-
21 избыточный вес
-
22 крайний
кра́йн||ийekstrema;♦ по \крайнийей ме́ре almenaŭ;в \крайнийем слу́чае en ekstrema okazo;\крайнийость ekstrem(aĵ)o, ekstremeco;довести́ до \крайнийости puŝi ĝis la ekstremo.* * *прил.extremo; último ( последний)кра́йняя необходи́мость — extrema necesidad, urgencia f
кра́йние ме́ры — medidas extremas
кра́йнее изумле́ние — admiración extrema
кра́йний срок — último plazo
кра́йняя ле́вая полит. — extrema izquierda
кра́йнее ме́сто — (el) último lugar
кра́йняя ко́мната спра́ва — la última habitación de (a) la derecha
кра́йние чле́ны пропо́рции мат. — miembros extremos de la proporción
в кра́йнем слу́чае — en caso extremo, en el último caso
на кра́йний слу́чай — para caso extremo
••по кра́йней ме́ре — por lo menos, al menos
кра́йняя плоть анат. — prepucio m
* * *прил.extremo; último ( последний)кра́йняя необходи́мость — extrema necesidad, urgencia f
кра́йние ме́ры — medidas extremas
кра́йнее изумле́ние — admiración extrema
кра́йний срок — último plazo
кра́йняя ле́вая полит. — extrema izquierda
кра́йнее ме́сто — (el) último lugar
кра́йняя ко́мната спра́ва — la última habitación de (a) la derecha
кра́йние чле́ны пропо́рции мат. — miembros extremos de la proporción
в кра́йнем слу́чае — en caso extremo, en el último caso
на кра́йний слу́чай — para caso extremo
••по кра́йней ме́ре — por lo menos, al menos
кра́йняя плоть анат. — prepucio m
* * *adj1) gener. excesivo, extremado, supremo, último (последний), extremo, puro2) eng. extremal -
23 перегрев
м.ме́стный перегре́в — sobrecalefacción local
* * *neng. calentamiento excesivo, recalefaccion, recalentamiento, sobrecalentacion, sobrecalentado, supercalentamiento, recalentado, sobrecalentamiento -
24 перегрузить работой
vgener. recargar de trabajo, someter a trabajo excesivo -
25 переплата
necon. pago excesivo -
26 преувеличенный
1) прич. от преувеличить2) прил. exagerado* * *adj1) gener. exagerado, extremoso, demasiado, ponderativo2) liter. acentuado3) eng. excesivo -
27 просачивание газов в картер
nauto. fuga (в двигателе), paso excesivo de gases al carter (motor)Diccionario universal ruso-español > просачивание газов в картер
-
28 сверхзакалка
neng. temple excesivo -
29 запросить
сов., вин. п., (род. п.)1) ( обратиться с запросом) informarse, pedir informes; interpelar, hacer una interpelación ( в парламенте)запроси́ть чьё-либо мне́ние — pedir (consultar) la opinión de alguien
2) ( цену) pedir (непр.) vt ( un precio excesivo)запроси́ть неслы́ханную це́ну — pedir un precio fabuloso
* * *1) ( кого-либо о чём-либо) s'enquérir de qch auprès de qn, s'informer au sujet de qch; interpeller qn, adresser une interpellation à qn ( в парламенте)запроси́ть мне́ние — demander ( или consulter) l'avis
запроси́ть сли́шком высо́кую це́ну — demander un prix trop élevé
-
30 перегрузить
перегру||жа́ть, \перегрузитьзи́ть(чрезмерно нагрузить) superŝarĝi, troŝarĝi;он перегру́жен рабо́той li estas superŝarĝita per laboro.* * *сов., вин. п.1) ( в другое место) transbordar vt, descargar a otro lugar2) ( чересчур) sobrecargar vt, recargar vt; atarear vt (тж. перен.)перегрузи́ть рабо́той — recargar de trabajo, someter a trabajo excesivo
перегрузи́ть расска́з дета́лями — recargar el relato de detalles
* * *1) ( чересчур нагрузить) прям., перен. surcharger vt2) ( в другое место) décharger vt (sur qch); transborder vt ( с одного судна на другое) -
31 перегрев
rus перегрев (м), перегревание (с)spa sobrecalentamiento (m), calentamiento (m) excesivoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > перегрев
-
32 перегревание
