-
1 terrifier
-
2 terrifier
гл.общ. наводить ужас, повергать в трепет, повергать в устрашать, ужасать -
3 terrifier
vt. ужаса́ть/ужасну́ть, наводи́ть ◄-'дит-►/навести́* у́жас, устраша́ть/устраши́ть;je suis terrifié par cette nouvelle — я в у́жасе от э́того изве́стия
-
4 терроризировать
terroriser vt; terrifier vt ( наводить ужас) -
5 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти в ужас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)привести в ужас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)внушать ужас — inspirer la terreur, épouvanter vtсодрогаться от ужаса — frémir d'horreurобъятый ужасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur2) ( предмет страха) horreur fужасы войны — les horreurs ( или les affres) de la guerreфильм ужасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)3) в знач. нареч. разг.ужас как холодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid•• -
6 ужаснуть
épouvanter vt; terrifier vt; remplir vt d'horreur ( возбудить отвращение) -
7 affoler
vt. приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* ∫ в по́лную расте́рянность <в смяте́ние> (mettre en désarroi); доводи́ть/довести́ до безу́мия (rendre comme fou); потряса́ть/потрясти́* (bouleverser); ↑ всполоши́ть pf. pop. (inquiéter fortement); пуга́ть/на=, ис= (effrayer); ужаса́ть/ужасну́ть (terrifier); беси́ть ◄-'ит, ppr. бе- ся-►/вз= (faire enrager);cette nouvelle l'affoler— а э́то изве́стие ∫ привело́ его́ в по́лную расте́рянность (↑потрясло́ его́)
■ vpr.- s'affoler
- affolé
См. также в других словарях:
terrifier — [ terifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1794; lat. terrificare ♦ Frapper de terreur, d une vive crainte. ⇒ effrayer, terroriser. Leurs cris terrifiaient l enfant. P. p. adj. Un enfant terrifié. ⊗ CONTR. Rassurer. ● terrifier verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
TERRIFIER — v. tr. Frapper de terreur, épouvanter. Ces cruelles exécutions terrifièrent le pays. Il fut terrifié par cette nouvelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
terrifier — noun One who, or that which, terrifies … Wiktionary
terrifier — (tèr ri fi é) v. a. Néologisme. Frapper de terreur ; épouvanter. ÉTYMOLOGIE Lat. terrefacere, de terrorem, terreur, et facere, faire. On a dit à tort : terrorifier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
terrifier — n. person or thing that frightens … English contemporary dictionary
terrifier — terˈrifier noun • • • Main Entry: ↑terrify … Useful english dictionary
terrify — terrifier, n. terrifyingly, adv. /ter euh fuy /, v.t., terrified, terrifying. to fill with terror or alarm; make greatly afraid. [1565 75; < L terrificare, equiv. to terr(ere) to frighten + ificare IFY] Syn. See frighten. * * * … Universalium
épouvanter — [ epuvɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • espoenter XIIe, puis espoventer; lat. pop. °expaventare, lat. expavere, de pavere « avoir peur » 1 ♦ Remplir d épouvante. ⇒ effrayer, horrifier, terrifier. Les armes atomiques épouvantent les peuples.… … Encyclopédie Universelle
terroriser — [ terɔrize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1866; « frapper de mesures d exception » sous la Terreur 1796; de terreur 1 ♦ Hist. Frapper de crainte (au moyen des mesures d exception prises par le gouvernement révolutionnaire). ⇒ terreur. 2 ♦ Cour.… … Encyclopédie Universelle
affoler — [ afɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de fol → fou 1 ♦ Rendre comme fou, sous l effet d une émotion violente, faire perdre la tête à. ⇒ bouleverser. Je fus coquette, « caressante et perfide. J affolai cet enfant » (Maupassant). 2 ♦ Rendre… … Encyclopédie Universelle
effrayer — [ efreje ] v. tr. <conjug. : 8> • esfreer 1080; lat. pop. °exfridare « faire sortir de la paix », frq. °fridu 1 ♦ Frapper de frayeur, d effroi. ⇒ affoler, alarmer, angoisser, apeurer, effarer, effaroucher, épeurer, épouvanter, intimider,… … Encyclopédie Universelle