-
1 envahir
envahir [ɑ̃vaiʀ]➭ TABLE 2 transitive verbto invade ; [sentiment] to overcome* * *ɑ̃vaiʀverbe transitif ( pénétrer dans) [troupes, foule] to invade; [animal, plante] to overrun; [publicité] to pervade; [marchandise] to flood [marché]* * *ɑ̃vaiʀ vt1) [pays, ville] to invade2) [personne] [inquiétude, peur] to come over* * *envahir verb table: finir vtr1 ( pénétrer dans) [troupes, foule] to invade; [animal, plante] to overrun; [sentiment] to assail; [douleur, sommeil] to overcome; [publicité] to pervade; [marchandise] to flood [marché]; envahi par les fourmis overrun with ants; envahi par la jalousie assailed by envy; envahi par le sommeil overcome by sleep;2 ( accaparer) [personne] to monopolize; se laisser envahir to allow oneself to be taken over (par by).[ɑ̃vair] verbe transitif2. [se répandre dans] to overrun3. [déranger] -
2 envahir
[ɑ̃vaiʀ]Verbe transitif invadir* * *envahir ɑ̃vaiʀ]verboenvahir un pays pendant la guerreinvadir um país durante a guerra2 (sentimento, sensação) invadirun doute m'a envahiuma dúvida invadiu-me -
3 envahir
-
4 envahir
envahir [ãvaa.ier]〈 werkwoord〉2 overstromen ⇒ overwoekeren, binnenstormen3 overweldigen ⇒ overmeesteren, overspoelen♦voorbeelden:3 le froid l'envahissait peu à peu • hij, zij raakte langzaam maar zeker door de kou bevangenv1) binnendringen, bezetten2) overstromen -
5 envahir
envahirvtrhnoutvpadnoutpřepadnoutnapadnoutzaplavit -
6 envahir
ɑ̃vaiʀv1) überfallen, envahi par ( foule) überlaufen2) ( pulluler) überwuchern3) MIL einfallenenvahirenvahir [ãvaiʀ] <8>2 (se répandre, infester) Beispiel: envahir les rues auf die Straßen strömen; Beispiel: envahir un terrain de football einen Fußballplatz stürmen; Beispiel: envahir un terrain insectes über ein Gelände herfallen; mauvaises herbes ein Gelände überwuchern; eau ein Gelände überschwemmen; Beispiel: envahir le marché nouveau produit den Markt überschwemmen; Beispiel: être envahi par les touristes ville von Touristen überlaufen sein4 (importuner) belästigen -
7 envahir
vt. (ep. de lianes): inkoti (Arvillard).A1) envahir (ep. d'une armée, d'insectes...): ê- / inva-i gv.3 (Albanais).A2) envahir (l'esprit): déssinplyé (228). -
8 envahir
vt.1. (pénétrer de force) вторга́ться/вторгну́ться ◄ passé вторг[нул]-, -'гла-► (в + A), врыва́ться/ворва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-, etc.► (в + A) ( faire irruption); захва́тывать/захва́тить ◄-'тит► (occuper); хлы́нуть pf. (в + A) ( entrer à flots); заполо́нить/заполо́нить (emplir enfouie);les manifestants envahirent la salle — уча́стники демонстра́ции ворвали́сь <вто́рглись, хлы́нули> в зал; la foule avait envahi la rue — толпа́ заполони́ла у́лицуenvahir l'état voisin — вторгну́ться в <захвати́ть, заня́ть> сосе́днее госуда́рство;
2. (se répandre, gagner) охва́тывать/охвати́ть; распространя́ться/распространи́ться (se répandre); заполня́ть (emplir);l'eau va envahir la maison — вода́ ско́ро ∫ зальёт дом <разольётся по всему́ дому́>; le fleuve en crue envahit les près — вы́шедшая из берего́в река́ затопля́ет <залива́ет> луга́; les mauvaises herbes envahissent les allées ∑ — доро́жки за́росли со́рными тра́вами; la publicité envahit tout — рекла́ма заполоня́ет всё; la pâleur envahit son visage — бле́дность разли́вается по его́ лицу́, ∑ его́ лицо́ покрыва́ется бле́дностью; la terreur envahit tous les habitants de la ville — страх охвати́л <объя́л> всех жи́телей го́рода; la joie envahit son cœur — ра́дость напо́лнила его́ се́рдцеle feu envahit toute l'usine — пла́мя ∫ охвати́ло весь заво́д <распространи́лось по всему́ заво́ду>;
■ ppr. et adj.- envahissant -
9 envahir
v t1 conquérir إحتل [ʔiћ׳talːa]2 venir en nombre إجتاح [ʔiӡ׳taːћa]◊Les fourmis ont envahi la terrasse. — إجتاح النمل الشرفة
* * *v t1 conquérir إحتل [ʔiћ׳talːa]2 venir en nombre إجتاح [ʔiӡ׳taːћa]◊Les fourmis ont envahi la terrasse. — إجتاح النمل الشرفة
-
10 envahir
vt2) заполнять, распространяться, наводнятьl'incendie envahit bientôt toute la maison — пожар вскоре охватил весь домenvahir la salle — хлынуть в зал ( о публике)3) охватывать -
11 envahir
vt.1. bostirib kirmoq; bosib olmoq, zabt etmoq, ishg‘ol etmoq2. to‘ldirib yubormoq; to‘lib ketmoq; la foule envahit la place xaloyiq maydonga to‘lib ketdi; l'eau va envahir la maison hozir uy suvga to‘lib ketadi3. qamrab olmoq, to‘ldirmoq. -
12 envahir
v t1 conquérir işgal etmek2 venir en nombre doldurmak◊Les fourmis ont envahi la terrasse. — Karıncalar taraçayı doldurdu.
-
13 envahir
1) захватывать2) заполнять, охватывать, распространяться -
14 envahir
прорывать; захватывать -
15 envahir
гл.1) общ. вторгаться, закрывать ((íàïð., î òåíî) L’ombre bleue-nuit envahit la surface illuminée de la Lune.), захватывать силой, наводнить, оккупировать, покрывать, распространяться, заполнять, охватывать, сделать набег2) мед. захватывать -
16 envahir
أغار علىاجتاحاحتلاآتسحجاحداهمغزا -
17 envahir
Invadir -
18 envahir
1. najechać2. najeździć3. najeżdżać4. najść5. napadać6. napaść7. opanować8. wkraczać9. wtargnąć10. zajmować -
19 envahir
v.tr. (lat. pop. °invadire, class. invadere "pénétrer dans") 1. нахлувам, нахълтвам; завладявам, завземам; 2. заливам, наводнявам; 3. разпростирам, обхващам. Ќ Ant. libérer; fuir, partir, quitter, retirer(se). -
20 envahir
вторгатьсявторгнутьсязаполонить
См. также в других словарях:
envahir — [ ɑ̃vair ] v. tr. <conjug. : 2> • envaïr 1080; lat. pop. °invadire, class. invadere « pénétrer dans » 1 ♦ Occuper (un territoire) brusquement et de vive force. ⇒ conquérir, s emparer (de), occuper, prendre; invasion. Envahir un pays. « la… … Encyclopédie Universelle
envahir — ENVAHIR. v. a. Usurper, prendre par force, par violence par fraude, injustement. Envahir un tat, une Province. Il a envahi mon bien, ma terre, mon héritage. f♛/b] On dit aussi: Envahir la puissance souveraine. Envahir l autorité. [b]Envahi, ie.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
envahir — ENVAHIR. v. a. Usurper, prendre par force, par violence, par artifice, injustement. Envahir un Estat, une province. il a envahi mon bien, ma terre, mon heritage. On dit aussi, Envahir la puissance souveraine. envahir l authorité … Dictionnaire de l'Académie française
envahir — par trahison, ou autrement, Adoriri, Tentare, Inuadere. Envahir et assaillir, et tascher de surprendre, Aggredi. Envahir aucun, aller contre luy par fureur, Inuehi in aliquem. Une volonté de fuir les avoit premier envahis, Occupauerat animos fuga … Thresor de la langue françoyse
ENVAHIR — v. a. Usurper, prendre par force, par violence, ou par fraude, injustement. Envahir un État, une province. Son armée eut bientôt envahi leur territoire. Il a envahi mon bien, ma terre, mon héritage. Il se dit figurément, tant au sens physique… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
envahir — vt. (ep. de lianes) : inkoti (Arvillard). A1) envahir (ep. d une armée, d insectes...) : ê / inva i gv.3 (Albanais). A2) envahir (l esprit) : déssinplyé (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
ENVAHIR — v. tr. Occuper par force, avec violence. Envahir un état, une province. Son armée eut bientôt envahi leur territoire. Fig., Il se sentait envahi par la tristesse. La politique envahit tout. Par extension, il se dit des Choses. Les eaux avaient… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
envahir — (an va ir) v. a. 1° Occuper par force. Son armée eut bientôt envahi leur territoire. Il a envahi mon héritage. • La Macédoine, son ancien royaume tenu par ses ancêtres depuis tant de siècles, fut envahie de tous côtés comme une succession… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vahir — envahir … Dictionnaire des rimes
invasion — [ ɛ̃vazjɔ̃ ] n. f. • 1160; bas lat. invasio, de invadere → envahir 1 ♦ Pénétration belliqueuse et massive des forces armées d un État sur (le territoire d un autre État). ⇒ occupation. L invasion du Koweit par l Irak. ♢ Spécialt Migration… … Encyclopédie Universelle
envahissement — [ ɑ̃vaismɑ̃ ] n. m. • 1080, repris XVIIIe; envaissement XIIe; de envahir 1 ♦ Action d envahir; son résultat. Envahissement d un pays par une armée (⇒ invasion, occupation) . « La politique d envahissement en effet suppose la cupidité aussi bien… … Encyclopédie Universelle