-
1 завышенный
завы́шенные тре́бования — exigences exagérées
завы́шенные це́ны — prix exagérés
завы́шенные но́рмы — normes exagérées
завы́шенные тари́фы — tarifs exagérés
* * *adjgener. surdimensionné (La prédiction de puissance n'est pas conforme (sousdimensionnée ou surdimensionnée).), surestimé (Comme le font remarquer les auteurs, ces valeurs sont surestimées.), surévalué (Les experts pensent que ces chiffres sont surévalués.) -
2 раздутый
разг.enflé, exagéréразду́тая щека́ — joue enflée
разду́тые шта́ты — effectifs m pl exagérés ( или enflés); sureffectif m
разду́тая сме́та — budget gonflé
* * *adj1) gener. bavard, enflé, redondant, exagéré, surfait, ballonné, bouffi2) med. distendu4) liter. hypertrophié5) busin. hypertrophié (budget) -
3 пережог
brûlage, brûlure, chauffage exagéré, surcuisson -
4 дутая цена
prix m exagéré -
5 завышенная цена
prix m exagéré -
6 спекулятивная цена
prix m surfait exagéré -
7 дутая цена
adjbusin. prix exagéré -
8 дутый
ду́тые ши́ны — pneus m pl
ду́тые це́ны — des prix exorbitants
ду́тый авторите́т — fausse autorité
* * *adj1) commer. prix abusif (о цене)2) fin. bidon (намеренно преувеличенный, не соответствующий действительности) -
9 завышенная цена
adjbusin. prix exagéré, prix excessif, prix surfait -
10 защита от токовых перегрузок
nradio. protection contre le débit exagéré, protection contre les surcharges en courantDictionnaire russe-français universel > защита от токовых перегрузок
-
11 избыточный
( изобильный) abondant* * *adjgener. exagéré, superfétatoire, surnuméraire, abondant, excédentaire, redondant, surabondant, pléthorique -
12 излишний избыток воздуха
adjeng. excès d'air exagéréDictionnaire russe-français universel > излишний избыток воздуха
-
13 непомерный
excessif, exorbitantнепоме́рные тре́бования — exigences démesurées
* * *adjgener. démesuré, excessif, extravagant, exagéré, exorbitant -
14 несходный
-
15 обострённый
aigu (f -ë); tendu ( об отношениях)име́ть обострённый слух — avoir l'ouïe fine ( или l'oreille aiguisée [eg(ɥ)ize])
обострённое самолю́бие — amour-propre exagéré
обострённый интере́с — curiosité maladive
* * *adjgener. suraigu -
16 перегрев
м.* * *n1) gener. (промежуточный) resurchauffe, surchauffe2) eng. excès d'échauffement, hyperthermie3) metal. surchauffage4) mech.eng. chauffage exagéré, échauffement anormal, échauffement excessif -
17 пережог
м.1) тех. calcination f2) (перерасход топлива, электричества и т.п.) dépense f excessive (de combustible, d'électricité, etc.)* * *n1) gener. brûlure2) construct. excès de cuisson, (дефект сварки) brкlure, (íàïð. ûåðàìîûî) surcuit3) metal. surcuisson4) mech.eng. brûlage (металла при сварке), brûlure (металла при сварке), chauffage exagéré -
18 преувеличение
с.* * *n1) gener. outrance, dramatisation (опасности, серьёзности), amplification, enflure, exagération, exagéré2) med. aggravation3) colloq. charriage4) liter. gonflement, grossissement, hypertrophie, hypertrophique5) arts. charge -
19 преувеличенный
adj1) gener. hyperbolique, outré, superlatif, exagéré, amplifié, caricatural, enflé2) liter. hypertrophié -
20 слишком
trop, par tropэ́то сли́шком мно́го — c'est beaucoup trop
э́то уж сли́шком! разг. — c'est trop fort!
••он не сли́шком умён — c'est un pauvre génie
он не сли́шком краси́в — il ne paye pas de mine
* * *adv1) gener. (о преувеличении и т. п.) de beaucoup (On a exagéré de beaucoup les avantages de ces applications.), inutilement, ne(...) que trop(...), exagérément, bien, trop2) colloq. un peu, de trop
- 1
- 2
См. также в других словарях:
exagéré — exagéré, ée [ ɛgzaʒere ] adj. • XVIe; de exagérer 1 ♦ Qui dépasse la mesure. ⇒ excessif; hyper , ultra . « Terrassier, constata le docteur. Cela impliquait le développement exagéré des muscles de la jambe droite, qui enfonce la pelle » (Aragon).… … Encyclopédie Universelle
exagéré — exagéré, ée (è gza jé ré, rée) adj. 1° Qui porte le caractère de l exagération. • S il y a des peuples qui aiment les expressions exagérées, ce n est pas parce qu elles sont fausses, c est parce qu elles les remuent ; mais rien n empêche d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Oscar exagère — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1913. Distribution Léon Lorin : Oscar Lien externe Oscar exagère sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
être exagéré — ● être exagéré verbe passif Aller au delà de la mesure, la dépasser : Faire des dépenses exagérées. Manquer de mesure en amplifiant et en déformant la réalité : Compliments exagérés. ● être exagéré (synonymes) verbe passif Aller au delà de la… … Encyclopédie Universelle
On affaiblit toujours tout ce qu’ on exagère. — См. Пересолить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
agéré — exagéré … Dictionnaire des rimes
exagérer — [ ɛgzaʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1535; lat. exaggerare « entasser » 1 ♦ Parler de (qqch.) en présentant comme plus grand, plus important que dans la réalité. ⇒ agrandir, amplifier, développer, enfler, forcer, grossir. Exagérer l étendue… … Encyclopédie Universelle
Exagérés — Hébertistes Article de la série Révolution française Causes Préludes L Assemblée constituante et ses suites (1789 1791) … Wikipédia en Français
Hebertistes — Hébertistes Article de la série Révolution française Causes Préludes L Assemblée constituante et ses suites (1789 1791) … Wikipédia en Français
Hébertiste — Hébertistes Article de la série Révolution française Causes Préludes L Assemblée constituante et ses suites (1789 1791) … Wikipédia en Français
Hébertistes — Ordre d exécution des hébertistes publié par le Tribunal révolutionnaire signé de la main de Fouquier Tinville. Les Hébertistes, appelés les « exagérés » pendant la Révolution[1], sont sous la Législative et la C … Wikipédia en Français