-
21 j-n auf Ehrenwort entlassen
сущ.общ. отпустить (кого-л.) на честное словоУниверсальный немецко-русский словарь > j-n auf Ehrenwort entlassen
-
22 j-n aus dem Dienst entlassen
сущ.общ. увольнять (кого-л.) со службыУниверсальный немецко-русский словарь > j-n aus dem Dienst entlassen
-
23 j-n aus der Haft entlassen
сущ.общ. освобождать (кого-л.) из-под арестаУниверсальный немецко-русский словарь > j-n aus der Haft entlassen
-
24 j-n in Gnaden entlassen
сущ.общ. милостиво отпустить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Gnaden entlassen
-
25 ohne Kontrolle entlassen
предл.юр. отпустить без проверки, отпустить, не проверивУниверсальный немецко-русский словарь > ohne Kontrolle entlassen
-
26 vorzeitig entlassen
прил. -
27 Arbeiter entlassen
увольнять рабочихDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Arbeiter entlassen
-
28 Das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden.
сущ.общ. Жертву нападения смогли выписать лишь после пятидневного лечения в стационаре больницы.Универсальный немецко-русский словарь > Das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden.
-
29 alle abkömmlichen Mitarbeiter würden entlassen
прил.общ. все сотрудники, без которых можно было обойтись, были уволеныУниверсальный немецко-русский словарь > alle abkömmlichen Mitarbeiter würden entlassen
-
30 aus dem Dienstverhältnis entlassen
нареч.воен. (aktiven) увольнять в запасУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Dienstverhältnis entlassen
-
31 aus dem Gefängnis entlassen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Gefängnis entlassen
-
32 aus dem Krankenhaus entlassen
нареч.здрав. выписывать из больницыУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Krankenhaus entlassen
-
33 das Krankenhaus verlassen , aus dem Krankenhaus entlassen werden
прил.общ. (íåïð.) выписаться из больницыУниверсальный немецко-русский словарь > das Krankenhaus verlassen , aus dem Krankenhaus entlassen werden
-
34 der Kränke würde gegen Revers entlassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Kränke würde gegen Revers entlassen
-
35 die Schüler entlassen
предл.общ. (aus der Schule) выпускать учеников, окончивших школуУниверсальный немецко-русский словарь > die Schüler entlassen
-
36 die älteren Jahrgänge würden entlassen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die älteren Jahrgänge würden entlassen
-
37 ei würde gegen höhe Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen
Универсальный немецко-русский словарь > ei würde gegen höhe Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen
-
38 einen haftunfähigen Strafgefangenen entlassen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen haftunfähigen Strafgefangenen entlassen
-
39 j-n aus der Quarantäne entlassen
сущ.общ. снять с (кого-л.) карантинУниверсальный немецко-русский словарь > j-n aus der Quarantäne entlassen
-
40 vom Militär entlassen
предл.воен. демобилизовать, увольнять с действительной военной службыУниверсальный немецко-русский словарь > vom Militär entlassen
См. также в других словарях:
entlassen — entlassen … Deutsch Wörterbuch
entlassen — V. (Mittelstufe) jmdm. erlauben, sich von einem Ort zu entfernen Beispiel: Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen. Kollokation: jmdn. aus dem Gefängnis entlassen entlassen V. (Mittelstufe) einen Arbeitsvertrag mit jmdm. auflösen, jmdm.… … Extremes Deutsch
Entlassen — Entlassen, verb. irreg. act. (S. Lassen,) weglassen, von einer Verbindung los lassen, in einigen figürlichen Ausdrücken der anständigern Schreib und Sprechart, mit der zweyten Endung der Sache. Einen Sclaven entlassen, ihn frey lassen. Jemanden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entlassen — entlassen, entlässt, entließ, hat entlassen 1. Die Operation ist gut gelaufen. Wir können Sie nächste Woche aus dem Krankenhaus entlassen. 2. Die Firma hat viele Mitarbeiter entlassen … Deutsch-Test für Zuwanderer
entlassen — 1. ↑repatriieren, 2. ↑demissionieren, suspendieren … Das große Fremdwörterbuch
entlassen — entlassen, Entlassung ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
entlassen — freisprechen; entladen; freilassen; auf die Straße setzen (umgangssprachlich); entbinden; freistellen; (eiskalt) abservieren (umgangssprachlich); absägen (umgangssprachlich); raussch … Universal-Lexikon
entlassen — ent·lạs·sen; entlässt, entließ, hat entlassen; [Vt] 1 jemanden entlassen jemanden nicht weiter bei sich arbeiten lassen ≈ jemandem kündigen: Wegen der Wirtschaftskrise mussten 200 Arbeiter entlassen werden 2 jemanden (aus etwas) entlassen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entlassen — 1. fortlassen, freigeben, freilassen, hinauslassen, [weg]gehen lassen; (ugs.): [he]rauslassen. 2. abbauen, entfernen, fortschicken, kündigen, suspendieren, wegrationalisieren; (ugs.): abschaffen, abstoßen, an die [frische] Luft befördern/setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entlassen werden — [Redensart] Bsp.: • Die Werft macht zu. Fünfhundert Beschäftigte werden entlassen. • Dorothy arbeitet nicht mehr hier. Sie ist letzten Monat wegen Zuspätkommens entlassen worden … Deutsch Wörterbuch
entlassen — ent|lạs|sen … Die deutsche Rechtschreibung