-
1 балансировать
несов. (сов. сбалансировать)1) ( сохранять равновесие) bilanciare vi (a), (re)stare in equilibrio, mantenere l'equilibrio2) ( уравновешивать) equilibrare vt, bilanciare vt -
2 bilanciare
балансировать, выравнивать, уравновешивать -
3 equilibrare
балансировать, выравнивать, приводить в равновесие, сбалансировать, эл. симметрировать, уравновешивать, устанавливать равновесие -
4 equilibrare le ruote
-
5 bilanciare
vt1) взвешивать (также перен.)2) уравновешивать; балансировать (также перен.)3) бухг. сводить баланс4) эл. симметрировать•Syn:librare, contrappesare; porre in bilico / equilibrio; pareggiare, uguagliare, bilicare, controbilanciare, перен. ponderare, saggiare, considerare -
6 quadrare
1. vt2) мат. возводить в квадрат3) мат. определять площадь (дуги, круга)4) уравнивать; балансировать2. vi (a, e) разг.1) подходить, нравитьсяquadrare a capello — подходить как нельзя лучше2) сходиться, соответствовать•Syn:dar forma quadra(ta); calzare, convenire, andare a capello, star / tornar bene; piacere, soddisfare, garbare, andare a genio -
7 ragguagliare
vt1) уравнивать; выравниватьragguagliare i conti — балансировать расчётыragguagliare le partite бухг. — сводить счётыragguagliare una superficie — выровнять поверхность2) спец. пересчитывать ( выражать в других единицах)ragguagliare le misure inglesi al sistema metrico decimale — перевести английские меры на метрическую систему3) сравнивать, сопоставлять4) информировать, уведомлятьragguagliare qd su / di qc — информировать кого-либо о чём-либо•Syn:Ant: -
8 rasentare
(- ento) vtrasentare il muro — идти вдоль стены, жаться к стенеl'automobile rasentò il muro — автомобиль проехал впритирку со стеной2) перен. быть близким ( к чему-либо); граничить ( с чем-либо)rasentare il codice penale / la galera — балансировать на грани закона3) перен. касаться вскользь•Syn:Ant: -
9 bilanciare
bilanciare vt 1) взвешивать( тж перен) bilanciare le parole -- взвешивать слова 2) уравновешивать; балансировать( тж перен) 3) cont сводить баланс 4) el симметрировать bilanciarsi 1) уравновешиваться 2) равняться 3) сохранять равновесие -
10 quadrare
quadrare 1. vt 1) придавать квадратную форму (+ D) 2) mat возводить в квадрат 3) mat определять площадь( дуги, круга) 4) уравнивать; балансировать 2. vi (a, e) fam 1) подходить, нравиться quadrare a capello -- подходить как нельзя лучше questa (cosa) non mi quadra -- это мне не нравится 2) сходиться, соответствовать i conti non quadrano -- счет не сходится -
11 ragguagliare
ragguagliare vt 1) уравнивать; выравнивать ragguagliare i conti -- балансировать расчеты ragguagliare le partite cont -- сводить счеты ragguagliare una superficie -- выровнять поверхность 2) t.sp пересчитывать (выражать в др единицах) ragguagliare le misure inglesi al sistema metrico decimale -- перевести английские меры на метрическую систему 3) сравнивать, сопоставлять 4) информировать, уведомлять ragguagliare qd suqc -- информировать кого-л о чем-л -
12 rasentare
rasentare (-ènto) vt 1) слегка задевать, чуть затрагивать; слегка касаться (+ G) rasentare il muro -- идти вдоль стены, жаться к стене l'automobile rasentò il muro -- автомобиль проехал впритирку со стеной 2) fig быть близким (к чему-л); граничить( с чем-л) rasentare il codice penale-- балансировать на грани закона rasentare il ridicolo -- граничить со смешным 3) fig касаться вскользь (+ G) -
13 bilanciare
bilanciare vt 1) взвешивать (тж перен) bilanciare le parole — взвешивать слова 2) уравновешивать; балансировать (тж перен) 3) cont сводить баланс 4) el симметрировать bilanciarsi 1) уравновешиваться 2) равняться 3) сохранять равновесие -
14 quadrare
quadrare 1. vt 1) придавать квадратную форму (+ D) 2) mat возводить в квадрат 3) mat определять площадь (дуги, круга) 4) уравнивать; балансировать 2. vi (a, e) fam 1) подходить, нравиться quadrare a capello — подходить как нельзя лучше questa (cosa) non mi quadra — это мне не нравится 2) сходиться, соответствовать i conti non quadrano — счёт не сходится -
15 ragguagliare
ragguagliare vt 1) уравнивать; выравнивать ragguagliare i conti — балансировать расчёты ragguagliare le partite cont — сводить счёты ragguagliare una superficie — выровнять поверхность 2) t.sp пересчитывать ( выражать в др единицах) ragguagliare le misure inglesi al sistema metrico decimale — перевести английские меры на метрическую систему 3) сравнивать, сопоставлять 4) информировать, уведомлять ragguagliare qd suqc — информировать кого-л о чём-л -
16 rasentare
raś entare (-ènto) vt 1) слегка задевать, чуть затрагивать; слегка касаться (+ G) rasentare il muro — идти вдоль стены, жаться к стене l'automobile rasentò il muro — автомобиль проехал впритирку со стеной 2) fig быть близким ( к чему-л); граничить ( с чем-л) rasentare il codice penale -
17 bilanciare
уравновешивать; балансировать -
18 equilibrare
уравновешивать; балансировать -
19 biianciare
гл.общ. уравновешивать, взвешивать (тж. перен.), балансировать -
20 bilanciare il conto
гл.экон. балансировать счёт, уравнивать счётИтальяно-русский универсальный словарь > bilanciare il conto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
балансировать — balancer,> нем. balancieren. 1. Ходить по канату, танцевать на канате, сохраняя равновесие (об акробате). Сл. 18. Будет танцевать по веревке, прыгать и балансировать. МВ 1761 12. Перед моими окнами балансируют на веревках, и ломаются… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БАЛАНСИРОВАТЬ — (от франц. balancer качать). 1) танцевать на натянутом канате. 2) удерживать равновесие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАЛАНСИРОВАТЬ сохранять равновесие с помощью балансира; в переносном смысле… … Словарь иностранных слов русского языка
БАЛАНСИРОВАТЬ — БАЛАНСИРОВАТЬ, балансирую, балансируешь, несовер. (франц. balancer). 1. на чем и без доп. Сохранять равновесие посредством телодвижений. Мне пришлось балансировать, чтобы не упасть. Плясун балансировал на канате. || чем. Стараться удержать что… … Толковый словарь Ушакова
балансировать — См … Словарь синонимов
балансировать — и устарелое балансировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
БАЛАНСИРОВАТЬ — БАЛАНСИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер. 1. Сохранять равновесие посредством телодвижений. Б. на канате. Б. на грани конфликта (перен.). 2. что. Подводить баланс (спец.). | совер. сбалансировать, рую, руешь; анный. | сущ. балансирование, я, ср. и… … Толковый словарь Ожегова
БАЛАНСИРОВАТЬ — применительно к бухгалтерии: сводить баланс. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
БАЛАНСИРОВАТЬ — применительно к бухгалтерии: сводить баланс … Энциклопедический словарь экономики и права
Балансировать — I несов. неперех. 1. Сохранять баланс I 1. при неустойчивом положении тела (совершая движения корпусом, руками и т.п.). отт. Исполнять цирковой номер, требующий владения искусством сохранять равновесие при упражнении на предметах или при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
балансировать — балансировать, балансирую, балансируем, балансируешь, балансируете, балансирует, балансируют, балансируя, балансировал, балансировала, балансировало, балансировали, балансируй, балансируйте, балансирующий, балансирующая, балансирующее,… … Формы слов
балансировать — разбалансировать … Словарь антонимов