-
1 entlassen
ɛnt'lasənv irr1) ( Arbeitskräfte) licencier, renvoyer, mettre à la porte2) ( Gefangene) libérer, remettre en liberté3) MIL démobiliser, libérerentlassenentlạssen *1 licencier Mitarbeiter2 (gehen lassen) laisser sortir Patienten; libérer Häftling; Beispiel: aus der Haft entlassen werden sortir de prison3 (gehobener Sprachgebrauch: verabschieden) congédier Besucher, Bittsteller -
2 Haft
haftfJUR emprisonnement m, incarcération, détention fHaftHạft [haft] <->détention Feminin; Beispiel: in Haft sein être en détention; Beispiel: zu fünf Jahren Haft verurteilt werden être condamné à cinq ans de prison; Beispiel: aus der Haft entlassen werden être libéré -
3 abschießen
'apʃiːsənv irrabschießenạb|schießen1 mil, jagd abattre3 (umgangssprachlich: erschießen) descendre4 (umgangssprachlich: entlassen) dégommer -
4 feuern
'fɔyərnv1)jdn feuern (fam) — renvoyer qn, virer qn
2)jdm eine feuern — flanquer une gifle à qn, donner une gifle à qn
feuernf337939bdeu/337939bdern1 (schießen) faire feu(umgangssprachlich: entlassen) virer -
5 freigeben
'fraɪgeːbənv irr1) débloquer, libérer, ouvrir, autoriser2) ( entlassen) libérer, élargir3)freigebenfr136e9342ei/136e9342|gebenlibérer Gefangenen, Aktienkurs; débloquer Mieten, Preise; autoriser la sortie de Film; ouvrir à la circulation StreckeBeispiel: jemandem zwei Stunden freigeben donner deux heures de libre à quelqu'un -
6 freisetzen
freisetzenfr136e9342ei/136e9342|setzen1 auch Chemie libérer2 (euphemistisch: entlassen) remercier -
7 rausschmeißen
rausschmeißenrd73538f0au/d73538f0s|schmeißen ['r42e5dc52au/42e5dc52s∫me39291efai/e39291efsən]2 (wegwerfen) balancer -
8 unehrenhaft
unehrenhaftụ nehrenhaft ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n?e:rənhaft]I Adjektiv1 (gehobener Sprachgebrauch) déshonorant(e)II Adverb1 (gehobener Sprachgebrauch) sans honneur -
9 verabschieden
fɛr'apʃiːdənv1) remercier, licencier2) ( Gesetz) adopter, voter3)sich verabschieden von — dire au revoir à, prendre congé de
verabschiedenverạbschieden *(Abschied nehmen) Beispiel: sich verabschieden dire au revoir; Beispiel: sich von jemandem verabschieden dire au revoir à quelqu'un; Beispiel: ich muss mich [von Ihnen] verabschieden il faut que je vous quitte -
10 herauswerfen
hɛ'rausvɛrfənv irrjeter dehors; (entlassen) mettre à la porte -
11 àbschìbbe
De entlassenFr renvoyer, mettre à la porte -
12 enuss schmisse
De entlassenFr renvoyer, mettre à la porte
См. также в других словарях:
entlassen — entlassen … Deutsch Wörterbuch
entlassen — V. (Mittelstufe) jmdm. erlauben, sich von einem Ort zu entfernen Beispiel: Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen. Kollokation: jmdn. aus dem Gefängnis entlassen entlassen V. (Mittelstufe) einen Arbeitsvertrag mit jmdm. auflösen, jmdm.… … Extremes Deutsch
Entlassen — Entlassen, verb. irreg. act. (S. Lassen,) weglassen, von einer Verbindung los lassen, in einigen figürlichen Ausdrücken der anständigern Schreib und Sprechart, mit der zweyten Endung der Sache. Einen Sclaven entlassen, ihn frey lassen. Jemanden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entlassen — entlassen, entlässt, entließ, hat entlassen 1. Die Operation ist gut gelaufen. Wir können Sie nächste Woche aus dem Krankenhaus entlassen. 2. Die Firma hat viele Mitarbeiter entlassen … Deutsch-Test für Zuwanderer
entlassen — 1. ↑repatriieren, 2. ↑demissionieren, suspendieren … Das große Fremdwörterbuch
entlassen — entlassen, Entlassung ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
entlassen — freisprechen; entladen; freilassen; auf die Straße setzen (umgangssprachlich); entbinden; freistellen; (eiskalt) abservieren (umgangssprachlich); absägen (umgangssprachlich); raussch … Universal-Lexikon
entlassen — ent·lạs·sen; entlässt, entließ, hat entlassen; [Vt] 1 jemanden entlassen jemanden nicht weiter bei sich arbeiten lassen ≈ jemandem kündigen: Wegen der Wirtschaftskrise mussten 200 Arbeiter entlassen werden 2 jemanden (aus etwas) entlassen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entlassen — 1. fortlassen, freigeben, freilassen, hinauslassen, [weg]gehen lassen; (ugs.): [he]rauslassen. 2. abbauen, entfernen, fortschicken, kündigen, suspendieren, wegrationalisieren; (ugs.): abschaffen, abstoßen, an die [frische] Luft befördern/setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entlassen werden — [Redensart] Bsp.: • Die Werft macht zu. Fünfhundert Beschäftigte werden entlassen. • Dorothy arbeitet nicht mehr hier. Sie ist letzten Monat wegen Zuspätkommens entlassen worden … Deutsch Wörterbuch
entlassen — ent|lạs|sen … Die deutsche Rechtschreibung