-
61 пойти по ложному пути
Универсальный русско-немецкий словарь > пойти по ложному пути
-
62 пойти по неправильному пути
vgener. auf ein falsches Geleise geraten, einen fälschen Weg einschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > пойти по неправильному пути
-
63 получить резкий отпор
vgener. (у кого-л.) (bei j-m) an die falsche Adresse kommen, (у кого-л.) an den Falschen geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > получить резкий отпор
-
64 понуждение свидетеля к даче ложных показаний
Универсальный русско-немецкий словарь > понуждение свидетеля к даче ложных показаний
-
65 попасть не по адресу
v1) gener. (bei j-m) an die falsche Adresse kommen, an den Falschen geraten, an den unrechten Mann kommen, nicht in die richtigen Hände gelangen (о письме), nicht in die richtigen Hände gelängen, nicht in die richtigen Hände gelängen (о письме)2) colloq. an die falsche Adresse geraten (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > попасть не по адресу
-
66 попасть не туда, куда надо
vcolloq. auf der falschen Beerdigung seinУниверсальный русско-немецкий словарь > попасть не туда, куда надо
-
67 придавать словам ложный смысл
Универсальный русско-немецкий словарь > придавать словам ложный смысл
-
68 сбыт поддельных денег
nlaw. Abschieben fälschen Geldes, Vertreiben von FalschgeldУниверсальный русско-немецкий словарь > сбыт поддельных денег
-
69 сделать ложный шаг
vliter. einen fälschen Tritt tun -
70 склонять к ложному показанию
Универсальный русско-немецкий словарь > склонять к ложному показанию
-
71 способность ложного слуха создавать опасность
nlaw. Gefährdungseignung des fälschen Gerüchtes (напр., нарушения общественного порядка)Универсальный русско-немецкий словарь > способность ложного слуха создавать опасность
-
72 фальсифицировать продукты питания
vgener. Lebensmittel fälschenУниверсальный русско-немецкий словарь > фальсифицировать продукты питания
-
73 юридически значимое использование поддельного документа
Универсальный русско-немецкий словарь > юридически значимое использование поддельного документа
-
74 фальсифицировать
falsifizierenfälschenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > фальсифицировать
-
75 застичь врасплох
-
76 извращать
( факты) fälschen, verdrehen -
77 подделывать
(напр. документ, подпись) fälschen -
78 фальсифицировать
( документ) fälschen -
79 Король-то голый!
(Г.-Х. Андерсен. Новое платье короля - 1837 г.) "Aber der Kaiser hat ja nichts an!" (H. Chr. Andersen. Des Kaisers neue Kleider). In Andersens Märchen erbieten sich zwei Betrüger, für den Kaiser neue Kleider zu nähen, und zwar aus einem Stoff, der angeblich die Eigenschaft besitzt, für Dumme unsichtbar zu sein. Als der Kaiser seine "neuen Kleider" anzog, bewunderten seine Hofleute und er selbst die kunstvolle Arbeit und das feine Gewebe, obwohl man natürlich nichts sah. Dasselbe wiederholte sich, als der Kaiser durch die Stadt zog, denn niemand wollte in den Ruf eines Dummen kommen, und alle taten entzückt. Schließlich rief ein Junge: "Aber der Kaiser hat ja nichts an!" und alle begriffen, dass sie Opfer eines Betrugs waren. Der Ausdruck aus Andersens Märchen wird daher zitiert, wenn man von diskreditierten, falschen Autoritäten bzw. erwiesenermaßen lebensunfähigen Theorien u. ä. spricht. -
80 Не сотвори себе кумира
(Библия, Исход, 20, 4; заглавие пьесы А. Файко - 1956 г.) Du sollst dir kein Bildnis machen (Bibel, 2. Mose, 20, 4; Titel eines Theaterstücks von A. Faiko). Eigentlich das zweite Gebot Mose, das mit dem ersten ("Du sollst keine anderen Götter haben neben mir") eng verbunden ist und von dem Gläubigen verlangt, keine Götzen, keine "falschen" Götter anzubeten. Im Russischen wird der Ausdruck in der Bedeutung gebraucht: Bete nichts blind an, mache nichts zu deinem Abgott, deinem Idol. Куми́р svw. Götzenbild, übertragen (jmds.) Abgott.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не сотвори себе кумира
См. также в других словарях:
Fälschen — Fälschen, verb. reg. act. falsch machen. 1) * Die Wahrheit, Richtigkeit, innere Güte einer Sache böslich vermindern; ein im Hochdeutschen veraltetes Zeitwort, wofür wir uns jetzt des zusammen gesetzten verfälschen bedienen. Die Wage fälschen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fälschen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. velschen, ahd. felsken (u.a.) Entlehnung. Ist entlehnt aus früh rom. * falsicāre, das aus l. * falsificāre gekürzt ist (bezeugt ist lediglich das PPP. l. falsificātus). Die Ableitung fälschen ist also früher entlehnt als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fälschen — V. (Mittelstufe) etw. möglichst originalgetreu nachmachen, um jmdn. zu betrügen Beispiele: Er hat die Unterschrift ihrer Frau gefälscht. Die Wahlen wurden gefälscht … Extremes Deutsch
fälschen — klittern; verfälschen; frisieren (umgangssprachlich) * * * fäl|schen [ fɛlʃn̩] <tr.; hat: in betrügerischer Absicht etwas nachbilden, um es als echt auszugeben: Geld, eine Unterschrift fälschen; ein gefälschtes Gemälde. •… … Universal-Lexikon
fälschen — fạ̈l·schen; fälschte, hat gefälscht; [Vt] etwas fälschen eine genaue Kopie von etwas machen, um damit jemanden zu täuschen oder zu betrügen ≈ nachmachen <Banknoten, Geld, eine Urkunde, ein Gemälde, jemandes Unterschrift fälschen>: Die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fälschen — manipulieren, nachmachen; (bildungsspr.): falsifizieren; (ugs.): faken. * * * fälschen:nachmachen·falsifizieren·verfälschen fälschennachbilden,nachmachen,imitieren,eineFälschungherstellen,verfälschen,manipulieren,nachahmen;veraltet:falsifizieren … Das Wörterbuch der Synonyme
fälschen — falsch: Mhd., mnd. valsch »treulos, unehrenhaft; unecht, trügerisch« ist unter Einfluss von mniederl. valsc umgebildet aus afrz. fals (frz. faux, das seinerseits auf lat. falsus »falsch, irrig, unwahr« zurückgeht (↑ Falsett). Das lat. Adjektiv… … Das Herkunftswörterbuch
fälschen — fạ̈l|schen ; du fälschst … Die deutsche Rechtschreibung
Zur falschen Zeit am falschen Ort — Filmdaten Deutscher Titel Zur falschen Zeit am falschen Ort Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis der falschen Braut — Filmdaten Deutscher Titel Das Geheimnis der falschen Braut Originaltitel La sirène du Mississipi … Deutsch Wikipedia
Rogue – Im falschen Revier — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Angaben zur Rezeption Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia