-
1 esumare
esumare v.tr. (esùmo/èsumo) exhumer ( anche fig): esumare una salma exhumer un corps; esumare un autore exhumer un auteur; esumare dagli archivi dei documenti sconosciuti exhumer des archives des documents méconnus. -
2 esumare
esumare v.tr.1 to exhume, to disinter: la salma verrà esumata domani con una mesta cerimonia, the body will be exhumed tomorrow with all due ceremony2 (fig.) to unearth, to bring* to light, to revive: documenti esumati dagli archivi, documents brought to light from (o dug out of) the archives; esumare una vecchia usanza, to revive an old custom.* * *[ezu'mare]* * *esumare/ezu'mare/ [1]to exhume, to disinter [ cadavere]. -
3 esumare
-
4 esumare
1) выкапывать; эксгумировать2) извлечь из забвения, раскопать* * *гл.1) общ. эксгумировать, выкапывать (труп)2) перен. извлекать на свет, откапывать -
5 esumare
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > esumare
-
6 esumare
vt1) эксгумировать, выкапывать ( труп)2) перен. извлекать на свет; откапывать разг.•Syn:disseppellire, перен. far ritornare, rimettere in voga / in luce, restituire alla luce -
7 esumare
-
8 esumare vt
[ezu'mare](salma) to exhume, disinter, fig to unearth -
9 esumare
vt [ezu'mare](salma) to exhume, disinter, fig to unearth -
10 esumare
-
11 esumare un cadavere
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > esumare un cadavere
-
12 эксгумировать
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > эксгумировать
-
13 эксгумировать труп
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > эксгумировать труп
-
14 exhume
[eks'hjuːm] [AE ɪg'zuːm]verbo transitivo esumare (anche fig.)* * *[iɡ'zju:m](to dig out (especially a body from a grave).) esumare* * *[eks'hjuːm] [AE ɪg'zuːm]verbo transitivo esumare (anche fig.) -
15 эксгумировать
-
16 disseppellire
exhume* * *disseppellire v.tr.1 to disinter, to exhume: disseppellire un cadavere, to disinter a corpse2 (estens.) to unearth, to excavate, to dig* up: disseppellire le rovine di una città, to dig up (o to excavate) the ruins of a city3 (fig.) to revive, to unearth, to bring* to light: disseppellire odi ormai sopiti, to revive old hatred.* * *[disseppel'lire]verbo transitivo1) (esumare) to dig* out, to dig* up (anche fig.), to disinter2) (riportare alla luce) to unearth [ rovine] (anche fig.)* * *disseppellire/disseppel'lire/ [102]1 (esumare) to dig* out, to dig* up (anche fig.), to disinter -
17 disinter
[ˌdɪsɪn'tɜː(r)]* * *[ˌdɪsɪn'tɜː(r)] -
18 disseppellire
(- isco) vt1) выкапывать2) раскапывать3) перен. откапывать, извлекать на свет•Syn:dissotterrare, scavare, esumare, перен. evocare, riesumareAnt: -
19 dissotterrare
(- erro) vt1) выкапывать, откапывать2) перен. откапывать, обнаруживать, находить; извлекать на свет•Syn: -
20 disumare
книжн.см. esumare
См. также в других словарях:
esumare — /ezu mare/ v. tr. [dal lat. mediev. exhumare, der. del lat. hŭmus terra , col pref. ex ] (io èsumo, meno com. esùmo, ecc.). 1. [riferito a cadavere, resti umani e sim., trarli dalla terra] ▶◀ disseppellire, dissotterrare. ◀▶ interrare, inumare,… … Enciclopedia Italiana
esumare — e·su·mà·re v.tr. (io èsumo, esùmo) CO 1. togliere dalla tomba, disseppellire: esumare un cadavere Sinonimi: disseppellire, dissotterrare, riesumare. Contrari: inumare, seppellire, sotterrare, 2tumulare. 2. BU fig., rimettere in uso, riproporre… … Dizionario italiano
esumare — {{hw}}{{esumare}}{{/hw}}v. tr. (io esumo o raro esumo ) 1 Trarre dalla tomba; SIN. Disseppellire. 2 (fig.) Trarre dall oblio cose già dimenticate … Enciclopedia di italiano
esumare — v. tr. 1. trarre dalla tomba, disseppellire, dissotterrare, scavare CONTR. inumare, seppellire, interrare, tumulare, sotterrare 2. (fig.) trarre dall oblio, rimettere in luce, rimettere in voga, riesumare, ripescare, rispolverare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esumazione — /ezuma tsjone/ s.f. [der. di esumare ]. 1. [riferito a resti umani, l esumare, l essere esumato] ▶◀ disseppellimento, dissotterramento. ◀▶ interramento, inumazione, sepoltura, sotterramento, tumulazione. 2. (fig.) [l esumare, l essere esumato, di … Enciclopedia Italiana
disseppellire — dis·sep·pel·lì·re v.tr. CO 1. levare dalla sepoltura, esumare: disseppellire un cadavere Sinonimi: dissotterrare, esumare, riesumare. Contrari: inumare, sotterrare. 2. estens., togliere da sottoterra; riportare alla luce: disseppellire le rovine… … Dizionario italiano
dissotterrare — dis·sot·ter·rà·re v.tr. (io dissottèrro) CO 1. disseppellire, esumare: dissotterrare un cadavere Sinonimi: esumare, riesumare. Contrari: inumare, sotterrare. 2. riportare alla luce: dissotterrare un tesoro; fig., togliere dall oblio, riportare… … Dizionario italiano
riesumare — ri·e·su·mà·re v.tr. (io riesùmo) CO 1. disseppellire, togliere dalla tomba: riesumare un cadavere Sinonimi: dissotterrare, esumare. Contrari: inumare, riseppellire, seppellire, sotterrare, 2tumulare. 2. estens., riportare alla luce: riesumare… … Dizionario italiano
riesumare — /riezu mare/ v. tr. [der. di esumare, col pref. ri ] (io riesùmo, o anche rièsumo, ecc.). 1. [levare dalla sepoltura un cadavere: r. una salma per l autopsia ] ▶◀ esumare, disseppellire, dissotterrare. ◀▶ inumare, seppellire, sotterrare,… … Enciclopedia Italiana
sotterrare — [der. di sotterra ] (io sottèrro, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere qualcosa sotto terra: sotterrarono la refurtiva per nasconderla ] ▶◀ interrare, (non com.) inumare, mettere sottoterra, seppellire. ◀▶ disseppellire, dissotterrare, esumare. 2. (estens … Enciclopedia Italiana
disumare — di·su·mà·re v.tr. BU dissotterrare, esumare: disumare un cadavere {{line}} {{/line}} DATA: 1573. ETIMO: da inumare con sovrapp. di 2dis … Dizionario italiano
