-
1 equilibrare
equilibrare v. ( equilìbro) I. tr. 1. équilibrer ( anche fig): equilibrare due pesi équilibrer deux poids; un peso equilibra l'altro un poids équilibre l'autre; equilibrare un carico équilibrer une charge. 2. ( Econ) balancer, contrebalancer, compenser: le entrate equilibrano le spese les revenus compensent les dépenses. 3. ( Mar) (rif. a imbarcazione) ballaster, corriger l'assiette de. II. prnl.recipr. equilibrarsi s'équilibrer ( anche fig): le due forze si equilibrano ( a vicenda) les deux forces s'équilibrent; le due nazioni si equilibrano les deux nations s'équilibrent. -
2 equilibrare
equilibrare vt уравновешивать, приводить в равновесие( тж перен) equilibrare le spese con le entrate -- регулировать приход и расход equilibrarsi уравновешиваться, приходить в равновесие -
3 equilibrare
equilibrare vt уравновешивать, приводить в равновесие (тж перен) equilibrare le spese con le entrate — регулировать приход и расход equilibrarsi уравновешиваться, приходить в равновесие -
4 equilibrare
equilibrareequilibrare [ekuili'bra:re]I verbo transitivo1 (tenere in equilibrio) ausgleichen; (pesi) ins Gleichgewicht bringen; (spese) im Gleichgewicht halten2 (scafo) trimmen; motori, traffico auswuchtenII verbo riflessivo■ -rsi sich ausgleichenDizionario italiano-tedesco > equilibrare
5 equilibrare
equilibrare [ekuiliˈbraːre]vt уравновесявам, балансирам6 equilibrare
balance* * *equilibrare v.tr.2 (comm.) to balance, to equalize, to counterbalance: equilibrare le entrate e le uscite, to balance revenue and expenditure; equilibrare il mercato, (amer.) to clear the market◘ equilibrarsi v.rifl.rec. to equilibrate; to balance, to counterbalance (anche fig.): i due carichi si equilibrano perfettamente, the two loads balance each other out perfectly; argomenti che si equilibrano, arguments that counterbalance each other.* * *[ekwili'brare]1. vt(gen) to balance, (controbilanciare) to counterbalance2. vr (equilibrarsi)(uso reciproco: forze ecc) to counterbalance each other* * *[ekwili'brare] 1.verbo transitivo to balance (anche econ. tecn.)2.verbo pronominale equilibrarsi [fattori, costi] to (counter)balance each other* * *equilibrare/ekwili'brare/ [1]to balance (anche econ. tecn.)II equilibrarsi verbo pronominale[fattori, costi] to (counter)balance each other.7 equilibrare
1. v.t.1) уравновешивать, приводить в равновесие, равномерно распределять2. equilibrarsi v.i.уравновешиваться, приходить в равновесиеi pro e i contro si equilibrano — a) соображений "за" столько же, сколько "против"; b) (durante le votazioni) голоса разделились пополам
8 equilibrare
9 equilibrare
уравновешивать; балансировать10 equilibrare
[ekwili'brare]1. vt(gen) to balance, (controbilanciare) to counterbalance2. vr (equilibrarsi)(uso reciproco: forze ecc) to counterbalance each other11 equilibrare
балансировать, выравнивать, приводить в равновесие, сбалансировать, эл. симметрировать, уравновешивать, устанавливать равновесие12 equilibrare
2) балансировать, подвергать балансировке* * *гл.1) общ. приводить в равновесие, уравновешивать2) экон. уравновесить3) фин. сбалансировать13 equilibrare
14 equilibràre
v уравновесявам, балансирам.15 equilibrare
t dengelemek16 equilibrare le ruote
17 equilibrare il bilancio
гл.фин. уравновесить балансИтальяно-русский универсальный словарь > equilibrare il bilancio
18 equilibrare il budget
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > equilibrare il budget
19 equilibrare la bilancia
гл.экон. уравновешивать балансИтальяно-русский универсальный словарь > equilibrare la bilancia
20 equilibrare le spese con le entrate
Итальяно-русский универсальный словарь > equilibrare le spese con le entrate
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
equilibrare — [dal lat. tardo aequilibrare ]. ■ v. tr. [mettere o tenere in equilibrio, rendere equilibrato e sim., anche fig.: e. due pesi ; e. due diverse teorie ] ▶◀ armonizzare, bilanciare. ‖ assestare, proporzionare, stabilizzare. ◀▶ sbilanciare,… … Enciclopedia Italiana
equilibrare — e·qui·li·brà·re v.tr. 1. CO mettere, tenere in equilibrio: equilibrare due pesi | fig., creare una situazione di equilibrio tra parti diverse od opposte: equilibrare le entrate con le uscite Sinonimi: bilanciare, contrappesare | compensare,… … Dizionario italiano
equilibrare — {{hw}}{{equilibrare}}{{/hw}}A v. tr. Porre in equilibrio (anche fig.). B v. rifl. e rifl. rec. Mettersi, tenersi in equilibrio (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
equilibrare — A v. tr. (anche fig.) porre in equilibrio, bilanciare, controbilanciare, uguagliare, contrappesare □ neutralizzare, correggere, centrare □ adeguare, armonizzare, compensare, pareggiare, proporzionare CONTR. squilibrare, rendere disuguale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contrappesare — con·trap·pe·sà·re v.tr., v. intr. (io contrappéso) 1. v.tr. CO bilanciare, equilibrare un peso con un altro | BU fig., compensare, equilibrare: contrappesare un danno con un vantaggio Sinonimi: bilanciare, controbilanciare, equilibrare. 2. v.tr.… … Dizionario italiano
equilibrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: equilibrar equilibrando equilibrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. equilibro equilibras equilibra… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
equilibramento — /ekwilibra mento/ s.m. [der. di equilibrare ]. 1. [azione di equilibrare: e. di un carico, di una struttura ] ▶◀ assestamento, bilanciamento, stabilizzazione. ◀▶ destabilizzazione, sbilanciamento. 2. (mecc.) [realizzazione dell equilibrio delle… … Enciclopedia Italiana
squilibrare — [da equilibrare, con sostituzione di s alla e iniziale, sentita come pref.]. ■ v. tr. 1. a. [far perdere l equilibrio] ▶◀ sbilanciare. ◀▶ bilanciare, equilibrare. b. (fig.) [far perdere l equilibrio psichico: la perdita del figlio l ha… … Enciclopedia Italiana
appoggio — ap·pòg·gio s.m. AU 1. ciò che serve di sostegno, di base, di supporto: usare qcs. come appoggio Sinonimi: appiglio, base, sostegno, supporto. 2a. fig., sostegno morale; aiuto, favore, protezione: essere d appoggio a qcn., avere l appoggio di… … Dizionario italiano
bilanciare — bi·lan·cià·re v.tr. CO 1. mettere, tenere in equilibrio: bilanciare un carico, un peso Sinonimi: contrappesare, equilibrare. Contrari: sbilanciare, squilibrare. 2. rendere pari, pareggiare: bilanciare le importazioni e le esportazioni Sinonimi:… … Dizionario italiano
centramento — cen·tra·mén·to s.m. 1. CO centratura 2. TS aer. distribuzione bilanciata dei pesi e dei carichi di un velivolo per assicurare un corretto assetto di volo | l equilibrare le masse delle pale dell elica o del rotore intorno all asse di rotazione:… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский