-
21 interrare
(- erro) vt1) зарывать, закапывать; спец. заглублять4) воен. окапыватьinterrare una batteria — отрыть окопы для батареи•Syn:Ant: -
22 inumare
-
23 riesumare
см. esumare -
24 seppellire
( isco) vt1) хоронить, погребатьseppellire un ricordo перен. — похоронить воспоминание2) прятать, закапывать; скрыватьseppellire un tesoro — закопать клад3) засыпать; погребать4) разг. переживатьha già seppellito due mariti e seppellirà anche il terzo — она уже пережила двух мужей, переживёт и третьего•Syn:Ant:•• -
25 вырывать
несов. - вырывать, сов. - вырыть1) (яму и т.п.) scavare vt2) (откопать, извлечь) dissotterrare vt; esumare vt (труп и т.п.) -
26 отрыть
сов.1) disseppelire vt, dissotterrare vt; esumare vt ( только труп)отрыть клад — dissotterrare il tesoro2) воен. scavare vt -
27 эксгумировать
сов., несов. В -
28 disumare
-
29 riesumare
-
30 выкапывать
-
31 вырывать
Iсм. вырватьIIсм. вырыть* * *несов. - вырыва́ть, сов. - вы́рыть1) (яму и т.п.) scavare vt2) (откопать, извлечь) dissotterrare vt; esumare vt (труп и т.п.)* * *v1) gener. divellere, scerpare, scerpere, svellere, cavare, dilaniare (с корнем), ghermire2) obs. avellere3) liter. esprimere (истину, признание), strappare -
32 извлекать на свет
vliter. disumare, esumare, disseppellire (рукопись, произведение искусства и т.п.), dissotterrare -
33 откапывать
-
34 disseppellire vt
[disseppel'lire](esumare: cadavere) to disinter, exhume, (dissotterrare: anche), fig to dig up, unearth -
35 disseppellire
disseppelliredisseppellire [disseppel'li:re] < disseppellisco>verbo transitivo1 (riportare alla luce) ausgraben, freilegen2 (esumare) exhumierenDizionario italiano-tedesco > disseppellire
36 (to) exhume
37 (to) exhume
38 (to) unbury
39 (to) unbury
40 exhume ex·hume vt
[ɛks'hjuːm]frm esumareСтраницыСм. также в других словарях:
esumare — /ezu mare/ v. tr. [dal lat. mediev. exhumare, der. del lat. hŭmus terra , col pref. ex ] (io èsumo, meno com. esùmo, ecc.). 1. [riferito a cadavere, resti umani e sim., trarli dalla terra] ▶◀ disseppellire, dissotterrare. ◀▶ interrare, inumare,… … Enciclopedia Italiana
esumare — e·su·mà·re v.tr. (io èsumo, esùmo) CO 1. togliere dalla tomba, disseppellire: esumare un cadavere Sinonimi: disseppellire, dissotterrare, riesumare. Contrari: inumare, seppellire, sotterrare, 2tumulare. 2. BU fig., rimettere in uso, riproporre… … Dizionario italiano
esumare — {{hw}}{{esumare}}{{/hw}}v. tr. (io esumo o raro esumo ) 1 Trarre dalla tomba; SIN. Disseppellire. 2 (fig.) Trarre dall oblio cose già dimenticate … Enciclopedia di italiano
esumare — v. tr. 1. trarre dalla tomba, disseppellire, dissotterrare, scavare CONTR. inumare, seppellire, interrare, tumulare, sotterrare 2. (fig.) trarre dall oblio, rimettere in luce, rimettere in voga, riesumare, ripescare, rispolverare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esumazione — /ezuma tsjone/ s.f. [der. di esumare ]. 1. [riferito a resti umani, l esumare, l essere esumato] ▶◀ disseppellimento, dissotterramento. ◀▶ interramento, inumazione, sepoltura, sotterramento, tumulazione. 2. (fig.) [l esumare, l essere esumato, di … Enciclopedia Italiana
disseppellire — dis·sep·pel·lì·re v.tr. CO 1. levare dalla sepoltura, esumare: disseppellire un cadavere Sinonimi: dissotterrare, esumare, riesumare. Contrari: inumare, sotterrare. 2. estens., togliere da sottoterra; riportare alla luce: disseppellire le rovine… … Dizionario italiano
dissotterrare — dis·sot·ter·rà·re v.tr. (io dissottèrro) CO 1. disseppellire, esumare: dissotterrare un cadavere Sinonimi: esumare, riesumare. Contrari: inumare, sotterrare. 2. riportare alla luce: dissotterrare un tesoro; fig., togliere dall oblio, riportare… … Dizionario italiano
riesumare — ri·e·su·mà·re v.tr. (io riesùmo) CO 1. disseppellire, togliere dalla tomba: riesumare un cadavere Sinonimi: dissotterrare, esumare. Contrari: inumare, riseppellire, seppellire, sotterrare, 2tumulare. 2. estens., riportare alla luce: riesumare… … Dizionario italiano
riesumare — /riezu mare/ v. tr. [der. di esumare, col pref. ri ] (io riesùmo, o anche rièsumo, ecc.). 1. [levare dalla sepoltura un cadavere: r. una salma per l autopsia ] ▶◀ esumare, disseppellire, dissotterrare. ◀▶ inumare, seppellire, sotterrare,… … Enciclopedia Italiana
sotterrare — [der. di sotterra ] (io sottèrro, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere qualcosa sotto terra: sotterrarono la refurtiva per nasconderla ] ▶◀ interrare, (non com.) inumare, mettere sottoterra, seppellire. ◀▶ disseppellire, dissotterrare, esumare. 2. (estens … Enciclopedia Italiana
disumare — di·su·mà·re v.tr. BU dissotterrare, esumare: disumare un cadavere {{line}} {{/line}} DATA: 1573. ETIMO: da inumare con sovrapp. di 2dis … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский