-
21 убирать
1) General subject: adorn, bedeck, caparison, char, clean down (пыль), clean up, deck (украшать чем-л.), deck out, decorate, dight, dismantle, dismantle (и т.п.), do out, do up, dress, dress up, expunge (кого-л.), furl (паруса), gather, gather in, get in (сено, урожай), harvest, harvest (хлеб), hop, houseclean (дом, квартиру), make, neaten, pack, prune (излишества), put aside, put away, put out, put up (вещи и т. п.), remove, slick, stow, stow away, strike (паруса и т. п.), take away, take in (паруса), take off, take up, tidy, tidy away, tidy up, trim, tuck away, unship (весла, руль), keep away, trim oneself up, get in (сено, урожай), clean up (со стола), clear away (со стола), put away (что-л.)3) Naval: secure4) American: side5) Military: spoon up6) Engineering: clean (чистить), clean up (чистить), move away, pull off, remove (удалять), scavenge, take away (удалять), take off (удалять), tidy (приводить в порядок)7) Bookish: expurgate (непристойности, обидные слова), expurge (непристойности, обидные слова), sublate11) Automobile industry: withdraw13) Mechanics: dump14) Business: dismount, dispose of16) Makarov: back away, back off, cut (урожай), dispose of (вывозить, сваливать после удаления), divest, handle (урожай), house (имущество и т.п.), pull (корнеплоды), retract (напр., шасси), shift (прочь), sweep up, clear up, do in, dress a play, dispose of (вывозить сваливать после удаления), do out (помещение и т. п.), clean down (пыль и т. п.), clean up (с пола с земли и т. п.), deck out (флагами цветами и т. п.)17) Taboo: chest -
22 удалять
1) General subject: brush off, delete, depilate, dislodge, erase, excise, expel, expunge, extirpate, extract, have out, move away, obliterate, plough up, prune (всякого рода излишества), pull out (зубы), purge, purge away (что-либо), put out, recede, remove, retire, strike off, take away, take out, take up, vent, vent-hole, venthole, weed, winnow, winnow away, winnow out, withdraw, weed out, pull out (зуб), (часть текста) blank out (You will notice I had blanked out the salary in that section.), keep away2) Computers: dike3) Naval: fetch off4) Medicine: ablate, amputate, draw, eliminate (из организма), evacuate (гной и т.п.), strip (содержимое)5) Obsolete: regue (из посева сортовую примесь)6) Engineering: demount (сменный пакет дисков), dispose, dispose of (отходы), eject, evacuate (что-л. из сосуда, аппарата), strip off, vent (газ), wipe7) Agriculture: disbud, disembowel8) Rare: vanish9) Construction: tear out (покрытие пола), clear away11) Law: exclude, sever (из текста документа)13) Diplomatic term: (of) dispose14) Cinema: cancel15) Forestry: chop off, prune away, prune down17) Polygraphy: clear away (задубленный коллоид с копии позитивного копирования)18) Jargon: skin out (волосы на теле)19) Information technology: del, drop, drop (программу из памяти)20) Oil: broach (перегородку из породы между двумя смежными, соприкасающимися скважинами)21) Astronautics: dehorn22) Theory of mass service: displace (напр. требование)25) Business: dispose of26) Drilling: relieve27) Microelectronics: uncover29) Polymers: discard30) Automation: cut, drop (напр. программу из ЗУ), strip off (напр. данные из файла)31) leg.N.P. expel (e.g., a trespasser, a pupil from school), send away32) Makarov: cut (напр. фрагмент текста или изображения), divest, draw (зуб), eliminate (напр. из организма), erase (напр., запись), expell, extract (напр., пробку из бутылки), kill, off, resect, strip off (из текста ненужную информацию), take off, vent (напр. газ), cut out, drive off (газы)33) Taboo: unloope34) Internet: filter out (выборочно, отсеивать)35) Electrochemistry: stripping36) Aluminium industry: dump37) Cement: exhaust -
23 уничтожать
1) General subject: abolish, annihilate, annul, blot out, burn away, consume, crush, deactivate (процесс), decimate, depopulate, destroy, dispeople, eliminate, eradicate, erase, exterminate, extinguish (надежду, любовь, жизнь), immolate, kill off, kill out, liquidate, make a bag, make a bag of, make a bonfire, make a bonfire of, make a good bag, make a good bag of, make away with, neutralize, nuke, obliterate, outroot, overturn, pluck up, pull, pulverize, quell, remove, rip, root away, root out, root up, rubbish, ruin, run down, scathe (критикой, едкой сатирой и т. п.), scotch, smash, squelch, stamp out, sweep, take out, torpedo, tread out, tread under foot, undo, undone, unmake (сделанное), void, wear off, wither (обыкн. шутл.), avoid, defeat, demolish, devour, do away, kill, nullify, overthrow, play the fool with, sweep away, whittle away2) Computers: rape3) Geology: deplete5) Military: blast, blast off the map, disintegrate, dispose (неразорвавшиеся боеприпасы), kill (противника), mow down, reduce to shambles, rub out, snafu7) Bookish: exclude, obliterate (память о чем-л.)8) Agriculture: eradicate (напр. вредителей), keep down (сорняки)9) Chemistry: destruct11) Religion: efface13) Economy: extirpate14) Accounting: wipe15) Australian slang: scrub17) Jargon: stonker18) Special term: deodorize20) Drilling: dissipate21) Makarov: cancel (out) (нейтрализовать, компенсировать), demolish (сносить), disannul, eliminate (напр. насекомых), extirpate (болезни, неграмотность), interfere destructively (о лучах или волнах в явлениях интерференции), undo (сорняки), victimize (растительность), cut up, do away with, cancel out (нейтрализовать компенсировать) -
24 уничтожать следы
1) General subject: expunge (crush evidence; blot out evidence; wipe out evidence), obliterate footprints, obliterate tracks, remove traces of (чего-л.), obliterate footprints2) Makarov: obliterate (one's) footprints, obliterate ( one's) tracks, remove traces of (smth.) (чего-л.) -
25 вычёркивать
вычеркнуть (вн.)вычёркивать кого-л. из списка — strike* smb., или smb.'s name, off the list
♢
вычёркивать из жизни — strike* out of one's life (d.)вычёркивать из памяти — raze from one's memory (d.), efface from one's mind (d.)
-
26 судимость
ж.(previous) convictions pl.снять судимость с кого-л. — expunge smb.'s previous convictions
-
27 вычёркивать (I) > вычеркнуть (I)
............................................................1. cross out............................................................2. strike out(v.) از بازی خارج شدن، وارد عمل شدن، باطل کردن............................................................3. delete(vt.) حذف کردن، انداختن، برداشتن............................................................4. expunge(v.) محو کردن، تراشیدن، نابود کردن، حذف کردن ازРусско-персидский словарь > вычёркивать (I) > вычеркнуть (I)
-
28 смывать (I) > смыть (I)
............................................................1. wash away/off............................................................2. wash out(v.) شستشو کردن، کثافات را پاک کردن، از پا درآوردن، از بین بردن، محو کردن، شستشو، ضرر، زیان، شکست، مردود............................................................3. remove(v.) برداشت کردن، رفع کردن، عزل کردن، برداشتن، از جا برداشتن، بلند کردن، دور کردن، برطرف کردن، بردن، برچیدن، زدودن............................................................4. expunge(v.) محو کردن، تراشیدن، نابود کردن، حذف کردن از............................................................ -
29 вычеркивать
(что-л.)
strike out, obliterate, cross out/off; cut out, expunge, delete (о части текста)* * ** * *вычеркивать; вычеркнуть strike out, obliterate* * *blue-pencildeleteelideobliteratescratchsweep -
30 вычеркнуть
(что-л.)
strike out, obliterate, cross out/off; cut out, expunge, delete (о части текста)* * ** * *вычеркивать; вычеркнуть strike out, obliterate* * *annulblue-pencilcancelerase -
31 вычеркните
eraseexpunge -
32 помиловать
гл.to expunge by pardon;grant a pardon;pardon;remit -
33 помилование
сущ.clemency; expungement by pardon; mercy; pardon; remissionвоспользоваться исключительным правом помилования — to exercise one's prerogative (one's special right) of mercy
даровать помилование — to expunge by pardon; grant a pardon; pardon; remit
просить о помиловании — to appeal for clemency; ask for (beg for, plead) pardon
право помилования — right (power) of pardon; pardoning power
- королевское помилованиепрошение (ходатайство) о помиловании — appeal (request, suit) for clemency (mercy, pardon); clemency application (petition); plea for (of) mercy
- полное помилование
- президентское помилование
- условное помилование -
34 помиловать
гл.to expunge by pardon; grant (give) a pardon; pardon; remit; ( в последнюю минуту) to grant a last-minute pardon; ( посмертно) to pardon ( smb) posthumously -
35 вычёркивать
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > вычёркивать
-
36 удалять
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > удалять
-
37 вычёркивать
несов. - вычёркивать, сов. - вы́черкнуть; (вн.)cross out (d), strike out (d); ( о части текста) cut out (d), expunge (d), delete (d)вычёркивать кого́-л из спи́ска — strike smb off the list
••вычёркивать из жи́зни — strike (d) out of one's life
вычёркивать из па́мяти — raze (d) from one's memory, efface (d) from one's mind
-
38 судимость
ж.не име́ть суди́мости — have no previous convictions
снять суди́мость с кого́-л — expunge smb's previous convictions
-
39 вычеркивать
(вычёркивать)(что-л.)несовер. - вычеркивать; совер. - вычеркнутьstrike out, obliterate, cross out/off; cut out, expunge, delete (о части текста)вычеркивать кого-л. из списка — to strike smb. off the list, to strike smb.'s name off the list
вычеркнуть кого-л. из списка живых — to give up as dead
вычеркивать из жизни — to strike/put out of one's life
вычеркивать из памяти — to raze/erase from one's memory, to efface from one's mind
-
40 вычеркнуть
(что-л.)несовер. - вычеркивать; совер. - вычеркнутьstrike out, obliterate, cross out/off; cut out, expunge, delete (о части текста)вычеркнуть кого-л. из списка — to strike smb. off the list, to strike smb.'s name off the list
вычеркнуть кого-л. из списка живых — to give up as dead
вычеркнуть из жизни — to strike/put out of one's life
вычеркнуть из памяти — to raze/erase from one's memory, to efface from one's mind
См. также в других словарях:
expunge — ex·punge /ik spənj/ vt ex·punged, ex·pung·ing: to cancel out or destroy completely expunge the court records of an acquitted defendant ex·punge·ment n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Expunge — Ex*punge ([e^]ks*p[u^]nj ), v. t. [imp. & p. p. {Expunged} ([e^]ks*p[u^]njd ); p. pr. & vb. n. {Expunging} ([e^]ks*p[u^]n j[i^]ng).] [L. expungere, expunctum, prick out, expunge, settle an account, execute; ex out + pungere to prick, puncture.… … The Collaborative International Dictionary of English
expunge — To strike out; to obliterate, erase or mark for deletion. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
expunge — c.1600, from L. expungere prick out, blot out, mark (a name on a list) for deletion by pricking dots above or below it, lit. prick out, from ex out (see EX (Cf. ex )) + pungere to prick, stab (see PUNGENT (Cf. pungent)). Related: Expunged;… … Etymology dictionary
expunge — *erase, cancel, efface, obliterate, blot out, delete Analogous words: wipe, eradicate, extirpate (see EXTERMINATE) … New Dictionary of Synonyms
expunge — [v] destroy, obliterate abolish, annihilate, annul, black, black out*, blot out, blue pencil*, call all bets off*, call off, cancel, cut, delete, discard, drop, efface, eradicate, erase, exclude, exterminate, extinguish, extirpate, gut, kayo*,… … New thesaurus
expunge — ► VERB ▪ obliterate or remove completely. DERIVATIVES expungement noun expunger noun. ORIGIN Latin expungere mark for deletion by means of points , from pungere to prick … English terms dictionary
expunge — [ek spunj′, ikspunj′] vt. expunged, expunging [L expungere (pp. expunctus), to mark (with points) for omission, erase < ex , out + pungere, to prick: see POINT] to erase or remove completely; blot out or strike out; delete; cancel SYN. ERASE … English World dictionary
expunge — v. (D; tr.) to expunge from * * * [ɪk spʌndʒ] (D; tr.) to expunge from … Combinatory dictionary
expunge — ex|punge [ıkˈspʌndʒ] v [T] formal [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: expungere to mark something with small holes to show that it is to be removed , from pungere to make a small hole ] 1.) to remove a name from a list, piece of information, or… … Dictionary of contemporary English
expunge — [[t]ɪkspʌ̱nʤ[/t]] expunges, expunging, expunged VERB If you expunge something, you get rid of it completely, because it causes problems or bad feelings. [FORMAL] [V n] The revolutionaries expunged domestic opposition and mobilized their resources … English dictionary