rus перегрев (м), перегревание (с)spa sobrecalentamiento (m), calentamiento (m) excesivoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > перегревание
-
33 перегрузка
rus перенапряжение (с), перегрузка (ж); чрезмерное усилие (с)spa exceso (m) de trabajo, esfuerzo (m) excesivo, sobreesfuerzo (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > перегрузка
-
34 чрезмерное усилие
rus перенапряжение (с), перегрузка (ж); чрезмерное усилие (с)spa exceso (m) de trabajo, esfuerzo (m) excesivo, sobreesfuerzo (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > чрезмерное усилие
-
35 чрезмерное утомление
rus перенапряжение (с), чрезмерное утомление (с)spa surmenaje (m), esfuerzo (m) excesivoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > чрезмерное утомление
-
36 избыточное льдосодержание
hielo en exceso; hielo excesivoРусско-испанский географический словарь > избыточное льдосодержание
-
37 перевыпас
pasto excesivo; sobrepastoreo -
38 вес, избыточный
peso excesivo, sobrepeso -
39 избыточный вес
peso excesivo, sobrepeso -
40 поршень, установленный в цилиндре с чрезмерным зазором
Русско-испанский автотранспортный словарь > поршень, установленный в цилиндре с чрезмерным зазором
См. также в других словарях:
excesivo — excesivo, va adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que excede en tamaño o cantidad a lo que se cree necesario o conveniente: Tiene un peso excesivo para su edad. Tenía una excesiva prudencia con las cosas que hacía … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
excesivo — excesivo, va adjetivo 1) enorme*, desmedido, desmesurado, inmoderado, ímprobo*, de marca mayor, recargado. 2) superfluo, sobrante, demasiado, excedente. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
excesivo — excesivo, va adj. Que excede y sale de regla … Diccionario de la lengua española
excesivo — ► adjetivo Que excede en tamaño o cantidad a lo que se cree necesario o conveniente: ■ me parece excesivo gastar tanto dinero en ropa. SINÓNIMO demasiado desmedido * * * excesivo, a (de «exceso») adj. Más grande o en más cantidad que lo necesario … Enciclopedia Universal
excesivo — {{#}}{{LM E16908}}{{〓}} {{SynE17351}} {{[}}excesivo{{]}}, {{[}}excesiva{{]}} ‹ex·ce·si·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} Que excede o va más allá de lo que se considera normal o razonable: • Me parece excesivo que castigue sin comer a un niño de dos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
excesivo — (adj) (Básico) que sobrepasa el grado o margen previsto, que es exagerado, enorme o abusivo Ejemplos: Esa cantidad de dinero es excesiva. Su peso es excesivo para la edad y la altura que tiene. Sinónimos: desmesurado, exorbitante … Español Extremo Basic and Intermediate
excesivo — adj Que se pasa de ciertos límites o limitaciones, en particular de los que parecen aconsejables, permitidos o debidos: altura excesiva, una pena excesiva, un texto de excesiva dificultad para los alumnos … Español en México
impulso sexual excesivo — adicción al sexo [ICD 10: F52.7] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
aspero — excesivo; desmedido; que feo … Colombianismos
Pacto de estabilidad y crecimiento — Saltar a navegación, búsqueda El Pacto de la estabilidad y de crecimiento es un acuerdo de los Estados miembro de la Unión Europea en relación con su política fiscal, su objetivo básico es facilitar y mantener la Unión económica y monetaria de la … Wikipedia Español
Vuelo 261 de Alaska Airlines — Fecha 31 de enero de 2000 Causa Falla del estabilizador horizontal de la cola Lugar Océano Pacífico, cerca de Los Angeles, California, Estados Unidos Origen … Wikipedia Español