Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

excesivo

  • 1 перерасход

    перерасхо́д
    troa elspezo;
    \перерасходовать tro elspezi, superelspezi.
    * * *
    м.
    gasto excesivo, dispendio m; consumo excesivo (топлива и т.п.)

    перерасхо́д креди́тов — dispendio de créditos

    * * *
    м.
    gasto excesivo, dispendio m; consumo excesivo (топлива и т.п.)

    перерасхо́д креди́тов — dispendio de créditos

    * * *
    n
    1) gener. consumo excesivo (топлива и т. п.), dispendio, gasto excesivo, sobrecoste
    2) law. recargo
    3) Panam. sobreconsumo

    Diccionario universal ruso-español > перерасход

  • 2 безумный

    прил.
    1) ( свойственный сумасшедшему) de loco, de demente, de locura

    безу́мные глаза́ — ojos de loco

    безу́мный смех — risa de loco

    безу́мный день — día de locura

    2) уст. ( лишённый рассудка) loco, demente (тж. в знач. сущ.)
    3) ( безрассудный) imprudente, insensato
    4) разг. ( чрезмерный) excesivo, desmesurado, fabuloso

    безу́мные це́ны — precios desmesurados (exorbitantes)

    безу́мная уста́лость — cansancio excesivo

    * * *
    прил.
    1) ( свойственный сумасшедшему) de loco, de demente, de locura

    безу́мные глаза́ — ojos de loco

    безу́мный смех — risa de loco

    безу́мный день — día de locura

    2) уст. ( лишённый рассудка) loco, demente (тж. в знач. сущ.)
    3) ( безрассудный) imprudente, insensato
    4) разг. ( чрезмерный) excesivo, desmesurado, fabuloso

    безу́мные це́ны — precios desmesurados (exorbitantes)

    безу́мная уста́лость — cansancio excesivo

    * * *
    adj
    1) gener. (áåçðàññóäñúì) imprudente, (свойственный сумасшедшему) de loco, de demente, de locura, frenético, insensato, loco, (также перен.) orate, venàtico, vesànico, loco (о цене и т. п.)
    2) colloq. (÷ðåçìåðñúì) excesivo, desmesurado, fabuloso
    3) obs. (лишённый рассудка) loco, demente (тж. в знач. сущ.)
    4) liter. deìirante, desorbitado
    5) Col. jubilado
    6) Chil. locadio

    Diccionario universal ruso-español > безумный

  • 3 перекал

    м. тех.
    recalentamiento m, calentamiento excesivo, templado excesivo
    * * *
    n
    eng. calentamiento excesivo, recalentamiento, sobrequemado, templado excesivo, temple excesivo, sobrecalentamiento

    Diccionario universal ruso-español > перекал

  • 4 бешеный

    прил.
    1) rabioso; hidrófobo (cient.)

    бе́шеная соба́ка — perro rabioso

    как бе́шеный — como un loco (un hidrófobo), con hidrofobia

    2) ( неистовый) rabioso, frenético; furioso, furibundo; arrebatado

    бе́шеный хара́ктер — carácter violento

    бе́шеная не́нависть — odio frenético

    бе́шеное сопротивле́ние — resistencia furiosa

    3) ( чрезмерный) desaforado, disparatado, excesivo

    бе́шеная ско́рость — velocidad loca (vertiginosa)

    бе́шеная цена́ — precio fabuloso (exorbitante)

    4) мн. бе́шеные полит. frenéticos m pl
    ••

    бе́шеные де́ньги уст. — dineros del sacristán (que cantando se vienen y cantando se van); dinero fácil

    * * *
    прил.
    1) rabioso; hidrófobo (cient.)

    бе́шеная соба́ка — perro rabioso

    как бе́шеный — como un loco (un hidrófobo), con hidrofobia

    2) ( неистовый) rabioso, frenético; furioso, furibundo; arrebatado

    бе́шеный хара́ктер — carácter violento

    бе́шеная не́нависть — odio frenético

    бе́шеное сопротивле́ние — resistencia furiosa

    3) ( чрезмерный) desaforado, disparatado, excesivo

    бе́шеная ско́рость — velocidad loca (vertiginosa)

    бе́шеная цена́ — precio fabuloso (exorbitante)

    4) мн. бе́шеные полит. frenéticos m pl
    ••

    бе́шеные де́ньги уст. — dineros del sacristán (que cantando se vienen y cantando se van); dinero fácil

    * * *
    adj
    1) gener. (÷ðåçìåðñúì) desaforado, arrebatado, disparatado, endemoniado, espiritado, excesivo, frenético, furibundo, furioso, hidrófobo (cient.), ràbico, endiablado, rabioso, ràbido
    2) med. hidrófobo
    3) colloq. tarantulado

    Diccionario universal ruso-español > бешеный

  • 5 запросить

    сов., вин. п., (род. п.)
    1) ( обратиться с запросом) informarse, pedir informes; interpelar, hacer una interpelación ( в парламенте)

    запроси́ть чьё-либо мне́ние — pedir (consultar) la opinión de alguien

    2) ( цену) pedir (непр.) vt ( un precio excesivo)

    запроси́ть неслы́ханную це́ну — pedir un precio fabuloso

    * * *
    сов., вин. п., (род. п.)
    1) ( обратиться с запросом) informarse, pedir informes; interpelar, hacer una interpelación ( в парламенте)

    запроси́ть чьё-либо мне́ние — pedir (consultar) la opinión de alguien

    2) ( цену) pedir (непр.) vt ( un precio excesivo)

    запроси́ть неслы́ханную це́ну — pedir un precio fabuloso

    * * *
    v
    gener. (обратиться с запросом) informarse, (öåñó) pedir (un precio excesivo), hacer una interpelación (в парламенте), interpelar, pedir informes, (цену) cobrar

    Diccionario universal ruso-español > запросить

  • 6 избыточный

    прил.
    1) ( излишний) sobrante, excesivo
    2) спец. redundante

    избы́точная приба́вочная сто́имость — plusvalía extraordinaria

    * * *
    прил.
    1) ( излишний) sobrante, excesivo
    2) спец. redundante

    избы́точная приба́вочная сто́имость — plusvalía extraordinaria

    * * *
    adj
    1) gener. exorbitante, profuso, sobrado, sobrante, superabundante, vicioso
    2) eng. excesivo, redundante
    3) econ. excedentario

    Diccionario universal ruso-español > избыточный

  • 7 излишний

    прил.
    1) ( чрезмерный) superfluo, excesivo

    изли́шняя дове́рчивость — confianza excesiva

    2) ( ненужный) inútil, innecesario
    * * *
    прил.
    1) ( чрезмерный) superfluo, excesivo

    изли́шняя дове́рчивость — confianza excesiva

    2) ( ненужный) inútil, innecesario
    * * *
    adj
    gener. (ñåñó¿ñúì) inútil, (÷ðåçìåðñúì) superfluo, demasiado, excedente, excesivo, innecesario, nimio, supervacàneo, supérfluo, excusado, redundante, sobrado, sobrante

    Diccionario universal ruso-español > излишний

  • 8 необыкновенный

    необыкнове́нный
    eksterordinara, neordinara.
    * * *
    прил.
    1) extraordinario, singular

    необыкнове́нный слу́чай — caso extraordinario (singular)

    необыкнове́нная красота́ — belleza extraordinaria (singular)

    2) (чрезвычайный, крайний) excesivo

    необыкнове́нное легкомы́слие — ligereza excesiva

    * * *
    прил.
    1) extraordinario, singular

    необыкнове́нный слу́чай — caso extraordinario (singular)

    необыкнове́нная красота́ — belleza extraordinaria (singular)

    2) (чрезвычайный, крайний) excesivo

    необыкнове́нное легкомы́слие — ligereza excesiva

    * * *
    adj
    1) gener. (чрезвычайный, крайний) excesivo, descomunal, no visto, nunca visto, peregrino, portentoso, singular, sobrenatural, sorprendente, desbordante, extraordinario
    2) liter. agigantado

    Diccionario universal ruso-español > необыкновенный

  • 9 непомерный

    непоме́рный
    supermezura, troa, eksternorma.
    * * *
    прил.
    excesivo, exorbitante, desmesurado
    * * *
    прил.
    excesivo, exorbitante, desmesurado
    * * *
    adj
    1) gener. desmesurado, excesivo, exorbitante, extremoso
    2) law. fuera de razón, irrazonable

    Diccionario universal ruso-español > непомерный

  • 10 неумеренный

    прил.
    1) ( о человеке) inmoderado, intemperante; incontinente ( невоздержанный)
    2) ( чрезмерный) inmoderado, excesivo

    неуме́ренное употребле́ние ( чего-либо) — uso abusivo (de)

    неуме́ренный восто́рг — admiración excesiva

    неуме́ренный аппети́т — apetito inmoderado

    * * *
    прил.
    1) ( о человеке) inmoderado, intemperante; incontinente ( невоздержанный)
    2) ( чрезмерный) inmoderado, excesivo

    неуме́ренное употребле́ние ( чего-либо) — uso abusivo (de)

    неуме́ренный восто́рг — admiración excesiva

    неуме́ренный аппети́т — apetito inmoderado

    * * *
    adj
    gener. desarreglado (в еде, питье), excesivo, incontinente (невоздержанный), inmoderado, inmódico, intemperante, desmesurado

    Diccionario universal ruso-español > неумеренный

  • 11 чрезвычайный

    чрезвыча́йный
    eksterordinara, ekstrema.
    * * *
    прил.
    1) extraordinario, excesivo

    чрезвыча́йные ме́ры — medidas extraordinarias

    чрезвыча́йное положе́ние — estado de emergencia

    чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

    чрезвыча́йный съезд — congreso extraordinario

    чрезвыча́йные полномо́чия — poderes extraordinarios

    чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — embajador extraordinario y plenipotenciario

    2) (необыкновенный, исключительный) extraordinario, excepcional, singular

    чрезвыча́йная ва́жность — importancia singular

    чрезвыча́йное происше́ствие — acontecimiento excepcional (extraordinario)

    * * *
    прил.
    1) extraordinario, excesivo

    чрезвыча́йные ме́ры — medidas extraordinarias

    чрезвыча́йное положе́ние — estado de emergencia

    чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

    чрезвыча́йный съезд — congreso extraordinario

    чрезвыча́йные полномо́чия — poderes extraordinarios

    чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — embajador extraordinario y plenipotenciario

    2) (необыкновенный, исключительный) extraordinario, excepcional, singular

    чрезвыча́йная ва́жность — importancia singular

    чрезвыча́йное происше́ствие — acontecimiento excepcional (extraordinario)

    * * *
    adj
    gener. excepcional, excesivo, extraordinario, singular, colosal, extremo

    Diccionario universal ruso-español > чрезвычайный

  • 12 чрезмерный

    чрезме́рный
    supermezura.
    * * *
    прил.
    excesivo, exorbitante; desmedido, desmesurado; enorme ( громадный)

    чрезме́рное внима́ние — atención desbordante

    чрезме́рные це́ны — precios abusivos

    * * *
    прил.
    excesivo, exorbitante; desmedido, desmesurado; enorme ( громадный)

    чрезме́рное внима́ние — atención desbordante

    чрезме́рные це́ны — precios abusivos

    * * *
    adj
    1) gener. descompasado, desmedido, desmesurado, disforme, enorme (громадный), excesivo, exorbitante, extremo, rabioso, redundante, ràbido, superabundante, valiente (о морозе, голоде и т.п.), abusivo, corrido, demasiado, descomedido, nimio
    2) colloq. aparatoso
    3) law. fuera de razón, inmoderado, irrazonable

    Diccionario universal ruso-español > чрезмерный

  • 13 заломить

    I сов., вин. п.
    1) разг. ( надломить) romper (непр.) vt ( doblando)
    2) прост. ( цену) exigir vt, requerir (непр.) vt ( un precio excesivo)
    ••

    заломи́ть ру́ки — echar los brazos hacia atrás

    заломи́ть ша́пку — ladearse (y echarse para atrás) el sombrero

    II сов. разг. безл.
    ( начать ломить) comenzar a doler

    у меня́ заломи́ло поясни́цу — me duelen los riñones

    * * *
    v
    2) simpl. (öåñó) exigir, requerir (un precio excesivo)

    Diccionario universal ruso-español > заломить

  • 14 лишний

    ли́шний
    superflua;
    senbezona (ненужный);
    plia (запасной);
    \лишний раз ankoraŭfoje, plian fojon, refoje.
    * * *
    прил.
    superfluo, excesivo, excedente ( излишний); de más, de sobra ( сверх полагающегося)

    ли́шний экземпля́р — un ejemplar de más (de sobra)

    ли́шний биле́т — un billete (una entrada) de más

    ли́шние места́ — sitios libres

    ли́шние де́ньги — dinero de más (superfluo)

    он здесь ли́шний — está de más aquí

    ли́шний раз — una vez más

    без ли́шних слов разг. — sin hablar de más, sin palabras vanas

    ••

    ли́шние лю́ди лит. — los inútiles, los marginales, los marginados

    тре́тий ли́шний погов. — el tercero está de más (de sobra)

    да́льние про́воды - ли́шние слёзы посл. — las despedidas largas traen lágrimas en abundancia

    * * *
    прил.
    superfluo, excesivo, excedente ( излишний); de más, de sobra ( сверх полагающегося)

    ли́шний экземпля́р — un ejemplar de más (de sobra)

    ли́шний биле́т — un billete (una entrada) de más

    ли́шние места́ — sitios libres

    ли́шние де́ньги — dinero de más (superfluo)

    он здесь ли́шний — está de más aquí

    ли́шний раз — una vez más

    без ли́шних слов разг. — sin hablar de más, sin palabras vanas

    ••

    ли́шние лю́ди лит. — los inútiles, los marginales, los marginados

    тре́тий ли́шний погов. — el tercero está de más (de sobra)

    да́льние про́воды - ли́шние слёзы посл. — las despedidas largas traen lágrimas en abundancia

    * * *
    adj
    gener. sobrero, excedente, supernumerario

    Diccionario universal ruso-español > лишний

  • 15 перегрузить

    перегру||жа́ть, \перегрузитьзи́ть
    (чрезмерно нагрузить) superŝarĝi, troŝarĝi;
    он перегру́жен рабо́той li estas superŝarĝita per laboro.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в другое место) transbordar vt, descargar a otro lugar
    2) ( чересчур) sobrecargar vt, recargar vt; atarear vt (тж. перен.)

    перегрузи́ть рабо́той — recargar de trabajo, someter a trabajo excesivo

    перегрузи́ть расска́з дета́лями — recargar el relato de detalles

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в другое место) transbordar vt, descargar a otro lugar
    2) ( чересчур) sobrecargar vt, recargar vt; atarear vt (тж. перен.)

    перегрузи́ть рабо́той — recargar de trabajo, someter a trabajo excesivo

    перегрузи́ть расска́з дета́лями — recargar el relato de detalles

    * * *
    v
    gener. (â äðóãîå ìåñáî) transbordar, (ïåðåìåñáèáü ñâîì ãðóç) transbordarse, (÷åðåñ÷óð ñàãðóçèáüñà) tomar carga excesiva, (÷åðåñ÷óð) sobrecargar, atarear (тж. перен.), descargar a otro lugar, recargar

    Diccionario universal ruso-español > перегрузить

  • 16 пережог

    м.
    1) разг. (перерасход электроэнергии, топлива) gasto (consumo) excesivo (de electricidad, de combustible)
    2) спец. ( переработка) quemadura f; calcinación f ( извести)
    3) спец. ( при чрезмерном нагреве) recalescencia f, requemado m
    * * *
    n
    1) colloq. (ïåðåðàñõîä éëåêáðîéñåðãèè, áîïëèâà) gasto (consumo) excesivo (de electricidad, de combustible)
    2) eng. requemado
    3) special. (ïåðåðàáîáêà) quemadura, (при чрезмерном нагреве) recalescencia, calcinación (извести)

    Diccionario universal ruso-español > пережог

  • 17 перенапряжение

    rus перенапряжение (с), перегрузка (ж); чрезмерное усилие (с)
    spa exceso (m) de trabajo, esfuerzo (m) excesivo, sobreesfuerzo (m)
    __________
    rus перенапряжение (с), чрезмерное утомление (с)
    spa surmenaje (m), esfuerzo (m) excesivo

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > перенапряжение

  • 18 избыточный вес

    ( груза) peso excesivo

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > избыточный вес

  • 19 безумная усталость

    n

    Diccionario universal ruso-español > безумная усталость

  • 20 из ряда вон выходящий

    part.
    1) gener. extraordinario, portentoso, que se sale de la regla
    2) eng. excesivo

    Diccionario universal ruso-español > из ряда вон выходящий

Страницы

См. также в других словарях:

  • excesivo — excesivo, va adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que excede en tamaño o cantidad a lo que se cree necesario o conveniente: Tiene un peso excesivo para su edad. Tenía una excesiva prudencia con las cosas que hacía …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • excesivo — excesivo, va adjetivo 1) enorme*, desmedido, desmesurado, inmoderado, ímprobo*, de marca mayor, recargado. 2) superfluo, sobrante, demasiado, excedente. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • excesivo — excesivo, va adj. Que excede y sale de regla …   Diccionario de la lengua española

  • excesivo — ► adjetivo Que excede en tamaño o cantidad a lo que se cree necesario o conveniente: ■ me parece excesivo gastar tanto dinero en ropa. SINÓNIMO demasiado desmedido * * * excesivo, a (de «exceso») adj. Más grande o en más cantidad que lo necesario …   Enciclopedia Universal

  • excesivo — {{＃}}{{LM E16908}}{{〓}} {{SynE17351}} {{［}}excesivo{{］}}, {{［}}excesiva{{］}} ‹ex·ce·si·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} Que excede o va más allá de lo que se considera normal o razonable: • Me parece excesivo que castigue sin comer a un niño de dos… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • excesivo — (adj) (Básico) que sobrepasa el grado o margen previsto, que es exagerado, enorme o abusivo Ejemplos: Esa cantidad de dinero es excesiva. Su peso es excesivo para la edad y la altura que tiene. Sinónimos: desmesurado, exorbitante …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • excesivo — adj Que se pasa de ciertos límites o limitaciones, en particular de los que parecen aconsejables, permitidos o debidos: altura excesiva, una pena excesiva, un texto de excesiva dificultad para los alumnos …   Español en México

  • impulso sexual excesivo — adicción al sexo [ICD 10: F52.7] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • aspero — excesivo; desmedido; que feo …   Colombianismos

  • Pacto de estabilidad y crecimiento — Saltar a navegación, búsqueda El Pacto de la estabilidad y de crecimiento es un acuerdo de los Estados miembro de la Unión Europea en relación con su política fiscal, su objetivo básico es facilitar y mantener la Unión económica y monetaria de la …   Wikipedia Español

  • Vuelo 261 de Alaska Airlines — Fecha 31 de enero de 2000 Causa Falla del estabilizador horizontal de la cola Lugar Océano Pacífico, cerca de Los Angeles, California, Estados Unidos Origen …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»