-
61 Rekord
m -(e)s, -e1) рекорд (тж. перен.)das ist der Rekord der Frechheit — перен. это верх наглостиeinen Rekord aufstellen — установить рекордden Rekord behalten — удержать рекордden Rekord brechen — побить рекордeinen Rekord buchen — зарегистрировать рекордeinen Rekord für sich buchen können — стать обладателем рекорда, побить ( поставить) рекордden Rekord einstellen — повторить ( закрепить) рекордden Rekord eintragen — зарегистрировать рекордden Rekord halten — держать рекордden Rekord überbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется большей цифрой, напр., в метаниях, поднятии тяжестей и т. п.)den Rekord unterbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется меньшей цифрой, напр., в беге)den Rekord verbessern — улучшить рекорд2) -
62 жар
м1) ( зной) Hitze f, Glut f2) ( горячие уголья) glühende Kohlen, Kohlenglut f3) ( повышенная температура) Fieber nу него жар — er hat Fieber4) ( рвение) Eifer m, Feuereifer mс жаром — mit Eifer, leidenschaftlich••меня бросило в жар — ich bekam einen roten Kopf, das Blut stieg mir zu Kopfe -
63 задобрить
-
64 отдельность
-
65 переманивать
переманить кого-либо на свою сторону — j-m (A) für sich gewinnen (непр.) -
66 переманить
разг.переманить кого-либо на свою сторону — j-m (A) für sich gewinnen (непр.) -
67 перетягивать
1) ( на другое место) (hin) überziehen (непр.) vt; schleppen vt2) перен.перетягивать на свою сторону — für sich gewinnen (непр.) vt, auf seine Seite bringen (непр.) vt3) ( перевесить) mehr wiegen (непр.) vi, überwiegen (непр.) viкто перетянет? перен. — wer gewinnt?4) ( затянуть) zusammenschnüren vt5) ( натянуть заново) neu (auf) spannen vt; neu bespannen vt ( обтянуть) -
68 перетянуть
1) ( на другое место) (hin) überziehen (непр.) vt; schleppen vt2) перен.перетянуть на свою сторону — für sich gewinnen (непр.) vt, auf seine Seite bringen (непр.) vt3) ( перевесить) mehr wiegen (непр.) vi, überwiegen (непр.) viкто перетянет? перен. — wer gewinnt?4) ( затянуть) zusammenschnüren vt5) ( натянуть заново) neu (auf) spannen vt; neu bespannen vt ( обтянуть) -
69 приблизить
2) ( ускорить) beschleunigen vt3) ( привлечь) für sich gewinnen (непр.) vt, heranziehen (непр.) vt -
70 самореклама
-
71 склонить
1) ( наклонить) neigen vt, beugen vt, senken vtсклонить на свою сторону — für sich gewinnen (непр.) vt -
72 статья
-
73 жар
жар м 1. (зной) Hitze f, Glut f 2. (горячие уголья) glühende Kohlen, Kohlen|glut f 3. (повышенная температура) Fieber n 1 у него жар er hat Fieber жар спал das Fieber ist gefallen 4. (рвение) Eifer m 1, Feuereifer m с жаром mit Eifer, leidenschaftlich а меня бросило в жар ich bekam einen roten Kopf, das Blut stieg mir zu Kopfe меня бросает в жар и в холод es überläuft mich heiß und kalt загребать жар чужими рукамиandere für sich die Kastani|en aus dem Feuer holen lassen*
-
74 задобрить
-
75 отдельность
-
76 переманивать
переманивать, переманить разг. herüberlocken vt; abwerben* vt (о рабочей силе, специалистах) переманить кого-л. на свою сторону jem. (A) für sich gewinnen* -
77 перетягивать
перетягивать, перетянуть 1. (на другое место) (hin)überziehen* vt; schleppen vt 2. перен.: перетягивать на свою сторону für sich gewinnen* vt, auf seine Seite bringen* vt 3. (перевесить) mehr wiegen* vi, überwiegen* vi кто перетянет? перен. wer gewinnt? 4. (затянуть) zusammenschnüren vt 5. (натянуть заново) neu (auf) spannen vt; neu bespannen vt (обтянуть) -
78 приблизить
приблизить 1. annähern vt; näher bringen* vt ( rücken vt] 2. (ускорить) beschleunigen vt 3. (привлечь) für sich gewinnen* vt, heranziehen* vt -
79 самореклама
самореклама ж Selbstreklame f заниматься саморекламой für sich selbst Reklame machen -
80 склонить
См. также в других словарях:
An und für sich — An sich und für uns sind Begriffe der philosophischen Fachsprache. Mit „an sich“ bezeichnet man Gegenstände und Tatsachen, insofern sie unabhängig vom Bewusstsein einer Person sind. Den Gegensatz hierzu bilden Gegenstände, insofern sie „für uns“… … Deutsch Wikipedia
Eine Klasse für sich (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Eine Klasse für sich Originaltitel A League of Their Own … Deutsch Wikipedia
Eine Klasse für sich (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Eine Klasse für sich Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Alle zusammen - Jeder für sich — Seriendaten Originaltitel: Alle zusammen – Jeder für sich Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1996–1997 … Deutsch Wikipedia
Alle zusammen – Jeder für sich — Seriendaten Originaltitel: Alle zusammen – Jeder für sich Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1996–1997 … Deutsch Wikipedia
Eine Klasse für sich — ist der Titel eines US amerikanischen Kinofilms mit Geena Davis und Tom Hanks, siehe Eine Klasse für sich (Film) einer deutschen Fernsehserie des ZDFs, siehe Eine Klasse für sich (Fernsehserie) 28px Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur… … Deutsch Wikipedia
Für uns — An sich und für uns sind Begriffe der philosophischen Fachsprache. Mit „an sich“ bezeichnet man Gegenstände und Tatsachen, insofern sie unabhängig vom Bewusstsein einer Person sind. Den Gegensatz hierzu bilden Gegenstände, insofern sie „für uns“… … Deutsch Wikipedia
Für alle Fälle Fitz — (Originaltitel: Cracker) ist eine britische Krimiserie von Jimmy McGovern, die von 1993 bis 1995 von Granada Television für den Sender ITV produziert wurde. 1995/96 wurde die Synchronfassung vom ZDF ausgestrahlt, bei der Erstausstrahlung… … Deutsch Wikipedia
Für unser Land — „Für unser Land“ war ein Aufruf, der am 26. November 1989 und auf einer Pressekonferenz am 28. November in Ost Berlin veröffentlicht wurde. Initiatoren und Autoren des Aufrufes waren 31 DDR Bürger. Sie wandten sich gegen die Wiedervereinigung mit … Deutsch Wikipedia
Fur-Formation — am Strand von Fur Moler ist ein im Übergang vom Oberen Paläozän zum Unteren Eozän, vor etwa 55 Millionen Jahren entstandenes Sedimentgestein (ähnlich dem Kieselgur), das im Limfjord Gebiet in Dänemark, vor allem auf den Inseln Fur und Mors und… … Deutsch Wikipedia
Fur-Sprachen — Fur (Konjara) Gesprochen in Sudan sowie teilweise in: Tschad Sprecher 501.800 Linguistische Klassifikation Nilosaharanische Sprachen Fur O … Deutsch Wikipedia
