-
41 ложно присягать
advgener. einen fälschen Eid schwören -
42 метить карты
vgener. Karten fälschen -
43 метод истинных и ложных случаев
Универсальный русско-немецкий словарь > метод истинных и ложных случаев
-
44 на ложном пути
-
45 не вовремя
1. prepos.gener. außer der Zeit, importun, unpaß, zur Unzeit, zur unrechten Zeit, ungelegen
2. ngener. im unpassenden Augenblick, zu unpassender Zeit, zum falschen Zeitpunkt -
46 не к месту
-
47 не на том пути
ngener. auf dem falschen Gleis -
48 не по адресу
prepos.gener. an der falschen Adresse, an die falsche Adresse -
49 некстати
advgener. im unpassenden Augenblick, importun, ungelegen, zu unpassender Zeit, zum falschen Zeitpunkt, zur Unzeit, unwillkommen, ungeschicklich, ungeschickt -
50 неуместно
advgener. am falschen Fleck -
51 обидеться
v1) gener. (etw.) falsch versteh (неправильно истолковав; на что-л.), (etw.) falsch verstehe (неправильно истолковав; на что-л.), (etw.) im fälschen Hals häben (на что-л.), sauer werden, sich angegriffen fühlen2) colloq. in der Schmollecke sitzen, sich in den Schmollwinkel zurückziehen -
52 обратиться не по адресу
v1) gener. (bei j-m) an die falsche Adresse kommen, an den Falschen geraten2) colloq. an die falsche Adresse geraten (тж. перен.)3) liter. an die unrechte Adresse kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > обратиться не по адресу
-
53 он не мог отличить истинное от ложного
Универсальный русско-немецкий словарь > он не мог отличить истинное от ложного
-
54 подавиться
vgener. (etw.) im fälschen Hals häben (чем-л.), (an D) ersticken (чем-л.), sich verschlucken -
55 подделать
-
56 подделать подпись
v1) gener. (чью-л.) (j-s) Unterschrift nachahmen, (чью-л.) j-s Unterschrift nachahmen2) fin. die Unterschrift fälschen -
57 подделать подпись на документе
Универсальный русско-немецкий словарь > подделать подпись на документе
-
58 подделывать денежные знаки
vlaw. Noten fälschenУниверсальный русско-немецкий словарь > подделывать денежные знаки
-
59 подделывать чек
vf.trade. einen Scheck fälschen, einen Scheck nachahmen -
60 подстрекать к принесению ложной присяги
Универсальный русско-немецкий словарь > подстрекать к принесению ложной присяги
См. также в других словарях:
Fälschen — Fälschen, verb. reg. act. falsch machen. 1) * Die Wahrheit, Richtigkeit, innere Güte einer Sache böslich vermindern; ein im Hochdeutschen veraltetes Zeitwort, wofür wir uns jetzt des zusammen gesetzten verfälschen bedienen. Die Wage fälschen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fälschen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. velschen, ahd. felsken (u.a.) Entlehnung. Ist entlehnt aus früh rom. * falsicāre, das aus l. * falsificāre gekürzt ist (bezeugt ist lediglich das PPP. l. falsificātus). Die Ableitung fälschen ist also früher entlehnt als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fälschen — V. (Mittelstufe) etw. möglichst originalgetreu nachmachen, um jmdn. zu betrügen Beispiele: Er hat die Unterschrift ihrer Frau gefälscht. Die Wahlen wurden gefälscht … Extremes Deutsch
fälschen — klittern; verfälschen; frisieren (umgangssprachlich) * * * fäl|schen [ fɛlʃn̩] <tr.; hat: in betrügerischer Absicht etwas nachbilden, um es als echt auszugeben: Geld, eine Unterschrift fälschen; ein gefälschtes Gemälde. •… … Universal-Lexikon
fälschen — fạ̈l·schen; fälschte, hat gefälscht; [Vt] etwas fälschen eine genaue Kopie von etwas machen, um damit jemanden zu täuschen oder zu betrügen ≈ nachmachen <Banknoten, Geld, eine Urkunde, ein Gemälde, jemandes Unterschrift fälschen>: Die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fälschen — manipulieren, nachmachen; (bildungsspr.): falsifizieren; (ugs.): faken. * * * fälschen:nachmachen·falsifizieren·verfälschen fälschennachbilden,nachmachen,imitieren,eineFälschungherstellen,verfälschen,manipulieren,nachahmen;veraltet:falsifizieren … Das Wörterbuch der Synonyme
fälschen — falsch: Mhd., mnd. valsch »treulos, unehrenhaft; unecht, trügerisch« ist unter Einfluss von mniederl. valsc umgebildet aus afrz. fals (frz. faux, das seinerseits auf lat. falsus »falsch, irrig, unwahr« zurückgeht (↑ Falsett). Das lat. Adjektiv… … Das Herkunftswörterbuch
fälschen — fạ̈l|schen ; du fälschst … Die deutsche Rechtschreibung
Zur falschen Zeit am falschen Ort — Filmdaten Deutscher Titel Zur falschen Zeit am falschen Ort Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis der falschen Braut — Filmdaten Deutscher Titel Das Geheimnis der falschen Braut Originaltitel La sirène du Mississipi … Deutsch Wikipedia
Rogue – Im falschen Revier — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Angaben zur Rezeption Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia