist stark untertrieben
2) (= fat) fetthe is the grossest thing alive — er ist total ekelhaft
4) (= total) Gesamt-; (= before deductions) Brutto-gross amount — Gesamtbetrag m, Gesamtsumme f
2. advearn, pay, weigh bruttoshe earns £30,000 gross per annum — sie verdient £ 30 000 brutto im Jahr, ihr Bruttoverdienst ist £ 30 000 im Jahr
the yield is 10% gross — der Bruttoertrag ist 10%
3. vt(= earn) brutto verdienen4. n* * *gross [ɡrəʊs]1. brutto, Brutto…, gesamt, Gesamt…, Roh…:gross amount Bruttobetrag m;gross average SCHIFF große Havarie;gross domestic product Bruttoinlandsprodukt n;gross margin Bruttogewinnspanne f;gross national income Bruttovolkseinkommen n;gross national product Bruttosozialprodukt n;gross sum Gesamtsumme f;gross breach of duty JUR schwere Pflichtverletzung;a gross exaggeration eine starke oder maßlose Übertreibung;a gross injustice eine schreiende Ungerechtigkeit;gross negligence JUR grobe Fahrlässigkeit3. a) unfein, derb, grob, rohb) unanständig, anstößig4. fig schwerfällig5. dick, feist, plump, schwer6. üppig, stark, dicht (Vegetation)7. grob(körnig) (Pulver etc)B sin gross JUR an der Person haftend;in (the) gross im Ganzen, in Bausch und Bogenby the gross grosweisehis income grosses £10,000 a year er verdient 10 000 Pfund brutto im Jahrgr. abk1. grade3. gross Brutto…* * *I 1. adjective1) (flagrant) grob [Fahrlässigkeit, Fehler, Irrtum]; übel [Laster, Beleidigung]; schreiend [Ungerechtigkeit]2) (obese) fett (abwertend)3) (coarse, rude) ordinär (abwertend)4) (total) Brutto-earn £15,000 gross — 15 000 Pfund brutto verdienen
gross national product — Bruttosozialprodukt, das
5) (dull, not delicate) grob [Person, Geschmack]2. transitive verb[insgesamt] einbringen [Geld]II noun, pl. sameGros, das* * *adj.dick adj. n.Brutto n. -
90 imprudencia
impru'đenθǐaf1) Leichtsinn m, Unbesonnenheit f2) JUR Fahrlässigkeit fsustantivo femenino1. [cualidad] Unbesonnenheit die2. [conducta] Fahrlässigkeit dieimprudenciaimprudencia [impru'ðeṇθja] -
91 лёгкая неосторожность
adjlaw. Fahrlässigkeit schlechthin, culpa levis, einfache Fahrlässigkeit, leichte FahrlässigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > лёгкая неосторожность
-
92 négligence
negliʒɑ̃sf1) Achtlosigkeit f, Nachlässigkeit favec négligence — salopp/sorglos
2) ( omission) Versäumnis n3) JUR Fahrlässigkeit fnégligencenégligence [negliʒãs]1 sans pluriel (manque d'attention) Nachlässigkeit féminin; juridique Fahrlässigkeit féminin; Beispiel: par négligence aus Unachtsamkeit féminin; juridique aus Fahrlässigkeit -
93 culpable
adjectiveschuldig [Person]; strafbar [Handlung]* * *(deserving blame; guilty: She was the one who committed the crime but he was culpable also.) schuldhaft- academic.ru/17739/culpability">culpability* * *cul·pable[ˈkʌlpəbl̩]* * *['kʌlpəbl]adj (form)schuldig* * *culpable adj (adv culpably)1. tadelnswert, sträflich2. JUR strafbar, schuldhaft:culpable negligence grobe Fahrlässigkeit* * *adjectiveschuldig [Person]; strafbar [Handlung]* * *adj.schuldhaft adj.strafbar adj. -
94 negligencia
neɡ̱li'xenθǐafAchtlosigkeit f, Fahrlässigkeit f, Nachlässigkeit fsustantivo femenino[gen] Nachlässigkeit dienegligencianegligencia [neγli'xeṇθja] -
95 беспечность
жSorglosigkeit f; Leichtsinn m ( легкомыслие); Fahrlässigkeit f ( халатность) -
96 беспечность
беспечность ж Sorglosigkeit f; Leichtsinn m 1 (легкомыслие); Fahrlässigkeit f (халатность) преступная беспечность grobe Fahrlässigkeit -
97 небрежность
n1) gener. Achtlosigkeit, Fahrlässigkeit, Flüchtigkeit, Hemdsärmeligkeit, Laxheit (поведения), Liederlichkeit, Neglektion, Unachtsamkeit, Lässigkeit, Nachlässigkeit, Geschlamp, Lotterei2) colloq. Bummeligkeit3) fr. Laisser-aller4) law. (leichte) Fahrlässigkeit, Nachlässig Unordentlichkeit, Negligenz, Sorglosigkeit, Unpünktlichkeit, Versäumnis, negligentia5) avunc. Hudelei, Schlamperei, Geschlampe6) pompous. Nonchalance -
98 преступная небрежность
Универсальный русско-немецкий словарь > преступная небрежность
-
99 простая неосторожность
adj1) law. einfache Fahrlässigkeit2) patents. einfache Fahrlässigkeit (возможная форма вины при нарушении, напр., патентных прав)Универсальный русско-немецкий словарь > простая неосторожность
-
100 grob
rough; unceremonious; uncivil; uncouth; churlish; gross; crass; rude; blunt; harsh; crude; coarse* * *[groːp]1. adj comp ordm;er['grøːbɐ] superl ordm;ste(r, s) ['grøːpstə]2) (= ungefähr) roughin gróben Umrissen — roughly
den gröbsten Schmutz habe ich schon weggeputzt — I have already cleaned off the worst of the dirt
ein gróber Fehler — a bad mistake, a gross error
wir sind aus dem Gröbsten heraus — we're out of the woods (now), we can see the light at the end of the tunnel (now)
gróbe Fahrlässigkeit — gross negligence
auf einen gróben Klotz gehört ein gróber Keil (Prov) — one must answer rudeness with rudeness
See:→ Geschütz2. adv comp ordm; er,superl am ordm;sten1)(= nicht fein)
grób zerkleinen/hacken — to chop coarselygrób gemahlen — coarsely ground
grób mahlen — to grind coarsely
2)(= ungefähr)
grób geschätzt/gemessen/gerechnet — approximately, roughly, at a rough estimateetw grób umreißen/skizzieren — to give a rough idea of sth
etw grób wiedergeben — to give a superficial or an approximate account of sth
3)4) (= brutal) anfassen, behandeln roughly; massieren hard, roughly; (= unhöflich) rudely; (= barsch) curtlygrób mit jdm umspringen — to rough sb up
jdm grób kommen (inf) — to get coarse with sb
* * *1) coarsely3) bluntly4) (very obvious or very great: a crass mistake.) crass5) (stupid.) crass6) (insensitive.) crass7) (rough or primitive: a crude shelter.) crude8) (very bad: gross errors/indecency.) gross9) (vulgar: gross behaviour/language.) gross10) rudely11) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) rude12) (roughly made: a rustic fence.) rustic* * *< gröber, gröbste>[ˈgro:p]I. adj1. (nicht fein) coarse\grobe Hände coarse [or rough] hands▪ das G\grobe the dirty work2. (derb) coarse, uncouth\grobe Manieren coarse manners3. (ungefähr) rougheine \grobe Erklärung an approximate explanation\grobe Schätzung rough estimatein \groben Umrissen [o Zügen] roughly4. (unhöflich) rude▪ \grob werden to become rude [or abusive5. (unsanft, unsensibel) roughein \grober Mensch a rough person6. (schlimm) bad, seriouseine \grobe Lüge a terrible lie7.▶ aus dem Gröbsten heraus sein to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnelII. adv1. (nicht fein) coarsely\grob gemahlen coarsely ground pred, coarse-ground2. (in etwa) roughlyetw \grob erklären to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly]etw \grob skizzieren [o umreißen] to make a rough outline of sth [or outline sth roughly]etw \grob wiedergeben to give a rough account of sth3. (unhöflich) rudelyjdn \grob zurechtweisen to rudely reprimand sb4. (unsanft, unsensibel) roughlyjdn \grob behandeln to treat sb roughly5. (schlimm)jdn \grob belügen to lie barefaced to sb* * *1.1) coarse < sand, gravel, paper, sieve, etc.>; thick < wire>; rough, dirty < work>2) (ungefähr) roughein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
4) (barsch) coarse; rudegrob werden — become abusive or rude
2.grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
1) coarselygrobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground
2) (ungefähr) roughly3) (schwerwiegend) grossly4) (barsch) coarsely; rudely5) (nicht sanft) roughly* * *grob; gröber, am gröbstenA. adj1. Feile, Filter, Gesichtszüge, Stoff etc: coarse; (rau) auch rough; (unverarbeitet) raw, crude; (unfertig) unfinished2. Kies, Sand etc: coarse-grained;grob gemahlen Kaffee, Mehl: coarse-groundgrobe Entfernung approximate distance;in groben Zügen very roughlyer ist der Mann fürs Grobe umg he’s a man who doesn’t mind getting his hands dirty ( oder doing the dirty work)5. pej Person, Benehmen: coarse; (ungehobelt) uncouth; (roh) very rough, brutal; (unhöflich, beleidigend) rude; (geradeheraus) bluff, blunt; (ordinär) crude;grob werden be rude (gegen to), get offensive (toward[s]);auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil fig sprichw rudeness is best answered with rudenessgrobe Fahrlässigkeit gross negligence;Schnitzer grave mistake, blunder;grobe Lüge downright ( oder flagrant) lie;grober Unfug public nuisance, breach of the peace;grober Verstoß (gegen) JUR grievous offence (US -se) (gegen), gross violation (of); → gröber, gröbst…B. adv coarsely etc; → A;grob gerechnet roughly, at a rough estimate;grob geschätzt at a rough guess;grob schätzen make a rough guess at;grob umreißen give a rough outline of;jemandem grob kommen be rude to sb, get offensive towards sb;grob fahrlässig JUR grossly negligent* * *1.2) (ungefähr) rough3) (schwerwiegend) gross; flagrant < lie>ein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error
aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst
4) (barsch) coarse; rudegrob werden — become abusive or rude
5) (nicht sanft) rough2.grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
1) coarselygrobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground
2) (ungefähr) roughly3) (schwerwiegend) grossly4) (barsch) coarsely; rudely5) (nicht sanft) roughly* * *adj.coarse adj.crass adj.crude adj.gruff adj.raw adj.rough adj.uncivil adj.uncouth adj.unsubtle adj. adv.bluntly adv.coarsely adv.crassly adv.gruffly adv.roughly adv.rudely adv.truculently adv.uncouthly adv.
См. также в других словарях:
Fahrlässigkeit — Fahrlässigkeit … Deutsch Wörterbuch
Fahrlässigkeit — ist ein vor allem in der Rechtssprache geläufiger Fachausdruck. Gemeinsam mit dem Vorsatz beschreibt die Fahrlässigkeit die innere Einstellung des Täters gegenüber dem von ihm verwirklichten Tatbestand. Sowohl das Zivilrecht als auch das… … Deutsch Wikipedia
Fahrlässigkeit — Fahrlässigkeit, die Unterlassung der pflichtmäßigen Besonnenheit u. Sorgfalt; über die rechtlichen Folgen derselben s.u. Culpa … Pierer's Universal-Lexikon
Fahrlässigkeit — (culpa) ist Mangel an erforderlicher Sorgfalt, grobe F. Mangel an einer Sorgfalt, wie sie von jedem überhaupt zurechnungsfähigen Menschen bei der betreffenden Handlung erwartet werden darf; der groben F. am nächsten steht der Dolus (s.d.).… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fahrlässigkeit — Fahrlässigkeit, die Unterlassung der pflichtmäßigen Besonnenheit und Sorgfalt; über die rechtlichen Folgen derselben s. Culpa … Kleines Konversations-Lexikon
Fahrlässigkeit — ↑Culpa … Das große Fremdwörterbuch
Fahrlässigkeit — Fahr|läs|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 fahrlässiges Verhalten ● bewusste, unbewusste, grobe, leichte Fahrlässigkeit; aus Fahrlässigkeit einen Unfall verschulden * * * Fahr|läs|sig|keit, die; , en: fahrlässiges Verhalten: grobe F.; (Rechtsspr.:) bewusste … Universal-Lexikon
Fahrlässigkeit — Achtlosigkeit, Gedankenlosigkeit, Gewagtheit, Laxheit, Leichtfertigkeit, Leichtsinn, Leichtsinnigkeit, mangelndes Verantwortungsbewusstsein, Mutwille, Mutwilligkeit, Nachlässigkeit, Pflichtvergessenheit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fahrlässigkeit — Nachlässigkeit (f), Fahrlässigkeit (f) eng negligence … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Fahrlässigkeit... — sich (D) eine Fahrlässigkeit zuschulden kommen lassen* юр.. допустить (преступную) небрежность → zu Schulden … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Fahrlässigkeit... — sich (D) eine Fahrlässigkeit zuschulden kommen lassen* юр.. допустить (преступную) небрежность → zu Schulden … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung