-
1 esecrazione
esecrazióne f отвращение, омерзение; ненависть essere l'esecrazione di tutti -- вызывать всеобщую ненависть -
2 esecrazione
esecrazione s.f.1 execration: essere oggetto dell'esecrazione generale, to be loathed (o detested) by everyone2 ( imprecazione) imprecation, curse, execration. -
3 esecrazione
esecrazione s.f. exécration, haine. -
4 esecrazione
-
5 esecrazione
éś ecrazióne f́ отвращение, омерзение; ненависть essere l'esecrazione di tutti — вызывать всеобщую ненависть -
6 esecrazione
сущ.общ. ненависть, омерзение, отвращение -
7 essere l esecrazione di tutti
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > essere l esecrazione di tutti
-
8 detestation
detestation /di:tɛˈsteɪʃn/n. [u]esecrazione; odio: the detestation of sin, l'esecrazione del peccato -
9 (to) execrate
(to) execrate /ˈɛksɪkreɪt/A v. t.1 esecrare; detestare2 maledireB v. i.imprecare; maledireexecrationn. [uc]1 esecrazione; detestazione (lett.)2 imprecazione; maledizioneexecrative, execratorya.esecratorio; di esecrazione. -
10 (to) execrate
(to) execrate /ˈɛksɪkreɪt/A v. t.1 esecrare; detestare2 maledireB v. i.imprecare; maledireexecrationn. [uc]1 esecrazione; detestazione (lett.)2 imprecazione; maledizioneexecrative, execratorya.esecratorio; di esecrazione. -
11 bestemmia
-
12 odio
mненависть, враждаodio di classe — классовая ненависть / враждаavere odio a / per / contro qd, qc, avere in odio qd, qc — ненавидеть кого-что-либоfomentare / rinfocolare gli odi — разжигать ненависть / враждуattirarsi l'odio — навлечь на себя ненавистьfare una cosa in odio a qd — сделать что-либо назло кому-либоin odio alla legge — вопреки законуSyn:Ant: -
13 позор
м.выставить / отдать на позор — additare alla pubblica esecrazione, mettere alla gognaклеймить кого-л. позором — bollare qd d'infamia -
14 вызывать всеобщую ненависть
vUniversale dizionario russo-italiano > вызывать всеобщую ненависть
-
15 ненависть
-
16 омерзение
ribrezzo м., ripugnanza ж.внушать омерзение — far ribrezzo, ripugnare
* * *с.ribrezzo m, ripugnanza f, schifo m, disgusto mпротивен до омерзе́ния — è un tipo ripugnante
внушать / вызывать омерзе́ние — ripugnare vt, fare schifo
испытывать омерзе́ние — provare / avere ribrezzo ( di qc)
* * *ngener. abominazione, detestazione, esecrazione, orribilita, orrore, ripugnanza, stomacaggine -
17 отвращение
disgusto м., schifo м., ribrezzo м.внушать отвращение — fare disgusto, disgustare
* * *с.disgusto m, ripugnanza; schifo m; avversione ( verso qc) ( непринятие)вызывать отвраще́ние у кого-л. — provocare disgusto / ripugnanza (di / per qc, a fare qc)
отвраще́ние к табаку — disgusto per il tabacco
* * *n1) gener. abominazione, orribilita, orrore, ritrosia, stomacaggine, stomaco, ribrezzo, aborrimento, avversione a (q.c.) (к чему-л.), controstomaco, detestazione, disamore, disgusto, esecrazione, nauseamento, obbrobrio, ripugnanza, ripulsione, schifo, sdegno2) liter. nausea -
18 позор
disonore м., infamia ж., vergogna ж.заклеймить позором — bollare [tacciare] d'infamia
* * *м.disonore, infamia f, ignominia f; onta f, vergogna f ( стыд); scorno m (от неуспеха, поражения)выставить / отдать на позо́р — additare alla pubblica esecrazione, mettere alla gogna
клеймить кого-л. позо́ром — bollare qd d'infamia
покрыть себя позо́ром — coprirsi d'infamia
какой позо́р! — (che) vergogna!
* * *n1) gener. infamia, obbrobrio, oltraggo, smacco, sfregio, abiezione, disdoro, disonore, ignominia, nota d'infamia, onta, scorno, vergogna, vituperio2) colloq. figuraccia (che figuraccia!)3) liter. lebbra -
19 execration ex·ecra·tion n
[ˌɛksɪ'kreɪʃ(ə)n]frm esecrazione f -
20 mallkim
maledizione, imprecazione, esecrazione
- 1
- 2
См. также в других словарях:
esecrazione — /ezekra tsjone/ s.f. [dal lat. exsecratio onis, der. di exsecrari esecrare ]. 1. (relig.) [imprecazione con cui gli antichi chiedevano alle divinità infernali di colpire i propri nemici] ▶◀ anatema, maledizione. 2. (estens.) [atto, fatto di… … Enciclopedia Italiana
esecrazione — esecrazióne (s.f.) Particolare tipo di apostrofe, che implica un orrore e una condanna (con conseguente accusa e maledizione: Es.: O Simon mago, o miseri seguaci / che le cose di Dio, che di bontate / deon essere spose, e voi rapaci /… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
esecrazione — e·se·cra·zió·ne s.f. 1. CO deprecazione, biasimo: essere oggetto dell esecrazione pubblica, attirarsi l esecrazione della folla Sinonimi: abominio, anatema, biasimo, condanna, 1critica, deplorazione, deprecazione, disprezzo, spregio. Contrari:… … Dizionario italiano
esecrazione — {{hw}}{{esecrazione}}{{/hw}}s. f. Sentimento di estremo orrore e disprezzo … Enciclopedia di italiano
esecrazione — pl.f. esecrazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
esecrazione — s. f. orrore, disprezzo, odio, abominazione □ maledizione, anatema, imprecazione CONTR. amore, stima, lode, benedizione, adorazione. SFUMATURE ► odio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
odio — s. m. 1. (verso qlcu.) profonda avversione, aborrimento, abominazione, animosità, malvolere, astio, acredine (fig.), esecrazione, inimicizia, livore, malevolenza, ostilità, rancore, fiele, veleno (fig.), ruggine CFR. miso CONTR. amore, affetto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
apostrofe — apòstrofe (s.f.) Solitamente intesa a suscitare pathos, essa si realizza nella improvvisa svolta prodotta dall atto di chi inaspettatamente rivolge il discorso, in maniera viva e diretta, a persona altra rispetto al destinatario (naturale o … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
abominio — a·bo·mì·nio s.m. CO 1. profonda avversione, disprezzo | cosa o persona disprezzabile Sinonimi: disprezzo, esecrazione, odio. 2. vergogna, infamia Sinonimi: ignominia, infamia, vituperio. {{line}} {{/line}} VARIANTI: abbominio. DATA: 1310 12.… … Dizionario italiano
biasimo — bià·si·mo s.m. CO critica severa: azione degna di biasimo | nota di biasimo, sanzione disciplinare di lieve entità in cui possono incorrere studenti, impiegati, ecc., che hanno violato il regolamento, che dimostrano un rendimento insufficiente,… … Dizionario italiano
celebrazione — ce·le·bra·zió·ne s.f. CO 1. il celebrare, spec. con riti o cerimonie: celebrazione di un anniversario, di una ricorrenza; celebrazione della messa, di un matrimonio | il rito, la cerimonia stessa: la celebrazione è stata breve Sinonimi:… … Dizionario italiano