-
1 excessivement
-
2 excessivement
нареч.1) общ. крайне, чрезмерно2) разг. необычайно, очень, чрезвычайно -
3 excessivement
adv.1. (avec excès) чрезме́рно; изли́шне, сли́шком; без < сверх> ме́ры (outre mesure) 2. (très) чрезвыча́йно, необыкнове́нно, необыча́йно -
4 excessivement
исключительнокрайненеобыкновенно -
5 excessivement confiant
нареч.общ. самонадеянныйФранцузско-русский универсальный словарь > excessivement confiant
-
6 непомерно
excessivement; outre mesure -
7 confiant
-
8 адски
(очень, чрезвычайно) разг. très, excessivement -
9 безмерно
infiniment; excessivement ( крайне)он безмерно устал — il est fatigué à l'excés ( или éreinté) -
10 исключительно
1) ( только) exclusivement2) ( крайне) extrêmement, excessivement -
11 крайне
extrêmement, excessivement, au dernier point -
12 невероятность
ж. -
13 необыкновенно
-
14 сугубо
doublement, foncièrement; excessivement; strictementсугубо личное мнение — opinion foncièrement personnelle -
15 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти в ужас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)привести в ужас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)внушать ужас — inspirer la terreur, épouvanter vtсодрогаться от ужаса — frémir d'horreurобъятый ужасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur2) ( предмет страха) horreur fужасы войны — les horreurs ( или les affres) de la guerreфильм ужасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)3) в знач. нареч. разг.ужас как холодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid•• -
16 ужасно
1) (очень, чрезмерно, крайне) разг. horriblement, terriblement, extrêmement, excessivement; atrocement ( жестоко)2) ( скверно) разг. affreusement, horriblementужасно выглядеть — avoir bien ( или une très) mauvaise mine ( о нездоровом человеке); avoir un air piteux (иметь жалкий вид) -
17 чересчур
outre mesure, trop, par trop, excessivementэто уже чересчур! — c'est trop fort!; c'en est trop! -
18 чрезвычайно
extraordinairement, excessivement -
19 чрезмерно
outre mesure, démesurément, excessivement -
20 faire entendre raison à qn
втолковать кому-либо; урезонить кого-либо... elle s'est mis dans la tête que tu peux guérir son fils et veut te demander de prier Dieu pour qu'il accomplisse un miracle. C'est à peine si j'ose transmettre sa requête. Ne m'en veuille pas et fais ton possible pour lui faire entendre raison sans la désespérer: moi, j'y ai renoncé. (P. Boulle, Le miracle.) —... она вбила себе в голову, что ты можешь вылечить ее сына, вымолив у Бога свершить для этого чудо. Мне даже неловко передавать тебе ее просьбу. Не сердись на меня и постарайся сделать все возможное, чтобы ее образумить, не доводя до отчаяния. Я уже махнул на это рукой.
Le baron Haussmann, qui aimait excessivement la régularité des lignes, pensa les chasser pour rendre les pierres des quais plus nettes. Mais on lui fit entendre raison. (A. France, Pierre Nozière.) — Барон Осман, питавший чрезмерное пристрастие к строгим линиям, задумал отступиться от этого правила, чтобы оживить гранитную облицовку набережных. Но его вовремя остановили.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire entendre raison à qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
excessivement — [ ɛksesivmɑ̃ ] adv. • 1359; de excessif 1 ♦ D une manière excessive, qui dépasse la mesure. ⇒ démesurément, exagérément, trop. Manger excessivement. Denrée excessivement chère. ⇒ outrageusement. « Les âmes excessivement bonnes sont volontiers… … Encyclopédie Universelle
excessivement — Excessivement. adv. Avec excés Excessivement grand. boire excessivement. loüer excessivement. battre quelqu un excessivement … Dictionnaire de l'Académie française
excessivement — Excessivement, Immodice, Nimis, Praeter modum … Thresor de la langue françoyse
excessivement — (è ksè si ve man) adv. Avec excès, à un degré excessif. • Ma tante n est plus si excessivement mal, SÉV. 29 avr. 1672. • Puisqu il en est question, je vous dirai tout net que cette liberté me déplaît excessivement, BEAUMARCHAIS Barb. de Sév.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXCESSIVEMENT — adv. À l excès, avec excès. Il est excessivement gros. Boire excessivement. Louer excessivement. Maltraiter quelqu un excessivement. Il est excessivement colère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXCESSIVEMENT — adv. D’une manière excessive. Il est excessivement gros. Boire excessivement. Louer excessivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
excessivement — фр. [эксэсивма/н] чрезвычайно, крайне … Словарь иностранных музыкальных терминов
furieusement — [ fyrjøzmɑ̃ ] adv. • v. 1400; de furieux 1 ♦ D une manière furieuse, avec fureur. 2 ♦ Par hyperb. (vx ou plaisant) Extrêmement; énormément. ● furieusement adverbe D une manière furieuse, avec violence, impétuosité : Attaquer furieusement.… … Encyclopédie Universelle
outrageusement — [ utraʒøzmɑ̃ ] adv. • v. 1245 « avec outrecuidance »; de outrageux (XIIe), de outrage 1 ♦ Vx D une manière qui outrage. Par plais. « Elle se fout outrageusement de lui, si j ose parler un tel langage » (Courteline). 2 ♦ Excessivement. Femme… … Encyclopédie Universelle
trop — [ tro ] adv. et nominal • XIe; frq. thorp « village, troupeau, tas »; cf. all. Dorf « village », et lat. médiév. troppus « troupeau » I ♦ Adv. 1 ♦ D une manière excessive, abusive; plus qu il ne faudrait. ⇒ excessivement, surabo … Encyclopédie Universelle
CHINE (La République populaire) - Développement économique — En 1949, quand le Parti communiste chinois prend le pouvoir à Pékin, il a déjà une longue expérience politique. Depuis les années 1930 en effet, les éléments communistes retranchés dans leur base du Shaanxi remportaient une série de succès au… … Encyclopédie Universelle