-
1 esigere
esigere v.tr. (pres.ind. esìgo, esìgi; p.rem. esigéi/esigètti; p.p. esàtto) 1. ( pretendere) exiger, demander, réclamer: esigo una risposta j'exige une réponse; esigere soddisfazione exiger satisfaction; esigi troppo da me tu m'en demandes trop; esigo che voi mi obbediate j'exige que vous m'obéissiez; esigo il totale silenzio je réclame le silence total; esigere il pagamento exiger le paiement, réclamer le paiement. 2. (richiedere, comportare) exiger, demander, nécessiter: il lavoro esige prontezza le travail demande de la rapidité; questo comportamento esige una spiegazione ce comportement nécessite une explication. 3. ( riscuotere) percevoir, recouvrer ( anche Comm): esigere le imposte percevoir les impôts; esigere un tributo recouvrer un tribut. -
2 esigere
esìgere* vt 1) требовать (+ G) esigo e voglio -- вынь да положь 2) взыскивать esigere le imposte -- взимать налоги -
3 esigere
esigereesigere [e'zi:dlucida sans unicodeʒfontere] <esigo, esigei oder esigetti, esatto>verbo transitivo1 (richiedere) verlangen, fordern2 (riscuotere) einziehen3 figurato erfordern, verlangenDizionario italiano-tedesco > esigere
4 esigere
(v.) anmana; (v.) bedja om5 esigere da
(v.) avfordra; (v.) avkräva6 esigere
7 esigere
demand( riscuotere) exact* * *esigere v.tr.1 (comm.) ( riscuotere) to collect, to cash; ( pretendere) to exact: esigere un credito in sospeso, to collect an outstanding credit; esigere il pagamento di un debito, to exact payment of a debt; esigere un tributo, to exact (o raise) a tax; esigere imposte, to collect taxes2 ( richiedere con autorità) to insist on (sthg., doing); to demand, to require: esigo che voi partiate subito, I insist on your leaving (o that you leave) at once; esigere ubbidienza, to demand obedience; esigo da te una risposta chiara, I insist that you give me a clear (o unambiguous) answer; esigere delle scuse, to demand an excuse3 ( pretendere, volere) to require, to call for (sthg.); to demand, to expect, to ask: esigi troppo da me, you expect (o are asking) too much from me; questo lavoro esige molta pazienza, this work requires (o calls for) a lot of patience; l'opinione pubblica esige maggior fermezza dal governo, public opinion is demanding greater firmness from the government.* * *[e'zidʒere]verbo transitivo1) (pretendere) to demand [risposta, scuse]; to command, to exact, to require [ ubbidienza]; to insist on, to demand [ puntualità]; to compel [rispetto, attenzione]esigere qcs. da qcn. — to require sth. of o from sb., to demand sth. of sb.
esigi troppo da lui — you're too demanding o exacting of him, you expect too much of him
2) (comportare) [situazione, problema] to demand, to require [attenzione, spiegazione]; to call for [intervento, provvedimento]3) (dissuadere) to collect [ crediti]; to demand, to exact, to enforce [ pagamento]* * *esigere/e'zidʒere/ [46]1 (pretendere) to demand [risposta, scuse]; to command, to exact, to require [ ubbidienza]; to insist on, to demand [ puntualità]; to compel [rispetto, attenzione]; esigere qcs. da qcn. to require sth. of o from sb., to demand sth. of sb.; esigo che tu me lo dica! I insist you tell me! esigi troppo da lui you're too demanding o exacting of him, you expect too much of him2 (comportare) [situazione, problema] to demand, to require [attenzione, spiegazione]; to call for [intervento, provvedimento]8 esigere
vt irreg [e'zidʒere]1) (pretendere) to demand, (comportare, richiedere) to require, call foresigere qc da qn — to demand sth from o of sb
2) (riscuotere: debito) to collect9 esigere
v.t.1.требовать + gen.esigere qc. da qd. — требовать чего-л. от кого-л.
tuo padre esige rispetto da parte tua — отец требует, чтобы ты относился к нему с уважением
esigeva di essere ascoltato immediatamente — он потребовал, чтобы его немедленно выслушали
2.•◆
esigere le tasse — взимать налоги10 esigere
io esigo, tu esigi; pass. rem. io esigei, esigetti; tu esigesti; part. pass. esatto2) требовать ( быть необходимым)3) взимать, взыскивать* * *гл.1) общ. требовать2) экон. взимать, взыскивать (налоги)11 esigere
12 esigere
éś ìgere* vt 1) требовать (+ G) esigo e voglio — вынь да положь 2) взыскивать esigere le imposte — взимать налоги13 esigere
v. 1) kërkoj me ngulmë. 2) lyp.14 esigere
15 esigere
t zorla para almak16 esigere qcs. da qcn.
17 esigere vt irreg
[e'zidʒere]1) (pretendere) to demand, (comportare, richiedere) to require, call foresigere qc da qn — to demand sth from o of sb
2) (riscuotere: debito) to collect18 esigere il pagamento
гл.фин. требовать оплатыИтальяно-русский универсальный словарь > esigere il pagamento
19 esigere il ritiro delle truppe d'occupazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > esigere il ritiro delle truppe d'occupazione
20 esigere le imposte
гл.экон. взимать налогиСм. также в других словарях:
esigere — /e zidʒere/ v. tr. [dal lat. exigĕre pretendere, riscuotere ] (io esigo, tu esigi, ecc.; pass. rem., non com., esigéi o esigètti, ecc.). 1. [chiedere e aspettarsi qualcosa come dovuto: e. obbedienza ] ▶◀ pretendere, reclamare, richiedere,… … Enciclopedia Italiana
esigere — e·sì·ge·re v.tr. AU 1. reclamare con forza o con autorità qcs. considerandolo dovuto: esigo una risposta; esigi troppo da lui | richiedere, necessitare: la situazione esige un provvedimento, che si prendano provvedimenti Sinonimi: 1pretendere,… … Dizionario italiano
esigere — {{hw}}{{esigere}}{{/hw}}v. tr. (pres. io esigo , tu esigi ; pass. rem. io esigei o esigetti , tu esigesti ; part. pass. esatto ) 1 Chiedere con autorità o con forza una cosa, come dovuta; SIN. Pretendere. 2 Richiedere qlco. come necessaria: è… … Enciclopedia di italiano
esigere — v. tr. 1. pretendere, volere, reclamare, chiedere, comandare, domandare, rivendicare CONTR. concedere □ supplicare 2. necessitare, richiedere, costare, postulare, presupporre 3. (del denaro, un credito e sim.) riscuotere, percepire CONTR. pagare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
asugg — esigere, riscuotere, incassare il corrispettivo di una vendita … Dizionario Materano
pretendere — 1pre·tèn·de·re v.tr. e intr. (io pretèndo) FO 1a. v.tr., rivendicare con decisione, esigere: da voi pretendo il massimo rispetto Sinonimi: esigere, reclamare. 1b. v.tr., volere con forza e ostinazione, spec. ciò che non si merita o di cui non si… … Dizionario italiano
domandare — A v. tr. 1. (per sapere) chiedere, interrogare, informarsi, cercare CONTR. rispondere, replicare 2. (per ottenere) richiedere, esigere, reclamare, sollecitare, invocare, mendicare, postulare, pregare □ ricorrere CONTR. dare, accordare, concedere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chiedere — chiè·de·re v.tr. e intr. (io chièdo) FO I. v.tr. I 1a. domandare per avere, ottenere qcs.: chiedere qcs. a qcn., chiedere soldi, un prestito; chiedere un bicchier d acqua; chiedere in dono, in prestito, in pagamento: richiedere a tale titolo,… … Dizionario italiano
domandare — do·man·dà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., chiedere rivolgendo una domanda: domandare il motivo di qcs., domandare l ora; non me lo domandare nemmeno!, e me lo domandi?, non è da domandare, in risposta a domande ovvie, spec. fam. | in loc.pragm.:… … Dizionario italiano
chiedere — / kjɛdere/ [lat. quaerĕre ] (pass. rem. chièsi, chiedésti, ecc.; part. pass. chièsto ; nel pres. indic. e cong., accanto alle forme regolari chièdo, chièdono, chièda, chièdano, anche le forme, ant. e disus., chièggo, chièggono, chiègga,… … Enciclopedia Italiana
pretendere — /pre tɛndere/ [dal lat. praetendĕre, propr. tendere innanzi , quindi addurre a pretesto ] (coniug. come tendere ). ■ v. tr. 1. a. [essere assertore di un idea contro opinioni più accreditate, o in contrasto con la realtà: questa statua non… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский