-
21 сделать неверный шаг
vgener. einen Fehltritt tun, einen falschen Schritt tun, einen fälschen Schritt tunУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать неверный шаг
-
22 фальсифицировать
v1) gener. anmachen (вино, молоко), beschneiden (вино и другие товары), umfälschen, verfälschen, fälschen2) colloq. nachmachen, panschen (вино, молоко), pantschen (вино, молоко)3) law. fälschen (документ), (Wein) panschen, (Wein) überstrecken4) econ. falsifizieren5) food.ind. vortäuschen -
23 не в то время, не в том месте
nУниверсальный русско-немецкий словарь > не в то время, не в том месте
-
24 бороться с проявлениями неправильного понимания
vgener. falschen Auffassungen entgegentreten (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > бороться с проявлениями неправильного понимания
-
25 в ложном свете
prepos.gener. im falschen Lichte -
26 в неподходящее время
1. advgener. zu recht ungelegener Stunde, zu ungelegener Zeit, zu unpassender Zeit
2. prepos.gener. ungelegen, im unpassenden Augenblick, zum falschen Zeitpunkt, zur UnzeitУниверсальный русско-немецкий словарь > в неподходящее время
-
27 в неподходящий момент
1. advgener. zu unpassender Zeit
2. prepos.gener. im unpassenden Augenblick, zum falschen Zeitpunkt, zur UnzeitУниверсальный русско-немецкий словарь > в неподходящий момент
-
28 в неурочное время
-
29 в неурочный час
1. advgener. zu recht ungelegener Stunde, zu ungelegener Zeit, zu unpassender Zeit
2. prepos.gener. ungelegen, zur Unzeit, im unpassenden Augenblick, zum falschen Zeitpunkt -
30 взять фальшивую ноту
vgener. beim Klavierspielen danebengreifen, einen falschen Ton anschlagen, sich auf dem Klavier vergreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > взять фальшивую ноту
-
31 встать с левой ноги
vcolloq. mit dem fälschen Bein zuerst aufgestanden sein, mit dem linken Bein (zuerst) aufstehen -
32 давать ложное показание под присягой
vgener. einen fälschen Eid schwörenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать ложное показание под присягой
-
33 закладывать
, < заложить> einlegen; hinlegen; anlegen; verlegen; vollegen; legen; einstecken, stecken; Hände verschränken (за В auf D); zumauern, zumachen, abdichten; den Grund od. Grundstein legen (В zu D); Mar. auf Kiel legen; einlagern; einmerken; verpfänden; anspannen; fig. schaffen; P zusperren (Т, на В mit D); F заложило ( В N) ist verstopft; заложить за галстук F einen hinter die Binde gießen* * *закла́дывать, <заложи́ть> einlegen; hinlegen; anlegen; verlegen; volllegen; legen; einstecken, stecken; Hände verschränken (за В auf D); zumauern, zumachen, abdichten; den Grund oder Grundstein legen (В zu D); MAR auf Kiel legen; einlagern; einmerken; verpfänden; anspannen; fig. schaffen; pop zusperren (Т, на В mit D);fam заложи́ло (В N) ist verstopft;заложи́ть за га́лстук fam einen hinter die Binde gießen* * *закла́дыва|ть1. (засу́нуть) verlegen, an einen falschen Ort legen2. (загромозди́ть) versperren, verstellen3. (отдава́ть в зало́г) verpfändenзакла́дывать фунда́мент и перен den Grundstein legen* * *v1) gener. (etw.) in Versatz geben, belehnen lassen, beleihen, einspannen (коляску), schirren (коляску), (ипотека) belasten, anlegen (напр. промышленный объект, город, посёлок), versetzen (в ломбарде), lombardieren, verpfänden, dazwischenschlagen (пробельный материал)2) navy. auflegen (судно на стапеле)3) colloq. versetzen (имущество)4) milit. auf den Helling legen (корабль), auf die Helling legen (корабль)5) eng. auftragen, einlegen, einziehen6) law. als Pfand geben, gründen, lombardieren lassen, zum Pfand geben7) mining. anschlagen (шахту), ausstürzen (пустой породой выработанное пространство), in Versatz setzen, mit Versatz ausfüllen, packen, verpacken (выработанное пространство), versetzen (выработанное пространство), verstürzen (выработанное пространство), versetzen (выработку пустой породой)8) road.wrk. einbetten9) oil. ansetzen (скважину)10) silic. auftragen (материал в печь)11) busin. lombardieren (что-л.), mortgage12) f.trade. hinterlegen13) nav. auf Stapel legen (корабль), belegen (òðîñ)14) shipb. einschäkeln, einlagen (доски переборки) -
34 засвидетельствование документа @путём обмана
Универсальный русско-немецкий словарь > засвидетельствование документа @путём обмана
-
35 застать врасплох
v1) gener. überrumpeln2) Av. überraschen3) colloq. (кого-л.) (j-m) über den Hals kommen, auf dem falschen Fuß erwischen -
36 иметь неправильное мнение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь неправильное мнение
-
37 иметь ошибочное мнение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь ошибочное мнение
-
38 искажать
v1) gener. (etw.) drehen und wenden, drehen, entstalten (тж. перен.), entstellen, verballhornen, verkehren, verbilden2) liter. verdrehen, verzerren (изображение, звук)3) eng. fälschen, stören4) law. verdrehen (напр., закон)5) opt. verzeichnen -
39 искажать реальные факты
vlaw. Realitäten fälschenУниверсальный русско-немецкий словарь > искажать реальные факты
-
40 исказить
См. также в других словарях:
Fälschen — Fälschen, verb. reg. act. falsch machen. 1) * Die Wahrheit, Richtigkeit, innere Güte einer Sache böslich vermindern; ein im Hochdeutschen veraltetes Zeitwort, wofür wir uns jetzt des zusammen gesetzten verfälschen bedienen. Die Wage fälschen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fälschen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. velschen, ahd. felsken (u.a.) Entlehnung. Ist entlehnt aus früh rom. * falsicāre, das aus l. * falsificāre gekürzt ist (bezeugt ist lediglich das PPP. l. falsificātus). Die Ableitung fälschen ist also früher entlehnt als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fälschen — V. (Mittelstufe) etw. möglichst originalgetreu nachmachen, um jmdn. zu betrügen Beispiele: Er hat die Unterschrift ihrer Frau gefälscht. Die Wahlen wurden gefälscht … Extremes Deutsch
fälschen — klittern; verfälschen; frisieren (umgangssprachlich) * * * fäl|schen [ fɛlʃn̩] <tr.; hat: in betrügerischer Absicht etwas nachbilden, um es als echt auszugeben: Geld, eine Unterschrift fälschen; ein gefälschtes Gemälde. •… … Universal-Lexikon
fälschen — fạ̈l·schen; fälschte, hat gefälscht; [Vt] etwas fälschen eine genaue Kopie von etwas machen, um damit jemanden zu täuschen oder zu betrügen ≈ nachmachen <Banknoten, Geld, eine Urkunde, ein Gemälde, jemandes Unterschrift fälschen>: Die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fälschen — manipulieren, nachmachen; (bildungsspr.): falsifizieren; (ugs.): faken. * * * fälschen:nachmachen·falsifizieren·verfälschen fälschennachbilden,nachmachen,imitieren,eineFälschungherstellen,verfälschen,manipulieren,nachahmen;veraltet:falsifizieren … Das Wörterbuch der Synonyme
fälschen — falsch: Mhd., mnd. valsch »treulos, unehrenhaft; unecht, trügerisch« ist unter Einfluss von mniederl. valsc umgebildet aus afrz. fals (frz. faux, das seinerseits auf lat. falsus »falsch, irrig, unwahr« zurückgeht (↑ Falsett). Das lat. Adjektiv… … Das Herkunftswörterbuch
fälschen — fạ̈l|schen ; du fälschst … Die deutsche Rechtschreibung
Zur falschen Zeit am falschen Ort — Filmdaten Deutscher Titel Zur falschen Zeit am falschen Ort Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis der falschen Braut — Filmdaten Deutscher Titel Das Geheimnis der falschen Braut Originaltitel La sirène du Mississipi … Deutsch Wikipedia
Rogue – Im falschen Revier — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Angaben zur Rezeption Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia