fırtına

бу́ря проте́стов — protesto kasırgası

бу́ря аплодисме́нтов — alkış tufanı

подня́ть бу́рю в стака́не воды́ — bir bardak suda fırtına koparmak

они́ бы́ли грозо́й для оккупа́нтов — işgalcilere dehşet saçarlardı

грозово́й ли́вень — buran yağmuru

грозовое о́блако — fırtına bulutu

штормова́я пого́да — fırtınalı hava

штормово́е предупрежде́ние — fırtına ihbarı

бу́ря вали́ла деревья — fırtına ağaçları deviriyordu

ве́тер (тут же) вали́л с ног — rüzgar insanı yere yuvarlatıyordu

свали́ть ве́щи в у́гол — eşyayı bir köşeye yığmak

вали́ть вину́ на друго́го — suçu başkasının üstüne atmak

вали́т дым — buram buram duman çıkıyor

вали́т снег — buram buram kar yağıyor; kuşbaşı kuşbaşı / lapa lapa kar yağıyor

наро́д вало́м вали́т на стадио́н — halk akın akın stada gidiyor

броса́ть де́ньги на́ ве́тер — parayı yele vermek / sokağa atmak

у него́ ве́тер в голове́ — başında kavak yeli esiyor

ищи́ ве́тра в по́ле — kodunsa bul

отку́да ду́ет ве́тер? — bu hava nereden geliyor?

гото́виться к сва́дьбе — düğüne hazırlık görmek

гото́виться к отъе́зду — yolculuk hazırlığı yapmak

гото́вилась гроза́ — neredeyse fırtına kopacaktı

пери́од вре́менного зати́шья — geçici yatışma dönemi

зати́шье пе́ред бу́рей — fırtına öncesi durgunluk / dinginlik

магни́тная стре́лка — mıknatıslı iğne / ibre

магни́тный железня́к — magnetit

бу́ря неи́стовствует — fırtına kuduruyor

подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

подняла́сь пыль — toz kalktı

подня́лся́ шум — gürültü koptu

стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

пронести́сь ви́хрем — fırtına gibi gelip geçmek

по шоссе́ на преде́льной ско́рости проноси́лись автомаши́ны — şoseden son hızla arabalar geçiyordu

пронёсся слух — bir söylenti yayılıverdi

бо́льше го́да он (костю́м) не проно́сится — bir yıldan fazlasına dayanmaz

пройти́ по мосту́ — köprüden geçmek

он прошёл ми́мо нас — yanımızdan geçti

пройди́те вперёд — öne geçin(iz)

он прошёл в кино́ без биле́та — sinemaya biletsiz daldı

пройти́ переу́лком — yan sokaktan geçmek

доро́га прохо́дит о́коло дере́вни — yol köyün yakınından geçer

здесь пройдёт нефтепрово́д — buradan bir petrol boru hattı geçecek

мы прошли́ де́сять киломе́тров — on kilometre yol aldık

стометро́вку он прохо́дит за двена́дцать секу́нд — yüz metreyi on iki saniyede alır

вчера́ го́нщики прошли́ 200 киломе́тров — dün yarışçılar 200 kilometre koştular

маши́на но́вая, прошла́ всего́ три ты́сячи киломе́тров — araba yenidir, topu topu üç bin kilometre yaptı

а пото́м пройдём в парк — sonra da parka uzanırız

не прошёл я и ста шаго́в, как... — yüz adım gittim gitmedim,...

прошёл год — aradan bir yıl geçti

прошли́ го́ды — yıllar geçip gidiyordu

мно́го лет прошло́ с тех пор — aradan yıllar geçti

за э́то вре́мя про́йден значи́тельный путь — bu süre içinde hayli yol alındı

за про́йденный пери́од — arkada / geride bıraktığımız dönem içinde

передо мной прошли́ собы́тия после́дней неде́ли — gözümün önüne son haftanın olayları bir bir gelip geçti

по всей дере́вне прошёл слух, что... — söylentisi tüm köyü dolaştı

ни́тка в ушко́ не прохо́дит — iplik iğnenin gözünden geçmiyor

в э́ту дверь шкаф не пройдёт — dolap bu kapıdan sığmaz

через заклёпки прохо́дит вода́ — perçin başlarından su sızıyor

прошёл це́лый час — tam bir saat geçti

зима́ прошла́ — kış geçti

мо́лодость прошла́, как сон — gençlik bir rüya hali gibi gelip geçti

с тех пор, как он уе́хал, не прошло́ и неде́ли — o gideli daha bir hafta bile olmadı

не пройдёт и неде́ли, как... — (bir) haftaya kalmaz / kalmadan

не прошло́ и го́да, как... — senesine kalmadı,...

не пройдёт и го́да, как... — bir yıla varmaz,...

три дня прошли́ в перегово́рах — üç gün görüşmelerle geçti

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — tüm hayatı mücadele ile geçti

путь, про́йденный на́ми за полве́ка — yarım yüzyıl içinde aldığımız / katettiğimiz yol

с тех пор ско́лько их таки́х прошло́! — o zamandan bu yana kaç tanesi geldi gitti!

боле́знь прошла́ — hastalık geçti

болезнь прошла́ без осложне́ний — hastalık komplikasyonsuz olarak geçti

головна́я боль у неё прошла́ — baş ağrısı dindi

уста́лость постепе́нно пройдёт — yorgunluk yavaş yavaş çıkacak

дождь прошёл — yağmur durdu / dindi / kesildi

шторм прошёл — (denizde) fırtına durdu / kaldı

пройти́ через тяжёлые испыта́ния — ağır / çetin sınavlardan geçmek

проходи́ть медици́нский осмо́тр — tıbbi muayeneden geçmek

проходи́ть ветерина́рный контро́ль — veteriner kontrolundan geçmek

пройти́ (через) цензу́ру — sansürden geçmek

пра́здник прошёл ве́село — bayram neşeli bir hava içinde geçti

его́ конце́рт прошёл успе́шно — verdiği resital başarılı oldu

пройти́ специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek

пройти́ курс светолече́ния — ışık tedavisi görmek

э́тот прое́кт резолю́ции не прошёл — bu karar taslağı kabul edilmedi

пройти́ в университе́т — üniversiteye kabul edilmek

како́й урок сейча́с прохо́дят? — şimdi kaçıncı ders işleniyor?

э́тот трюк / но́мер не пройдёт! — bu oyun sökmez!

фаши́зм не пройдёт! — faşizme geçit yok!

мы зря сто́лько проходи́ли — boşuna taban teptik

разрази́лась война́ — savaş patladı / patlak verdi / koptu

разрази́лась бу́ря — fırtına patladı / koptu

разрази́ться угро́зами — tehditler savurmak

разрази́ться бра́нью — küfürler savurmak

разрази́ться слеза́ми — boşanmak

разрази́ться сме́хом — kahkahayı basmak, makaraları koyuvermek

зал разрази́лся аплодисме́нтами — salonda alkışlar koptu

он разрази́лся длинню́щей статьёй — upuzun bir yazı döşendi

котя́та разыгра́лись — kedi yavruları oynaşıp duruyor

похо́же, малы́ш разыгра́лся — küçük, oyuna kapılmışa benziyor

стра́сти разыгра́лись — ihtiraslar coştu

бу́ря разыгра́лась вовсю́ — fırtına alabildiğine kudurdu

у него́ разыгра́лся ревмати́зм — adamın romatizması azmış

у меня́ разыгра́лся аппети́т — iştahım açılıverdi

(на мо́ре) свире́пствует шторм — deniz fırtınası kuduruyor

бу́ря свире́пствует уже́ три дня — fırtına üç gündür ortalığı kasıp kavuruyor

в стране́ свире́пствовал го́лод — ülkede açlık alıp yürümüştü

се́ять рожь — çavdar ekmek

се́ять и́скры — kıvılcımlar saçmak

се́ять смерть — ölüm saçmak

се́ять вражду́ ме́жду наро́дами — halklar arasına düşmanlık tohumları ekmek / atmak / saçmak